1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,793 --> 00:00:46,298 Κύριε, ορίστε η τράπεζα ICI. 4 00:01:03,235 --> 00:01:06,508 Κύριε, θα το ανάψετε; - Σίγουρα. Γιατί όχι; 5 00:01:09,290 --> 00:01:10,944 Χαίρε Κύριε Hanuman! 6 00:01:11,255 --> 00:01:14,036 Κύριε, επίλυσε όλα μου τα προβλήματα σήμερα! 7 00:01:19,912 --> 00:01:21,040 Καλημέρα! 8 00:01:21,607 --> 00:01:23,780 Κύριε, έχω κάνει αίτηση για δουλειά εδώ. 9 00:01:24,340 --> 00:01:26,464 Ο πατέρας μου ήταν υπάλληλος σου.. 10 00:01:27,136 --> 00:01:30,983 ..εξέπνευσε κατά τη διάρκεια το ατύχημα της πυρκαγιάς το 1992. 11 00:01:31,190 --> 00:01:33,536 Σύμφωνα με το νόμο, θα έπρεπε να τον αντικαταστήσει. 12 00:01:33,616 --> 00:01:34,968 Παρακαλώ πηγαίνετε εκεί. 13 00:01:38,996 --> 00:01:41,050 Σιάμ! - Με λένε Ραμ όχι Σιάμ. 14 00:01:41,130 --> 00:01:43,798 Το όνομά μου είναι Shyam και Έχω κάνει αίτηση για δουλειά εδώ. 15 00:01:43,878 --> 00:01:46,178 Μετά τον θάνατο του πατέρα μου.. - Σε παρακαλώ, πήγαινε εκεί και μίλα του. 16 00:01:50,937 --> 00:01:53,165 Τι είναι αυτό; - Έκανα αίτηση για δουλειά. 17 00:01:53,245 --> 00:01:54,791 Δεν είναι αυτό το μέρος, πηγαίνετε εκεί. 18 00:01:58,410 --> 00:01:59,462 Πήγαινε εκεί. 19 00:01:59,926 --> 00:02:03,573 Δεν καταλαβαίνω, προσπαθείτε να με κοροϊδέψετε; 20 00:02:03,653 --> 00:02:05,538 Όλοι προσπαθούν να με κάνουν να τρέχω. - (Φωνάζει) 21 00:02:05,618 --> 00:02:08,237 Γεια, έλα εδώ. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 22 00:02:09,343 --> 00:02:10,429 Έλα μέσα. 23 00:02:12,429 --> 00:02:14,594 Ποιος συγγενής του ο δικός σου δούλευε εδώ; 24 00:02:14,674 --> 00:02:16,753 Ο πατέρας μου. - Ποιο είναι το όνομα; 25 00:02:17,119 --> 00:02:19,001 Σιάμ. - Σιάμ! 26 00:02:19,666 --> 00:02:21,430 Λοιπόν, πότε πέθανε ο κύριος Shyam; 27 00:02:21,510 --> 00:02:24,572 Shyam είναι το όνομά μου, το όνομα του πατέρα μου είναι κύριος Σουνταρλάλ. 28 00:02:24,814 --> 00:02:28,232 Πέθανε στις 3 Δεκεμβρίου 1992. - Λυπάμαι. 29 00:02:28,738 --> 00:02:32,460 Κύριε Shivshanker Paniker ήταν άλλος ένας άνθρωπος που πέθανε.. 30 00:02:32,540 --> 00:02:34,452 ..με τον πατέρα σου στο νοσοκομείο, σωστά; 31 00:02:34,532 --> 00:02:35,151 Ναί. 32 00:02:35,231 --> 00:02:39,502 Το έχει και ο συγγενής του έκανε αίτηση για δουλειά εδώ. 33 00:02:39,688 --> 00:02:41,723 Από τότε που ήταν μεγαλύτερος από τον πατέρα σου.. 34 00:02:41,803 --> 00:02:44,421 ..θα πρέπει να του δώσουμε η πρώτη προτίμηση. 35 00:02:44,501 --> 00:02:46,649 Κύριε, ο πατέρας μου έληξε πριν από αυτόν.. 36 00:02:46,729 --> 00:02:48,004 ..τότε πώς μπορεί να είμαι μεγαλύτερος από τον πατέρα μου; 37 00:02:48,084 --> 00:02:53,262 Το ξέρω, αλλά και τα δύο έληξε την ίδια ημερομηνία, έτσι δεν είναι; 38 00:02:53,342 --> 00:02:56,521 Όμως ο πατέρας μου έληξε 9 λεπτά 28 δευτερόλεπτα πριν από αυτόν. 39 00:02:56,682 --> 00:02:59,399 Στη συνέχεια, σύμφωνα με την αρχαιότητα της λήξης ο πατέρας μου οδηγεί. 40 00:02:59,479 --> 00:03:00,822 Οπότε πρέπει πρώτα να με λάβουν υπόψη. 41 00:03:01,204 --> 00:03:05,649 Πριν από 10μιση μήνες, Μου αρνήθηκαν μια δουλειά γιατί.. 42 00:03:05,729 --> 00:03:08,128 ..υποστήριξαν ότι μου Ο πατέρας πέθανε 8 λεπτά αργότερα. 43 00:03:08,208 --> 00:03:10,225 Αλλά αυτή τη φορά έφερα μαζί με πιστοποιητικό θανάτου.. 44 00:03:10,305 --> 00:03:11,858 ..και έστειλα αντίγραφο και στα κεντρικά γραφεία. 45 00:03:11,938 --> 00:03:16,291 Καλώς. Χρειάζομαι μερικά καιρός να επιλυθεί αυτό το θέμα. 46 00:03:16,371 --> 00:03:17,194 Κάποια στιγμή; - Ναι. 47 00:03:17,274 --> 00:03:19,386 Έχεις ήδη σπαταλήσει 6 χρόνια αγορά χρόνου. 48 00:03:19,585 --> 00:03:22,136 Δεν ξέρεις την κατάστασή μου γι' αυτό το λες αυτό. 49 00:03:22,330 --> 00:03:24,517 Έχω πάρει δάνεια ακόμα και από γάτες και σκύλους. 50 00:03:24,597 --> 00:03:26,033 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο χωριό μου. 51 00:03:26,113 --> 00:03:29,725 Κύριε, αν δεν με βοηθήσετε, Θα κρεμαστώ εδώ. 52 00:03:29,805 --> 00:03:32,776 Όχι, σε παρακαλώ μην τα σπαταλάς ζωή για ένα τόσο ασήμαντο θέμα. 53 00:03:33,080 --> 00:03:35,488 Θα σας προτείνω όνομα στα κεντρικά γραφεία. 54 00:03:35,568 --> 00:03:36,351 Από εκεί και πέρα, είναι η τύχη σου. 55 00:03:36,431 --> 00:03:45,821 (βουητό) 56 00:03:45,901 --> 00:03:50,029 (Μουσική) 57 00:03:50,109 --> 00:03:59,352 (βουητό) 58 00:03:59,432 --> 00:04:08,455 (Μουσική) 59 00:04:08,990 --> 00:04:14,732 «Όποτε…» 60 00:04:15,597 --> 00:04:20,121 "...Βλέπω ένα όμορφο κορίτσι..." 61 00:04:22,429 --> 00:04:28,789 «Μια χορδή χτυπάει στην καρδιά μου». 62 00:04:29,432 --> 00:04:48,034 (Μουσική) 63 00:04:48,114 --> 00:04:54,287 «Όποτε…» 64 00:04:54,827 --> 00:04:59,605 "...Βλέπω ένα όμορφο κορίτσι..." 65 00:05:01,581 --> 00:05:08,096 «Μια συγχορδία χτυπάει στην καρδιά μου». 66 00:05:08,589 --> 00:05:27,285 (Μουσική) 67 00:05:27,365 --> 00:05:28,932 Τώρα, χαλαρώστε. 68 00:05:29,098 --> 00:06:28,539 (Μουσική) 69 00:06:28,619 --> 00:06:33,237 «Όλα αυτά τα κορίτσια είναι τρελαμένα για μένα». 70 00:06:33,317 --> 00:06:37,582 «Υπάρχει κάποια μαγεία μέσα μου». 71 00:06:42,478 --> 00:06:47,112 «Τι να πω περισσότερο για τη γοητεία μου!» 72 00:06:47,192 --> 00:06:52,033 «Καλύτερα να ρωτήσεις την καλούλα μου». 73 00:06:56,237 --> 00:07:01,946 «Όποτε…» 74 00:07:03,019 --> 00:07:07,836 "...Βλέπω ένα όμορφο κορίτσι..." 75 00:07:09,826 --> 00:07:16,347 «Μια συγχορδία χτυπάει στην καρδιά μου». 76 00:07:16,822 --> 00:08:35,208 (Μουσική) 77 00:08:35,288 --> 00:08:39,780 «Γιατί αυτά τα κορίτσια με ακολουθούν;» 78 00:08:39,860 --> 00:08:44,782 «Προσπαθώ να ξεφύγω από αυτούς». 79 00:08:49,135 --> 00:08:54,081 «Ας ανταλλάξουμε καρδιές μεταξύ μας». 80 00:08:54,161 --> 00:08:58,135 «Ας το κάνουμε κρυφά… αλλά με ένα χαμόγελο». 81 00:09:02,937 --> 00:09:08,389 «Όποτε…» 82 00:09:09,641 --> 00:09:14,442 "...Βλέπω ένα όμορφο κορίτσι..." 83 00:09:16,491 --> 00:09:21,340 «Μια συγχορδία χτυπάει στην καρδιά μου». 84 00:09:23,105 --> 00:09:59,803 (Μουσική) 85 00:10:06,849 --> 00:10:07,682 (Χαστούκια) - Εσύ! 86 00:10:07,762 --> 00:10:08,709 Συγγνώμη, κύριε! 87 00:10:08,858 --> 00:10:10,812 Τι είναι αυτό; Απάντησέ μου. 88 00:10:11,144 --> 00:10:12,257 Είναι ένα κοστούμι, κύριε. 89 00:10:12,337 --> 00:10:14,571 Ήταν ένα πρωτότυπο κοστούμι αλλά δεν είναι πια. 90 00:10:15,534 --> 00:10:17,671 Συγγνώμη, κύριε! - Τι συγγνώμη! 91 00:10:17,898 --> 00:10:18,839 Νόμιζα ότι είσαι μορφωμένος άνθρωπος.. 92 00:10:18,919 --> 00:10:20,610 ..και σου έδωσε δουλειά σιδερώματος ντύνει αυτό το πλυντήριο. 93 00:10:20,690 --> 00:10:21,712 Αλλά είναι αυτός ο τρόπος που το κάνεις; 94 00:10:21,792 --> 00:10:23,317 Συγγνώμη, κύριε! - Τι συγγνώμη! 95 00:10:23,397 --> 00:10:26,999 Πριν από 2 εβδομάδες έκαψες μια γυναικεία μπλούζα, και πριν 3 μέρες αντρικό.. 96 00:10:27,079 --> 00:10:28,156 Πυτζάμες! - Ναι. 97 00:10:28,236 --> 00:10:29,551 Και τώρα έκαψες αυτό το κουστούμι! 98 00:10:29,761 --> 00:10:30,802 Καλή πρόοδο! 99 00:10:30,945 --> 00:10:32,833 Σας ευχαριστώ, κύριε! - Για τι με ευχαριστείς; 100 00:10:32,913 --> 00:10:34,277 Αρκετά με τα ευχαριστώ και συγγνώμη! 101 00:10:34,357 --> 00:10:36,352 Πρόοδος στη δουλειά σου. 102 00:10:36,432 --> 00:10:38,107 Μην καταστρέφετε την επιχείρησή μου. 103 00:10:38,333 --> 00:10:39,922 Συγγνώμη, κύριε. - Τι συγγνώμη! 104 00:10:40,924 --> 00:10:43,271 Εάν θέλετε να επιτύχετε ένα θέση στη ζωή, τότε δούλεψε σκληρά. 105 00:10:43,351 --> 00:10:46,205 Μην κοιτάς το πρόσωπό μου! Καταλαβαίνω; Ηλίθιος! 106 00:10:49,199 --> 00:10:50,444 Είσαι ηλίθιος! 107 00:10:50,882 --> 00:10:52,066 Σκληρή δουλειά, πόδι μου! 108 00:10:52,271 --> 00:10:54,894 Θα κερδίσω γρήγορα χρήματα σε λίγο. 109 00:11:11,743 --> 00:11:12,910 Συγνώμη! - Είναι εντάξει. 110 00:11:22,619 --> 00:11:24,661 Γεια σου! Γεια σου! 111 00:11:32,376 --> 00:11:33,262 Γεια σου! 112 00:11:34,010 --> 00:11:36,936 Δώσε μου το πορτοφόλι μου αλλιώς θα σε σκοτώσω. 113 00:11:39,088 --> 00:11:40,402 θα σε σκοτώσω. 114 00:11:46,243 --> 00:11:47,966 Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε. 115 00:11:50,277 --> 00:11:51,252 Γεια σου! 116 00:11:52,892 --> 00:11:54,289 Δώσε μου το πορτοφόλι μου. 117 00:11:56,850 --> 00:11:57,805 Περιμένετε! 118 00:12:00,033 --> 00:12:01,077 Δώστε μου πίσω. - Τι; 119 00:12:01,157 --> 00:12:02,828 Παραδώστε το πορτοφόλι μου. - Τράνταγμα! 120 00:12:02,908 --> 00:12:04,357 Είσαι τζάμπα! 121 00:12:07,719 --> 00:12:09,649 Δώσε μου πίσω, κλέφτη! 122 00:12:09,849 --> 00:12:11,530 Ποιον λες κλέφτη; 123 00:12:11,724 --> 00:12:13,447 Γεια σου! Τι κάνεις; 124 00:12:13,745 --> 00:12:14,921 Γεια σου! Τι κάνεις; 125 00:12:16,485 --> 00:12:17,419 Είναι δικό μου. 126 00:12:17,499 --> 00:12:18,886 Όχι, είναι δικό μου. 127 00:12:20,217 --> 00:12:21,732 Άσε με. 128 00:12:22,992 --> 00:12:24,943 Εσείς.. Όχι! - Πού τρέχεις; 129 00:12:40,004 --> 00:12:41,056 Ωχ όχι! 130 00:12:41,837 --> 00:12:44,854 Εκεί είναι! Πιάσε τον. 131 00:12:44,934 --> 00:12:46,947 Πιάσε τον. - Ακούστε με, κύριε! 132 00:12:47,027 --> 00:12:48,992 Η τσάντα μου! 133 00:12:50,155 --> 00:12:52,078 Μου πήρε τα λεφτά; Πιάσε τον. 134 00:12:59,972 --> 00:13:01,738 Αστέρι... 135 00:13:01,918 --> 00:13:03,474 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 136 00:13:04,754 --> 00:13:06,325 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 137 00:13:07,640 --> 00:13:09,300 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 138 00:13:11,093 --> 00:13:14,262 Γεια σας. Είμαι ο Chandu Solanki που μιλάει. Είναι ο Devi Prasad στο σπίτι; 139 00:13:14,342 --> 00:13:18,288 Για ποιον μιλάς; Αυτό δεν είναι το σπίτι του Devi Prasad. 140 00:13:18,368 --> 00:13:20,647 Τι; Δεν είναι στο σπίτι; Τότε πού είναι; 141 00:13:20,727 --> 00:13:23,518 Καλέ Κύριε αν θέλεις οι προσφορές της Devi (Θεάς).. 142 00:13:23,598 --> 00:13:25,560 .επισκεφτείτε έναν ναό, όχι ένα γκαράζ. 143 00:13:25,640 --> 00:13:26,528 Τι; 144 00:13:26,701 --> 00:13:28,286 Αυτό είναι το γκαράζ Star. 145 00:13:28,366 --> 00:13:30,438 Είμαι ο ιδιοκτήτης Baburao Apte... 146 00:13:30,518 --> 00:13:31,925 ..και αυτό δεν είναι το σπίτι του Devi Prasad. 147 00:13:33,603 --> 00:13:35,640 (Τηλεφωνική κλήση) 148 00:13:35,720 --> 00:13:36,559 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 149 00:13:37,838 --> 00:13:40,617 Γεια σας! - Γεια σας, είναι ο Devi Prasad στο σπίτι; 150 00:13:40,697 --> 00:13:43,561 Όχι, έληξε πριν από 10 λεπτά. Είχες κάποιο μήνυμα για αυτόν; 151 00:13:43,810 --> 00:13:44,413 Λήξη; 152 00:13:44,493 --> 00:13:46,428 Αιματηρό σκυλί! Ελέγξτε τον αριθμό πριν καλέσετε. 153 00:13:46,508 --> 00:13:47,408 Κατεργάρης! 154 00:13:47,889 --> 00:13:50,540 Γεια, είναι ο Baburao εκεί; - Όχι, είμαι ο Ντέβι Πρασάντ. Πες μου. 155 00:13:50,745 --> 00:13:52,251 Αυτό το καταραμένο είναι ακόμα μιλώντας παρά το κλείσιμο. 156 00:13:52,331 --> 00:13:53,817 Γεια, είναι ο Baburao εκεί; 157 00:13:55,212 --> 00:13:56,070 Γειά σου! 158 00:13:56,150 --> 00:13:59,280 Λοιπόν, θέλω ένα νοικιασμένο... - Το κατάλαβα. 159 00:13:59,360 --> 00:14:01,218 Από πού είστε; - Γκουργκάον. 160 00:14:01,298 --> 00:14:03,426 Πράγματι, ένα πολύ καλό χωριό για να ζεις. 161 00:14:03,506 --> 00:14:06,465 Οι άνθρωποι εκεί είναι τόσο γλυκοί όσο το jaggery. - Ναι, είναι αλήθεια. 162 00:14:06,758 --> 00:14:07,638 Λοιπόν, ο Μαρούτι έχει.. 163 00:14:07,718 --> 00:14:09,886 Maruti, Esteem, Tata, θα τα είχες όλα.. 164 00:14:09,966 --> 00:14:11,219 .. είχες έρθει νωρίτερα. 165 00:14:11,299 --> 00:14:13,074 Έχει μείνει μόνο ένα αυτοκίνητο. Ελάτε στο γκαράζ. 166 00:14:13,154 --> 00:14:15,670 Όχι, δεν χρειάζομαι αυτοκίνητο. - Δεν χρειάζεσαι αυτοκίνητο; 167 00:14:15,847 --> 00:14:17,314 Όχι, με έχει στείλει ο αδερφός Μαρούτι. 168 00:14:17,394 --> 00:14:18,915 Ποιος είναι ο Μαρούτι; Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 169 00:14:18,995 --> 00:14:20,480 Αυτός που έχει εστιατόριο στο Matunga. 170 00:14:22,469 --> 00:14:24,026 Μαρούτι Ράο; - Ναι. 171 00:14:24,106 --> 00:14:27,183 Θεός! Είναι τόσο ωραίος άνθρωπος! 172 00:14:27,263 --> 00:14:29,786 Το ίδιο έλεγε και για σένα, ότι είσαι μεγαλόψυχος τύπος.. 173 00:14:29,866 --> 00:14:31,620 ..που καταλαβαίνει τη θλίψη των άλλων. 174 00:14:32,001 --> 00:14:34,094 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά σας; 175 00:14:34,174 --> 00:14:35,400 Λοιπόν, με λένε Σιάμ. 176 00:14:35,480 --> 00:14:38,869 Ω! Άρα αυτό είναι το πρόβλημά σου. Άλλαξε το όνομά σου. 177 00:14:38,949 --> 00:14:40,866 Γιατί πήρες το δυσκολεύεστε να ταξιδέψετε τόσο μακριά; 178 00:14:40,946 --> 00:14:43,046 Έχω έρθει όλα τρόπο αναζήτησης εργασίας. 179 00:14:43,126 --> 00:14:44,836 Δεν υπάρχει κενή θέση εδώ μέσα. 180 00:14:45,441 --> 00:14:48,874 Λοιπόν, η δουλειά δεν είναι πρόβλημα. Δεν έχω που να... 181 00:14:48,954 --> 00:14:51,132 Πρώτα αποφασίστε ποιο είναι το πρόβλημά σας. 182 00:14:51,212 --> 00:14:52,619 Είναι όνομα, δουλειά ή κατάλυμα; 183 00:14:52,699 --> 00:14:54,392 Κατάλυμα. - Εντάξει. Κατάλυμα. 184 00:14:54,472 --> 00:14:57,998 Κάνε ένα πράγμα, στρίψτε δεξιά από αυτόν τον δρόμο. 185 00:14:58,078 --> 00:14:59,495 Θα βρείτε πολλά από ξενοδοχεία για διαμονή. Πηγαίνετε. 186 00:14:59,575 --> 00:15:01,639 Αλλά δεν έχω αρκετά χρήματα. 187 00:15:01,719 --> 00:15:03,455 Ορίστε! Και πάλι άλλαξες το πρόβλημά σου. 188 00:15:03,535 --> 00:15:05,011 Επιτρέψτε μου να το κάνω μείνετε εδώ για λίγες μέρες. 189 00:15:05,245 --> 00:15:06,352 Είσαι τόσο μεγαλόκαρδος άνθρωπος. 190 00:15:06,432 --> 00:15:09,636 Μου έχει μείνει μόνο μια μεγάλη καρδιά, τιποτα αλλο και αυτο ειναι το προβλημα μου. 191 00:15:09,716 --> 00:15:11,596 Δεν θα προσθέσω στα προβλήματά σας. 192 00:15:12,018 --> 00:15:16,737 Πρόστιμο! Αλλά πρέπει να πληρώσετε ενοίκιο 3000 Rs. το μήνα. 193 00:15:16,817 --> 00:15:19,760 Αλλά είχα φέρει μόνο 500 Rs. 194 00:15:19,840 --> 00:15:21,628 Τότε δώστε μου 500 Rs. Αυτό θα γίνει. 195 00:15:21,708 --> 00:15:23,364 Έχω ξοδέψει 200 ​​από αυτά. 196 00:15:23,444 --> 00:15:25,661 Τότε πόσα έχεις τώρα; - 300 Rs. 197 00:15:25,741 --> 00:15:28,173 Τότε δώσε μου αυτό! - Χρειάζομαι 100 Rs. για να πάρω σιδηροδρομικό πάσο. 198 00:15:28,651 --> 00:15:30,899 Καλώς. Δώστε μου 200 Rs. Αυτό θα γίνει προς το παρόν. 199 00:15:32,413 --> 00:15:34,987 Επιτέλους κανόνισα για το ποτό μου! 200 00:15:35,327 --> 00:15:38,565 Έχω χρεώσει μικρότερο ποσό. Αυτό είναι εντάξει. 201 00:15:38,645 --> 00:15:41,803 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις στο νοικοκυριό δουλειές. Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο 5 αστέρων. 202 00:15:41,883 --> 00:15:43,519 Ξέρεις να μαγειρεύεις; - Όχι. 203 00:15:43,599 --> 00:15:45,809 Στη συνέχεια μπορείτε να πλύνετε τα σκεύη. Έλα, θα σου δείξω το σπίτι. 204 00:15:46,197 --> 00:15:50,479 (Η κότα χτυπάει) - Κοίτα αυτό! Αυτή είναι η κότα του γείτονά μου. 205 00:15:50,559 --> 00:15:52,530 Είναι ακριβώς όπως εγώ. - Πίνει και αυτό; 206 00:15:52,610 --> 00:15:53,291 (Κάνει κλικ στη γλώσσα) 207 00:15:53,371 --> 00:15:55,643 Όχι. Είναι μεγαλόκαρδη όπως εγώ! 208 00:15:55,723 --> 00:15:58,951 Μένει στο διπλανό σπίτι αλλά γεννά αυγά εδώ. Ερχομαι! 209 00:15:59,103 --> 00:16:02,666 Στην πραγματικότητα, Δεν χρειάζεται να χρεώσω ενοίκιο από εσάς. 210 00:16:02,746 --> 00:16:04,880 Αλλά αν δεν σου χρεώσω ενοίκιο.. 211 00:16:04,960 --> 00:16:07,675 .. τότε μπορείτε να υποθέσετε τον εαυτό σου να είσαι ο ιδιοκτήτης. 212 00:16:08,083 --> 00:16:10,837 Μην κοιτάς αυτό το δωμάτιο! Θα παραμένει πάντα κλειστό. 213 00:16:10,975 --> 00:16:14,110 Το είχα αφήσει δωμάτιο σε δραματικό θίασο. 214 00:16:14,190 --> 00:16:15,639 Θέατρο Μοχίνι! 215 00:16:15,719 --> 00:16:18,053 Δεν το έκαναν πλήρωσε μου το ενοίκιο για 2,5 χρόνια. 216 00:16:18,133 --> 00:16:20,288 Κάποτε έβγαζαν δικαιολογίες όποτε το ζήτησα. 217 00:16:20,368 --> 00:16:23,838 Τους έδιωξα από το σπίτι και κατασχέθηκαν οι αποσκευές τους. 218 00:16:24,137 --> 00:16:25,728 Κατάλαβες; - Ναι. 219 00:16:25,808 --> 00:16:27,603 Παρουσιάζομαι! Εδώ. 220 00:16:29,436 --> 00:16:32,522 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. Εδώ πρέπει να μείνετε. 221 00:16:32,868 --> 00:16:34,376 Θα μοιραστείτε το δωμάτιο με άλλον άντρα. 222 00:16:34,456 --> 00:16:35,683 Αυτή είναι η τσάντα του. 223 00:16:35,763 --> 00:16:38,575 Δεν πρέπει χρησιμοποιήστε την πετσέτα και την οδοντόκρεμα του. 224 00:16:39,917 --> 00:16:44,283 Αυτός είναι ένας μικρός κήπος. Και αυτό είναι το πηγάδι μας. 225 00:16:44,981 --> 00:16:51,616 Πρέπει να πάρετε νερό για σας Οι καθημερινές ανάγκες σχηματίζουν αυτό το πηγάδι. Κατάλαβες; 226 00:16:51,892 --> 00:16:52,798 Αυτό είναι πολύ βαθύ! 227 00:16:52,878 --> 00:16:55,040 Αλλά δεν χρειάζεται να κατεβείτε να κάνω μπάνιο. 228 00:16:55,120 --> 00:16:57,303 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν κουβά για να φέρτε νερό και κάντε μπάνιο εδώ. 229 00:16:57,712 --> 00:16:59,234 Έλα, θα σου δείξω την τουαλέτα. 230 00:17:00,306 --> 00:17:02,098 Αυτό είναι... - Τι κάνεις, αδερφέ Μπάμπου! 231 00:17:02,285 --> 00:17:04,194 Πόσες φορές το έχω πει να κρατάς σφιχτά την πόρτα! 232 00:17:04,274 --> 00:17:05,336 Ή τραγουδήστε ένα τραγούδι. 233 00:17:05,612 --> 00:17:07,356 Ξέρεις να τραγουδάς; - Όχι! 234 00:17:07,436 --> 00:17:08,448 Τότε πρέπει να μάθεις. 235 00:17:08,528 --> 00:17:11,173 Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα στο το πρωί πρέπει να γίνεις τραγουδιστής. 236 00:17:11,253 --> 00:17:13,553 Αλλιώς θα έπρεπε να φύγεις στις σιδηροδρομικές γραμμές, 2 χλμ από εδώ. 237 00:17:14,084 --> 00:17:15,728 Γιατί; - Δεν υπάρχει μάνδαλο. 238 00:17:15,808 --> 00:17:17,461 Παλαιότερα δεν υπήρχε καν πόρτα. 239 00:17:18,458 --> 00:17:19,958 Μη με ακολουθείς. 240 00:17:20,163 --> 00:17:22,111 Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας και κρατήστε τις αποσκευές σας. Πάω. 241 00:17:23,274 --> 00:17:24,066 Εντάξει. 242 00:17:24,874 --> 00:17:26,900 Ήδη υποφέρω από δυσκοιλιότητα... 243 00:17:27,149 --> 00:17:29,617 ..και πάνω από αυτό αυτός ο τύπος προσπαθεί να μπει στην τουαλέτα. 244 00:17:33,619 --> 00:17:33,990 Τι είναι αυτό; 245 00:17:34,070 --> 00:17:35,562 Γιατί δεν φτιάχνεις ένα μάνδαλο στην πόρτα της τουαλέτας; 246 00:17:35,642 --> 00:17:37,439 Γιατί να φτιάξω ένα μάνδαλο; Είναι αυτό ένα σεντούκι θησαυρού; 247 00:17:37,519 --> 00:17:40,046 Τότε γιατί δείχνεις την τουαλέτα σε αυτοί που έρχονται να δουν το γκαράζ; 248 00:17:40,126 --> 00:17:42,232 Δεν ήρθε να δει το γκαράζ αλλά να μείνω εδώ. 249 00:17:48,233 --> 00:17:50,103 Άφησες το δωμάτιο σε αυτόν τον διάβολο; 250 00:17:50,183 --> 00:17:51,996 Διάβολος!; Είπε ότι είναι ο Shyam. 251 00:17:52,076 --> 00:17:53,596 Δεν είναι ο Σιάμ. Είναι πορτοφολάς. 252 00:17:53,676 --> 00:17:54,758 Κύριε Μπαμπούραο, κάνει λάθος. 253 00:17:54,838 --> 00:17:57,526 Χαθείτε από εδώ! Ερχομαι! 254 00:17:57,606 --> 00:17:59,219 Φύγε από εδώ! - Μη με αγγίζεις! 255 00:17:59,299 --> 00:18:00,907 Θα σε κλωτσήσω κιόλας αν δεν φεύγεις αμέσως! 256 00:18:00,987 --> 00:18:03,558 Θέλω να το ακούσω από τον κ. Baburao. - Θέλεις να το ακούσεις από αυτόν; 257 00:18:03,638 --> 00:18:04,571 Μπαμπούραο! 258 00:18:04,721 --> 00:18:06,248 Θα το φροντίσω φεύγεις από αυτό το μέρος. 259 00:18:06,328 --> 00:18:08,568 Σίγουρα θα φύγετε από αυτό το μέρος! Αιματηρός κλέφτης! 260 00:18:11,147 --> 00:18:14,883 Μπαμπούραο! Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο! Δεν είμαι κλέφτης. 261 00:18:15,466 --> 00:18:18,317 Ένας ευγενής άνθρωπος σαν εσένα δεν θα έπρεπε δώστε προσοχή σε έναν τέτοιο άνθρωπο. 262 00:18:18,684 --> 00:18:23,085 Αν ήμουν κλέφτης, θα το έκανα έρχεσαι εδώ για να βρεις δουλειά; 263 00:18:23,782 --> 00:18:26,754 Εμπιστεύσου με! Παρακαλώ δώστε του να καταλάβει. 264 00:18:26,942 --> 00:18:28,483 Μην αφηγείστε την ιστορία σας! Βγαίνω! - Κοίτα τον! 265 00:18:28,563 --> 00:18:29,662 Βγαίνω! Εδώ είναι η τσάντα σας! - Ρατζού! 266 00:18:29,796 --> 00:18:32,292 Raju! - Έλα, φύγε! 267 00:18:32,372 --> 00:18:34,711 Ορίστε η τσάντα σας! Βγαίνω! 268 00:18:34,791 --> 00:18:36,737 Τι κάνεις; - Μην πεις λέξη! 269 00:18:36,817 --> 00:18:37,800 Λέξη; Ποια λέξη; 270 00:18:37,880 --> 00:18:39,754 Ήθελα να πω μην επέμβεις. 271 00:18:39,834 --> 00:18:41,602 Περίμενε ένα λεπτό. 272 00:18:42,608 --> 00:18:43,632 Πώς σε λένε; 273 00:18:43,712 --> 00:18:46,477 Μπάμπου! - Αυτό είναι το όνομά μου, πώς μπορεί να είναι δικό σου; 274 00:18:46,604 --> 00:18:48,946 Είναι το όνομά μου. Άκουσέ με, Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού.. 275 00:18:49,026 --> 00:18:51,702 ..όχι φύλακας, γι' αυτό έχω κι εγώ λόγο. 276 00:18:51,836 --> 00:18:53,225 Εμβολο! - Σιάμ. 277 00:18:53,305 --> 00:18:55,800 Οτιδήποτε, πάρε τις αποσκευές σου και μπες μέσα. Πάω. 278 00:18:55,880 --> 00:18:58,080 Αν πάει μέσα τότε Θα φύγω από αυτό το σπίτι. 279 00:18:58,160 --> 00:18:59,514 Δεν πειράζει, μπορείς να φύγεις. 280 00:18:59,594 --> 00:19:01,391 Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να τον φιλοξενήσω εδώ; 281 00:19:01,471 --> 00:19:03,223 Δεν θα μείνει δωρεάν, θα μου πληρώσει ενοίκιο. 282 00:19:03,303 --> 00:19:04,978 Παίρνεις τις αποσκευές σου και μπαίνεις μέσα. 283 00:19:05,116 --> 00:19:06,422 Εντάξει, θα του πληρώσω το νοίκι. 284 00:19:06,502 --> 00:19:09,278 Θεός! Δεν με πλήρωσες ούτε μια ρουπία απο τα τελευταια 2 χρονια.. 285 00:19:09,358 --> 00:19:10,442 ..και λες να του πληρώσεις και το νοίκι; 286 00:19:10,522 --> 00:19:12,164 Απλά φύγε. - Θα φύγω από αυτό το σπίτι. Το εννοώ. 287 00:19:12,244 --> 00:19:13,348 Παρακαλώ κάντε. 288 00:19:13,968 --> 00:19:15,474 Θα φύγω από αυτό το σπίτι - Σε παρακαλώ. 289 00:19:17,196 --> 00:19:19,443 Θα φύγω σοβαρά. - Ναι, σίγουρα! 290 00:19:20,666 --> 00:19:22,891 πάω! - Απλά πήγαινε! 291 00:19:24,826 --> 00:19:27,256 Δεν θα πάω. Θα πληρώσω το οφειλόμενο ενοίκιο και μετά θα φύγω. 292 00:19:28,346 --> 00:19:31,014 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα έφευγες ποτέ. 293 00:19:34,169 --> 00:19:37,889 Άκου, δεν είσαι κλέφτης, έτσι; 294 00:19:38,122 --> 00:19:39,079 Όχι, αδερφέ Μπάμπου! 295 00:19:41,603 --> 00:19:44,469 Πάρε αυτό. - Ευχαριστώ. 296 00:19:44,549 --> 00:19:46,545 Όχι. Μη με ευχαριστείς. 297 00:19:46,625 --> 00:19:48,970 Πήγαινε σε εκείνο το κατάστημα και πάρε μου ένα μπουκάλι. 298 00:19:49,451 --> 00:19:53,216 Ένα μπουκάλι; Ναι, ένα μπουκάλι ποτό. άρωμα πορτοκαλιού. 299 00:20:01,251 --> 00:20:03,858 Τι κάνεις, ήρωα; Ονειρεύεστε ταινίες; 300 00:20:03,938 --> 00:20:04,717 Ναί. 301 00:20:04,845 --> 00:20:08,066 Πότε θα με ταΐσεις; Είμαι πεινασμένος! 302 00:20:08,863 --> 00:20:11,547 Πείτε στον νέο σας συγγενή να μαγειρέψει για εσάς. 303 00:20:11,627 --> 00:20:14,868 Είναι; Ναί. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 304 00:20:14,948 --> 00:20:16,214 Θα πληρώσει το ενοίκιο.. 305 00:20:16,294 --> 00:20:20,989 ..σκουπίστε το σπίτι, πλύνετε τα σκεύη και μαγειρέψτε το φαγητό. 306 00:20:21,277 --> 00:20:22,550 Τι να πω; - Ναι. 307 00:20:22,630 --> 00:20:25,157 Θα του ζητήσω να πλυθεί ρούχα από αύριο. 308 00:20:25,237 --> 00:20:28,916 Τότε μπορείτε να καθίσετε και απολαύστε όλη την ημέρα. - Ναι. 309 00:20:29,386 --> 00:20:32,026 Ποια μέρα της εβδομάδας είναι αύριο; - Παρασκευή. 310 00:20:32,106 --> 00:20:35,065 Η Παρασκευή είναι μια καλή μέρα. Κάνε ένα πράγμα.. 311 00:20:35,145 --> 00:20:39,874 ..ετοιμάστε τις βαλίτσες σας και φύγε από αυτό το σπίτι. Πάω! 312 00:20:42,327 --> 00:20:43,014 (Χλευάζει) 313 00:20:43,094 --> 00:20:45,489 Πού θα περιπλανηθείς αυτή την ώρα της νύχτας; 314 00:20:45,569 --> 00:20:46,496 Μπορείτε να φύγετε αύριο το πρωί. 315 00:20:46,576 --> 00:20:48,904 Θα μαγειρέψω μόνο το ρύζι. - Τότε μπορείς να φύγεις τώρα. 316 00:20:49,186 --> 00:20:51,378 Θα μαγειρέψω και τα όσπρια αλλά δεν θα ετοιμάσω το παλμό του. 317 00:20:51,458 --> 00:20:53,426 Δεν πειράζει, Θα το έχω χωρίς μετριασμό. 318 00:20:53,737 --> 00:20:55,148 Τώρα συμπεριφέρεσαι κανονικά. 319 00:20:56,199 --> 00:20:57,838 (Κουδουνίσματα πόρτας) - Είσαι κοράκι! 320 00:20:58,988 --> 00:21:03,494 (Ρατζού βουίζει) 321 00:21:04,644 --> 00:21:07,555 Κάλεσμα της φύσης! 322 00:21:07,635 --> 00:21:09,663 (Χτυπώντας) - Γεια, τι συμπεριφορά είναι αυτή; 323 00:21:09,801 --> 00:21:13,006 Έκλεισα την πόρτα με τη σειρά για να κρύψει αυτή την κακή συμπεριφορά. 324 00:21:14,494 --> 00:21:16,266 Τι κάνεις εκεί; Φύλαγε αυτό το μέρος; 325 00:21:16,346 --> 00:21:17,622 Κοίτα αυτό, αδερφέ Μπάμπου! - Τι έγινε; 326 00:21:17,702 --> 00:21:20,318 Εκεί έπλενε ρούχα. Μόλις με είδε.. 327 00:21:20,398 --> 00:21:21,459 ..που όρμησε στο μπάνιο. 328 00:21:21,539 --> 00:21:23,744 Ζητήστε του να το κάνει γρήγορα. Έχω συνέντευξη. 329 00:21:23,824 --> 00:21:26,373 Έχει κανείς ένα συνέντευξη στην τουαλέτα; 330 00:21:26,453 --> 00:21:28,304 Ρατζού, βγες σύντομα. Αφήστε τον να φύγει. 331 00:21:28,475 --> 00:21:31,121 Μπάμπου, μην ανακατεύεσαι στα προσωπικά μου θέματα. 332 00:21:31,201 --> 00:21:33,827 Είδες; Απλώς κάθεται μέσα και δεν κάνει τίποτα. 333 00:21:33,907 --> 00:21:36,279 Έχω κρατήσει την πόρτα ανοιχτή. Όσοι έχουν αμφιβολίες.. 334 00:21:36,359 --> 00:21:37,919 ..μπορεί να το διευκρινίσει μπαίνοντας μέσα. 335 00:21:37,999 --> 00:21:40,298 Αδερφέ Μπάμπου, είσαι μεγάλος. Πηγαίνετε και ελέγξτε μέσα. Έλα μέσα. 336 00:21:40,378 --> 00:21:41,577 Εσείς οι άνθρωποι περιλαμβάνουν εμένα στους ανόητους αγώνες σου. 337 00:21:41,657 --> 00:21:44,743 Όχι, πρέπει να το δω αυτό νωρίς το πρωί; 338 00:21:44,823 --> 00:21:45,678 Αδερφέ Μπάμπου! 339 00:21:46,182 --> 00:21:46,857 Αδερφέ Μπάμπου! 340 00:21:48,389 --> 00:21:51,843 «Περπατήστε στον ουρανό…» 341 00:21:52,779 --> 00:21:53,919 Ορίστε! 342 00:22:01,971 --> 00:22:05,287 Πώς τολμάς; Περιμένετε! 343 00:22:05,558 --> 00:22:06,798 Αδερφέ Μπάμπου! 344 00:22:07,595 --> 00:22:08,658 Αδερφέ Μπάμπου! 345 00:22:12,074 --> 00:22:13,220 Ω Θεέ μου! 346 00:22:13,300 --> 00:22:15,118 Αδερφέ Μπάμπου! - Αδελφέ Μπάμπου! 347 00:22:15,198 --> 00:22:15,954 Είσαι καλά; 348 00:22:16,034 --> 00:22:19,563 Μου έσπασες το στήθος. -Είσαι καλά; 349 00:22:19,834 --> 00:22:21,683 Χτύπα τον! Σπάσε του το κεφάλι! 350 00:22:21,763 --> 00:22:24,578 Πήγαινε να του σπάσεις το κεφάλι. - Περίμενε! 351 00:22:25,075 --> 00:22:27,090 Που τρέχεις; Περιμένετε! 352 00:22:27,416 --> 00:22:28,473 Κατεργάρης! 353 00:22:30,133 --> 00:22:31,577 Εσύ σκυλί! 354 00:22:32,043 --> 00:22:33,238 Χτύπα τον! Αδερφέ Μπάμπου! 355 00:22:33,542 --> 00:22:35,192 (Κουμπ) 356 00:22:35,872 --> 00:22:37,655 Αδερφέ Μπάμπου! - Χαίρε Μαχαράστρα! 357 00:22:37,735 --> 00:22:39,498 Πιάσε τον! - Γεια! Στάση. 358 00:22:40,915 --> 00:22:43,345 Περιμένετε! Που θα ξεφύγεις; 359 00:22:45,994 --> 00:22:48,500 Αδερφέ Μπάμπου! - Ράσκαλος! 360 00:22:48,580 --> 00:22:51,019 Αδερφέ Μπάμπου! Όχι. Συγγνώμη. 361 00:22:51,189 --> 00:22:52,773 Άσε με να τον χτυπήσω! - Λυπάμαι! 362 00:22:52,853 --> 00:22:54,614 Άσε με να τον χτυπήσω! 363 00:22:55,632 --> 00:22:57,687 Γεια σου αδερφέ Babu πάρε να φροντίζεις την πλάτη σου. 364 00:22:57,895 --> 00:22:59,998 Με χτυπούσες! - Αδελφέ Μπάμπου! 365 00:23:16,475 --> 00:23:17,671 Σηκώστε το! 366 00:23:18,570 --> 00:23:20,834 Πώς μπορώ να πάρω έναν ξένο; 367 00:23:21,233 --> 00:23:23,602 Πρέπει να ζυγίζει περίπου 40-50 κιλά. 368 00:23:25,312 --> 00:23:25,871 (Γελάει) 369 00:23:25,951 --> 00:23:28,688 Λόινλοτ! Είπα, Λόινκλοθ. 370 00:23:35,966 --> 00:23:36,946 Πάρε αυτό. 371 00:23:38,003 --> 00:23:39,127 Δώσ' το σε μένα! 372 00:23:40,903 --> 00:23:42,364 Να έρθω αργότερα αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 373 00:23:42,444 --> 00:23:43,317 Όχι, δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα. 374 00:23:43,397 --> 00:23:46,001 Απλώς κάναμε εξάσκηση Καράτε και Κουνγκ Φου εδώ. 375 00:23:47,530 --> 00:23:48,985 Ποιος είναι ο Shyam ανάμεσά σας; 376 00:23:49,472 --> 00:23:50,308 Είμαι ο Σιάμ. 377 00:23:50,388 --> 00:23:51,393 Θα σε πείραζε να έρθεις εδώ για μια στιγμή; 378 00:23:51,473 --> 00:23:53,219 Έχεις κάποια δουλειά μαζί μου; - Ναι. 379 00:23:54,006 --> 00:23:55,661 Έχει κάποια δουλειά μαζί μου. 380 00:23:59,419 --> 00:24:01,755 Το είδατε; - Όχι. 381 00:24:01,835 --> 00:24:03,516 Έβαλα την πλάτη μου πριν προλάβει να δει τίποτα. 382 00:24:03,596 --> 00:24:07,130 Οχι πως. Είδες πώς ακολουθούν τα κορίτσια τον Shyam; 383 00:24:07,280 --> 00:24:10,667 Πρέπει να είναι αδερφή του. - Τόσο δίκαιη αδερφή; Πώς το ξέρεις; 384 00:24:10,889 --> 00:24:14,099 Και οι δύο φορούν γυαλιά. 385 00:24:14,179 --> 00:24:15,788 Σύμφωνα με αυτή τη θεωρία, θα έπρεπε να είσαι ο πατέρας τους. 386 00:24:15,868 --> 00:24:19,086 Γιατί δημιουργείς πάντα μια σκηνή στην Indian Capital Investment Bank; 387 00:24:19,166 --> 00:24:22,131 Σκηνή; Ω! Εννοείς για αυτή τη δουλειά; 388 00:24:22,747 --> 00:24:25,509 Ταιριάζει σε έναν αξιοπρεπή άντρα σαν εσένα; 389 00:24:25,589 --> 00:24:26,648 Αυτοί φταίνε. 390 00:24:26,728 --> 00:24:29,205 Μου αξίζει να πάρω αυτή τη δουλειά, αλλά το δίνουν σε άλλον. 391 00:24:29,482 --> 00:24:30,655 Μα ποιος είσαι; 392 00:24:30,735 --> 00:24:33,329 Είμαι από την ICI bank και ο διευθυντής της τράπεζας.. 393 00:24:33,409 --> 00:24:36,119 ..επέλεξε τον άξιο υποψήφιο. 394 00:24:36,478 --> 00:24:38,089 Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. - Ευχαριστώ! 395 00:24:38,432 --> 00:24:41,349 Ήξερα ότι θα το κάνω πάρε αυτή τη δουλειά κάποια μέρα. 396 00:24:41,429 --> 00:24:43,303 Πού υπογράφω; - Εδώ. 397 00:24:47,039 --> 00:24:48,046 Τι είναι αυτό; 398 00:24:48,423 --> 00:24:49,076 NOC! 399 00:24:49,156 --> 00:24:49,922 Τι εννοείς; 400 00:24:50,753 --> 00:24:54,129 Λέει ότι δεν χρειάζεσαι αυτή η δουλειά πια.. 401 00:24:54,209 --> 00:24:56,791 ..και που δεν σε πειράζει να το χαρίσεις αυτή τη δουλειά σε κάποιον άλλον. 402 00:24:57,101 --> 00:24:58,424 Χωρίς Πιστοποιητικό Ενστάσεων! 403 00:24:58,504 --> 00:24:59,431 Είναι; 404 00:24:59,609 --> 00:25:02,038 Έτσι το Shivshanker Paniker's συγγενής παίρνει τη δουλειά. 405 00:25:02,762 --> 00:25:05,619 Δεν θα το υπογράψω. Πήγαινε να πεις στον διευθυντή της τράπεζάς σου. 406 00:25:05,699 --> 00:25:09,753 Όσο είμαι ζωντανός αυτό συγγενής του δεν θα βρει δουλειά. 407 00:25:09,950 --> 00:25:11,439 Θα. 408 00:25:11,519 --> 00:25:15,451 Και το όνομά της είναι Anuradha Shivshanker Paniker. Αυτός είμαι εγώ. 409 00:25:17,615 --> 00:25:21,429 Αλλά ούτε καν να ονειρευτείτε να δουλέψετε ειρηνικά αφού άρπαξα τη δουλειά μου. 410 00:25:21,509 --> 00:25:23,671 Γιατί; Είστε η βασίλισσα αυτού του τόπου; 411 00:25:23,751 --> 00:25:26,920 Όχι, είμαι η βασίλισσα των ληστών. Μπορώ να πάω σε οποιοδήποτε βαθμό. 412 00:25:27,313 --> 00:25:27,850 (Χλευάζει) 413 00:25:28,370 --> 00:25:30,557 Γεια σας! Με συγχωρείτε! 414 00:25:31,371 --> 00:25:32,952 Κυρία, αυτή που φοράει γυαλιά. (Φωνάζει) 415 00:25:33,032 --> 00:25:34,161 Ναι, εσύ. 416 00:25:34,969 --> 00:25:37,926 Φωνάζω τόσο ευγενικά και μου ρίχνεις μια τέτοια ματιά. 417 00:25:38,081 --> 00:25:40,804 Αδερφή... - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 418 00:25:40,884 --> 00:25:43,610 Ξέρω ότι κανείς αλλιώς μπορεί να σε βοηθήσει καλύτερα. 419 00:25:43,926 --> 00:25:44,750 Πώς θα το κάνεις αυτό; 420 00:25:44,830 --> 00:25:47,584 Χρειάζεσαι μόνο αυτό το NOC γράμμα για να πιάσω τη δουλειά, σωστά; 421 00:25:47,664 --> 00:25:49,848 Είναι εύκολη δουλειά. Θα υπογράψω το έγγραφο του NOC. 422 00:25:50,181 --> 00:25:51,952 Ξέρω ότι αυτό το βάναυσο δεν θα το κάνει υπογράψτε την επιστολή της NOC.. 423 00:25:52,032 --> 00:25:54,117 ..και ξέρω πώς να αποκτήσει την υπογραφή του. 424 00:25:54,305 --> 00:25:55,800 Οπότε δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 425 00:25:57,167 --> 00:25:58,125 Είσαι σίγουρος; 426 00:25:59,503 --> 00:26:00,256 Αντίο! 427 00:26:06,993 --> 00:26:07,978 Περιμένετε! 428 00:26:11,600 --> 00:26:15,419 Ναί; - Μπορείτε πραγματικά να κάνετε για μένα; 429 00:26:16,328 --> 00:26:18,829 Κοίτα, δεν έχω πει ποτέ ψέματα μέχρι σήμερα. 430 00:26:19,798 --> 00:26:22,914 Τη στιγμή που σε είδα, το αδελφικό συναίσθημα ξύπνησε μέσα μου. 431 00:26:24,043 --> 00:26:25,449 Γι' αυτό σε κάλεσα. 432 00:26:26,014 --> 00:26:29,434 Ο Shyam είναι ο παιδικός μου φίλος. Θα έκανε όπως λέω. 433 00:26:30,010 --> 00:26:32,208 Αλλά σας είδα να τσακώνεστε! 434 00:26:32,288 --> 00:26:37,368 Υπάρχει αγώνας, δάκρυα, θλίψη, χαρά σε κάθε μέρος όπου υπάρχει αγάπη. 435 00:26:37,448 --> 00:26:38,682 Αυτή είναι η καθημερινότητά μας. 436 00:26:38,762 --> 00:26:42,107 Είχαμε ήδη μια κακή σειρά. Θα... 437 00:26:42,187 --> 00:26:43,776 Κανένα πρόβλημα, αδερφή. 438 00:26:43,856 --> 00:26:46,094 Τώρα πες μου μόνο το δικό σου απαιτήσεις της επιστολής. 439 00:26:46,174 --> 00:26:48,647 (Γκρινιάζει) 440 00:26:48,727 --> 00:26:49,982 Ω Θεέ μου! 441 00:26:50,062 --> 00:26:51,621 Είναι πολύ ζεστό. 442 00:26:52,120 --> 00:26:54,409 Ω Θεέ μου! 443 00:26:55,399 --> 00:26:58,257 Καλέ Κύριε! 444 00:26:59,247 --> 00:27:03,190 (Γκρινιάζει) 445 00:27:03,854 --> 00:27:10,724 Στο Μπορίβαλι, ένοικος ξυλοκόπησε τον ιδιοκτήτη του και τον έδιωξε από το σπίτι. 446 00:27:11,297 --> 00:27:14,425 Ένας ένοικος στραγγάλισε το δικό του ιδιοκτήτης για χάρη μιας κοπέλας. 447 00:27:14,505 --> 00:27:19,420 Ω Θεέ μου! - Αδελφέ Μπάμπου, οι γυναίκες καταστρέφουν τα πάντα. 448 00:27:20,292 --> 00:27:22,063 Οι άνθρωποι κλωτσούν τους γονείς τους έξω από το σπίτι.. 449 00:27:22,143 --> 00:27:24,180 ..ποιος είναι τελικά νοικοκύρης; 450 00:27:24,409 --> 00:27:26,457 Αυτοί οι ιδιοκτήτες είναι ανόητοι. 451 00:27:27,170 --> 00:27:30,442 Φιλοξενούν οποιονδήποτε για χάρη κάποιων χρημάτων.. 452 00:27:30,920 --> 00:27:32,234 ..και αυτό χωρίς καμία συμφωνία. 453 00:27:32,314 --> 00:27:34,517 Λοιπόν αδερφέ Μπάμπου.. - Ναι; 454 00:27:35,133 --> 00:27:38,081 Έχεις σπίτι στο χωριό; 455 00:27:38,904 --> 00:27:39,886 Όχι, δεν το κάνω. Γιατί; 456 00:27:39,966 --> 00:27:42,128 Αν σε κλωτσήσει ο Σιάμ έξω από το σπίτι κάποια μέρα.. 457 00:27:42,938 --> 00:27:44,024 ..θα τα καταφέρω κάπως.. 458 00:27:44,924 --> 00:27:46,750 ..αλλά για πόσο καιρό ένας γέρος σαν να τριγυρνάς στους δρόμους; 459 00:27:46,830 --> 00:27:49,337 Raju! Καλύτερα να προσέχεις τη γλώσσα σου! 460 00:27:49,683 --> 00:27:52,264 Κοίτα, είναι τόσο γεμάτος ενοχές. 461 00:27:52,830 --> 00:27:57,465 Προσέχω! Μια μέρα αυτό το σπίτι θα γεμίσει με τις φιλενάδες του.. 462 00:27:57,604 --> 00:27:58,835 Σίγουρα θα σε διώξουν. 463 00:27:58,915 --> 00:28:02,150 Γεια σου Ρατζού! - Το ωροσκόπιό μου προβλέπει έναν φόνο. 464 00:28:02,230 --> 00:28:04,488 Ναι. Ακόμα και το ωροσκόπιό μου προβλέπει τη δολοφονία ενός δολοφόνου. 465 00:28:04,568 --> 00:28:06,626 Το είδες αυτό; Πόσο ψυχρός είναι! 466 00:28:06,706 --> 00:28:08,882 Πόσο βρώμικα μιλάει! 467 00:28:08,962 --> 00:28:11,608 Πάρε τη συμβουλή μου και πάρε τον να υπογράψω ένα λευκό χαρτί.. 468 00:28:11,688 --> 00:28:13,718 ..αλλιώς θα υπάρξουν παρόμοια νέα σχετικά με εσάς στο εγγύς μέλλον λέγοντας.. 469 00:28:13,798 --> 00:28:18,347 ..ενοικιαστής σκότωσε τον ιδιοκτήτη του σπάζοντας ένα μπουκάλι στο κεφάλι του.. 470 00:28:18,427 --> 00:28:20,036 ..και άρπαξε ολόκληρη την περιουσία του. 471 00:28:20,116 --> 00:28:21,904 Χόρτασα τις βλακείες σου! Απλά σκάσε! 472 00:28:22,050 --> 00:28:23,385 Αδερφέ Μπάμπου, απλά πες του ότι είναι αρκετό. 473 00:28:23,731 --> 00:28:27,488 Έχει δίκιο. Υπογράφεις ένα λευκό χαρτί για μένα. 474 00:28:27,568 --> 00:28:30,650 Δεν με εμπιστεύεσαι; - Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας! 475 00:28:30,730 --> 00:28:33,100 Είσαι απατεώνας! Πληρώνω το ενοίκιο αλλά μένεις εδώ δωρεάν. 476 00:28:33,180 --> 00:28:35,735 Τι γίνεται λοιπόν αν μείνω δωρεάν; Είμαι έτοιμος να υπογράψω. 477 00:28:35,815 --> 00:28:38,107 Το ίδιο και εγώ! - Τότε κάνε το. 478 00:28:38,187 --> 00:28:39,809 Γιατί δεν το κάνεις; - Φέρε ένα χαρτί. 479 00:28:39,889 --> 00:28:41,747 Φέρνεις ένα χαρτί. - Γιατί να το κάνω; 480 00:28:41,827 --> 00:28:43,117 Ένα λεπτό! 481 00:28:44,584 --> 00:28:47,151 Πηγαίνετε και οι δύο και πάρτε ένα χαρτί. Πάω! 482 00:28:47,690 --> 00:28:48,562 (Χλευάζει) 483 00:28:53,384 --> 00:28:54,768 Ω Θεέ μου! 484 00:28:55,978 --> 00:28:58,387 Γιατί με ενοχλείς με αυτούς τους δύο ανθρώπους; 485 00:28:58,467 --> 00:29:02,407 Ο θάνατος είναι καλύτερος! Αυτοί οι δύο εννοούσα, όχι εμένα. 486 00:29:04,455 --> 00:29:06,607 Πάρε αυτό. Έχω υπογράψει σε αυτό το χαρτί. 487 00:29:06,863 --> 00:29:08,912 Δεν το έχει κάνει ακόμα, έχει κάποιες κακόβουλες προθέσεις. 488 00:29:08,992 --> 00:29:11,257 το κάνω. -Υπέγραψε, αγαπητέ! 489 00:29:13,950 --> 00:29:17,824 Κίνηση! Το υπογράφεις. 490 00:29:17,904 --> 00:29:20,430 "Υπάρχει κάτι ψαροειδές!" 491 00:29:21,974 --> 00:29:24,340 Τι συνέβη; 492 00:29:24,562 --> 00:29:26,734 Ακούσατε κάποιο τραγούδι; - Τραγούδι; 493 00:29:26,814 --> 00:29:29,792 Όλα αυτά είναι χυδαία δικαιολογίες. Στοιχηματίζω ότι δεν πρόκειται να υπογράψει αυτό το χαρτί. 494 00:29:29,872 --> 00:29:34,151 Κάντε το. Υπογράψτε το γρήγορα! 495 00:29:34,487 --> 00:29:36,888 «Υπάρχει κάτι ψάρι». 496 00:29:40,230 --> 00:29:41,441 Δεν ακούς ένα τραγούδι; 497 00:29:41,521 --> 00:29:43,406 Ποιο τραγούδι; - Το ακούω τόσο καθαρά! 498 00:29:43,486 --> 00:29:46,152 Σου λέω ότι είναι πονηρός άνθρωπος. Δεν πρόκειται να υπογράψει. 499 00:29:46,232 --> 00:29:49,612 Πέταξε τον έξω με τις αποσκευές του. - Υπογράψτε το χαρτί 500 00:29:49,692 --> 00:29:51,723 Μην άρπα για τα τραγούδια. Υπογράψτε το χαρτί. -Κάνε το! 501 00:29:52,061 --> 00:29:53,584 (Χλευάζει) Τραγούδι! 502 00:30:04,678 --> 00:30:06,235 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 503 00:30:07,197 --> 00:30:08,103 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 504 00:30:08,677 --> 00:30:10,144 Γεια σας! - Γεια σου! Ντέβι Πρασάντ; 505 00:30:10,224 --> 00:30:11,245 ρε ράκος! 506 00:30:12,089 --> 00:30:14,102 Τι θα κάνεις αν δεν είναι εκεί; 507 00:30:14,182 --> 00:30:17,941 Κύριε, πού είναι το ψάρι μου; -Τα έφαγα. 508 00:30:18,021 --> 00:30:19,395 Τα έφαγες; - Ναι. 509 00:30:19,637 --> 00:30:22,840 Το τηγάνισα καλά και το έφαγα. 510 00:30:23,941 --> 00:30:27,691 Αιματηρό σκυλί! Στο διάολο ο Devi Prasad! 511 00:30:40,393 --> 00:30:41,555 Τι κάνεις εδώ; 512 00:30:41,908 --> 00:30:42,794 (Τραπεζάκια) 513 00:30:42,974 --> 00:30:44,108 Τι κάνεις εδώ; 514 00:30:47,921 --> 00:30:50,073 Γεια σου! Τι κάνει εδώ; - Κανένα πρόβλημα. 515 00:30:50,488 --> 00:30:52,363 Τι κανένα πρόβλημα; Τι κάνει εδώ; 516 00:30:52,443 --> 00:30:54,812 Διορίστηκε πρόσφατα. - Με ποιανού άδεια; 517 00:30:56,555 --> 00:30:57,316 Τι κακή συμπεριφορά είναι αυτή; 518 00:30:57,396 --> 00:30:58,762 Είστε εσείς οι άνθρωποι που συμπεριφέρονται άσχημα μαζί μου. 519 00:30:58,842 --> 00:31:00,311 Αυτό το κορίτσι.. - Κύριε, γλυκά. 520 00:31:00,391 --> 00:31:01,232 Με ποια αφορμή; 521 00:31:01,312 --> 00:31:03,605 Εκ μέρους της Anuradha κυρία, επειδή έπιασα τη δουλειά. 522 00:31:04,525 --> 00:31:07,687 Καλά! Δωροδοκείς άλλους με αυτά τα γλυκά, έτσι; 523 00:31:07,767 --> 00:31:09,471 Δεν θα σε γλιτώσω! Κατάλαβες; 524 00:31:09,727 --> 00:31:11,969 Γιατί δεν πας και μιλήσει με τον διευθυντή; 525 00:31:12,626 --> 00:31:13,899 Θα του μιλήσω σίγουρα. 526 00:31:15,601 --> 00:31:16,943 Γεια σου! Προσέξτε το βήμα σας! 527 00:31:19,910 --> 00:31:21,633 Κάθεσαι εδώ για να εκφοβίζεις άλλους; 528 00:31:21,713 --> 00:31:23,444 Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 529 00:31:23,524 --> 00:31:25,243 Πώς μπορεί αυτό το κορίτσι να βρει τη δουλειά μου; 530 00:31:25,323 --> 00:31:26,675 Εμμένω! 531 00:31:26,918 --> 00:31:30,322 Αυτή η επιστολή θα απαντήσει στην ερώτησή σας. 532 00:31:30,889 --> 00:31:32,626 Έγραψες αυτό το γράμμα, έτσι δεν είναι; 533 00:31:32,706 --> 00:31:33,837 Το γράμμα μου; - Έτσι είναι. 534 00:31:33,917 --> 00:31:38,466 Η επιστολή αυτή αναφέρει ότι δεν χρειάζεσαι αυτή τη δουλειά από τώρα. 535 00:31:38,546 --> 00:31:39,864 Δεν έχω γράψει τέτοιο γράμμα. 536 00:31:39,944 --> 00:31:42,956 Είναι; Τότε πώς έγινε Η υπογραφή σας προσγειώνεται εδώ; 537 00:31:43,101 --> 00:31:48,449 Προσδιορίστε αυτήν την υπογραφή. Δεν είναι δικό σου; Ρίξτε μια ματιά! 538 00:31:48,956 --> 00:31:51,412 "Υπάρχει κάτι ψαροειδές!" 539 00:31:53,273 --> 00:31:56,069 "Υπάρχει κάτι ψαροειδές!" 540 00:31:57,474 --> 00:31:59,613 Τι κάνεις; Σταμάτα το! 541 00:31:59,693 --> 00:32:00,575 Ασφάλεια! Σταμάτα τον! 542 00:32:00,655 --> 00:32:05,632 Κάποιος του αρπάξει το γράμμα. 543 00:32:14,637 --> 00:32:16,325 (Βήχας) 544 00:32:16,405 --> 00:32:18,621 Κύριε, σκίστε του το στομάχι και βγάλε το γράμμα. 545 00:32:18,701 --> 00:32:19,638 Σκάσε! 546 00:32:19,977 --> 00:32:22,821 Κύριε Σιάμ! Κύριε Σιάμ... 547 00:32:22,901 --> 00:32:25,736 Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε! Σας προειδοποιώ! 548 00:32:26,386 --> 00:32:29,451 Δεν θα γλυτώσω αυτήν την τράπεζα! - Άκουσέ με. 549 00:32:29,531 --> 00:32:32,814 Θα πω σε όλους ότι δέχτηκες μια δωροδοκία για να δώσει δουλειά σε αυτό το κορίτσι. 550 00:32:32,894 --> 00:32:33,575 Όχι. - Ναι. 551 00:32:33,748 --> 00:32:36,848 Τότε θα σας απολύσω και τους δύο και δημιουργήστε 2 κενές θέσεις αντί για μία. 552 00:32:36,928 --> 00:32:39,027 Θα βρεθώ σε μπελάδες. Γιατί μου το κάνεις αυτό; 553 00:32:39,107 --> 00:32:43,068 Αν είναι έτσι, τότε τοποθέτησέ με αντί για εκείνο το κορίτσι. 554 00:32:43,148 --> 00:32:45,234 Γεια σου! Έχω εντολή για ραντεβού. 555 00:32:45,314 --> 00:32:46,625 Κανείς δεν μπορεί να με κλωτσήσει έξω από αυτό το γραφείο. Κατάλαβες; 556 00:32:46,705 --> 00:32:47,566 Γεια σου! 557 00:32:49,310 --> 00:32:50,701 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα! 558 00:32:50,781 --> 00:32:53,538 Αρχικά επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό απάτη που σου έδωσε αυτό το γράμμα. 559 00:32:55,552 --> 00:32:59,212 Γεια σου! Θα σε σκοτώσω! 560 00:33:03,037 --> 00:33:07,396 Αδερφέ Μπάμπου! Που είσαι; 561 00:33:07,476 --> 00:33:09,147 Θα σε σκοτώσω, Ρατζού! 562 00:33:09,227 --> 00:33:10,933 τι κανεις! Έχετε τρελαθεί; 563 00:33:14,537 --> 00:33:15,762 (Κουμπ) 564 00:33:17,813 --> 00:33:20,598 Σιάμ, τι κάνεις; Θα πληγωθώ! 565 00:33:23,798 --> 00:33:25,104 (Θραύσματα γυαλιού) 566 00:33:35,195 --> 00:33:37,608 Ω Θεέ μου! Raju! 567 00:33:39,051 --> 00:33:41,949 Πώς τολμάς να σπάσεις Το ποτήρι μου αξίζει 2000 Rs! 568 00:33:42,295 --> 00:33:44,422 Αιματηρό απατεώνα! 569 00:33:44,621 --> 00:33:47,000 Έσπασες το τζάμι! -Πάρε στην άκρη. 570 00:33:47,080 --> 00:33:48,133 Έχει τρελαθεί. 571 00:33:48,213 --> 00:33:50,908 Πώς τολμάς να σπρώξεις τον νοικοκύρη! -Πάρε στην άκρη. 572 00:33:50,988 --> 00:33:54,609 Γιατί είστε και οι δύο πρόθυμοι να καταστρέψεις το γκαράζ μου; 573 00:33:54,689 --> 00:33:57,287 Φύγε από το δρόμο μου! -Κάνε τον να καταλάβει, αδερφέ Μπάμπου. 574 00:33:57,367 --> 00:34:00,602 Πρώτα πες μου τι για να τον καταλάβω; 575 00:34:00,682 --> 00:34:03,417 Πού είναι το χαρτί αυτό Υπέγραψα εκείνη την ημέρα; 576 00:34:03,497 --> 00:34:04,945 Ποιο χαρτί; 577 00:34:05,025 --> 00:34:07,568 Αυτή που υπέγραψα και σου παραδόθηκε. 578 00:34:07,648 --> 00:34:09,823 Έχεις ξεχάσει; Το έχω κρατήσει στο ντουλάπι! 579 00:34:09,903 --> 00:34:12,466 Δεν είναι εκεί. Ο Ρατζού πήρε το άφησε και το έδωσε σε εκείνο το κορίτσι. 580 00:34:12,546 --> 00:34:15,559 Δήλωσε μάλιστα επ' αυτού Δεν με ενδιαφέρει αυτή η δουλειά. 581 00:34:16,376 --> 00:34:18,874 Ρώτα τον! Δεν επεμβαίνεις, Μπάμπου! 582 00:34:18,954 --> 00:34:20,791 Μείνε εδώ! - Κάνε στην άκρη! 583 00:34:20,871 --> 00:34:23,462 Όχι, μείνε εδώ. - Κάνε στην άκρη. 584 00:34:23,542 --> 00:34:25,440 Σκάσε! 585 00:34:25,869 --> 00:34:26,948 Σκάσε! 586 00:34:27,779 --> 00:34:31,300 Δεν τον γλυτώνω γιατί Φοβάμαι τη φυλακή.. 587 00:34:31,639 --> 00:34:36,109 ..αλλά για αυτό το γεγονός ότι εγώ θέλω να δω τον εαυτό μου να κερδίζει κάποια μέρα. 588 00:34:36,531 --> 00:34:37,548 (Σνιφάρει) 589 00:34:38,461 --> 00:34:39,865 Πήγαινε, αγαπητέ! 590 00:34:40,868 --> 00:34:42,743 Θυμηθείτε, την επόμενη φορά που θα σπάσεις κάτι.. 591 00:34:42,823 --> 00:34:44,750 ..θα πρέπει να κοιμηθείς με τον Ραμλάλ. 592 00:34:44,830 --> 00:34:47,919 Ποιος είναι αυτός ο Ραμλάλ; - Μίγρης! 593 00:34:49,593 --> 00:34:53,011 Είναι καλό που παρενέβησες αλλιώς θα είχα.. 594 00:34:53,091 --> 00:34:55,979 ..έσπασε τα 32 του δόντια, δεν με ξέρει ακόμα! 595 00:34:56,367 --> 00:34:59,335 Πες μου κάτι, έκλεψες αυτό το χαρτί, έτσι δεν είναι; 596 00:34:59,508 --> 00:35:00,885 (γέλια) 597 00:35:00,965 --> 00:35:03,064 Έκλεψες αυτό το χαρτί, έτσι δεν είναι; - Ναι! 598 00:35:03,144 --> 00:35:06,606 Αχρείος! Πληγώθηκες; - Όχι! 599 00:35:06,686 --> 00:35:10,032 Τότε γιατί φώναζες; - Αυτό είναι το στυλ μου! 600 00:35:10,112 --> 00:35:10,786 (Χαστούκια) 601 00:35:12,426 --> 00:35:14,474 Αυτό είναι το στυλ του Baburao. 602 00:35:16,635 --> 00:35:21,720 Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. Είναι απαραίτητο. Αν δεν γίνει αυτό.. 603 00:35:22,190 --> 00:35:24,763 Ω! Λοιπόν, είστε και οι δύο συμμετέχουν σε αυτό το σχέδιο. 604 00:35:25,006 --> 00:35:26,923 Κύριε Σιάμ... - Μη με αγγίζεις! 605 00:35:27,061 --> 00:35:30,652 Είμαι διευθυντής στην τράπεζα αλλά είμαστε φίλοι έξω. Καλοί φίλοι! 606 00:35:30,732 --> 00:35:33,156 Τότε γιατί δεν κρατάς τα χέρια σου και να τραγουδήσεις ντουέτο; 607 00:35:34,326 --> 00:35:36,284 (γέλια) 608 00:35:36,364 --> 00:35:38,263 Καλή αίσθηση του χιούμορ! 609 00:35:38,343 --> 00:35:39,460 Καλό αστείο! 610 00:35:39,540 --> 00:35:42,622 Κοιτάξτε, μη μου τα νεύρα. 611 00:35:43,017 --> 00:35:44,290 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 612 00:35:44,573 --> 00:35:46,566 Απόλυσε αυτό το κορίτσι και δώσε μου τη δουλειά ή αλλιώς.. 613 00:35:46,646 --> 00:35:50,011 ..θα δημιουργήσω προβλήματα όχι μόνο για τη δουλειά σου αλλά και τη σύνταξή σου. 614 00:35:50,091 --> 00:35:52,128 Χαθείτε! 615 00:35:52,342 --> 00:35:54,210 Τώρα όλα είναι στο χέρι σου. 616 00:35:54,290 --> 00:35:55,241 Τι μπορώ να κάνω; 617 00:35:55,321 --> 00:35:57,233 Μπορείτε να κάνετε πολλά. Απλά σκεφτείτε το. 618 00:35:57,313 --> 00:35:58,617 Είσαι γυναίκα. 619 00:35:58,697 --> 00:36:00,249 Τι να σκεφτείς; Το ξέρω αυτό. 620 00:36:01,024 --> 00:36:03,633 Είσαι όμορφη και αυτός είναι νέος. 621 00:36:03,713 --> 00:36:07,273 Αν θέλεις μπορείς να τον πάρεις υπό την επιρροή σου σαν νεράιδα. 622 00:36:07,446 --> 00:36:08,705 Δεν είμαι καλός σε τέτοια πράγματα. 623 00:36:08,785 --> 00:36:09,992 θα σε διδάξω. 624 00:36:10,290 --> 00:36:12,877 Φανταστείτε, είναι ο σοφός Vishwamitra.. 625 00:36:13,376 --> 00:36:16,054 ..διαλογισμός για δουλειά. 626 00:36:16,669 --> 00:36:18,973 Εγώ, όπως η Ίντρα, μεταμορφώνομαι.. 627 00:36:19,244 --> 00:36:22,440 ..εσείς στην Μένκα και στέλνοντας απέναντί του για να μπορέσεις.. 628 00:36:22,816 --> 00:36:26,317 ..αποσπάστε τον διαλογισμό του και αποκτήστε την επιστολή NOC. 629 00:36:26,629 --> 00:36:30,779 (Μουσική) 630 00:36:30,859 --> 00:36:34,747 "Είμαι κορίτσι, είσαι αγόρι." 631 00:36:34,827 --> 00:36:38,912 «Φανταστείτε τι θα γίνει αν πλησιάσουμε ο ένας στον άλλον». 632 00:36:39,369 --> 00:36:43,424 "Είμαι κορίτσι, είσαι αγόρι." 633 00:36:43,504 --> 00:36:47,714 «Φανταστείτε τι θα γίνει αν πλησιάσουμε ο ένας στον άλλον». 634 00:36:47,956 --> 00:36:52,170 «Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί μεταξύ μας εκτός από αυτό». 635 00:37:00,102 --> 00:37:04,996 (Μουσική) 636 00:37:05,076 --> 00:37:08,262 «Είμαι αγόρι, είσαι κορίτσι». 637 00:37:09,092 --> 00:37:13,139 «Φανταστείτε τι θα γίνει αν πλησιάσουμε ο ένας στον άλλον». 638 00:37:13,562 --> 00:37:17,761 «Τίποτα άλλο δεν μπορεί να συμβεί μεταξύ μας εκτός από αυτό». 639 00:37:26,394 --> 00:37:54,122 (Μουσική) 640 00:37:54,202 --> 00:37:56,285 «Ξέρεις ότι έρχεται μια φορά. Καταλαβαίνεις». 641 00:37:56,365 --> 00:38:11,162 (Μουσική) 642 00:38:11,242 --> 00:38:15,443 «Σταμάτα να είσαι τρελός. Αφήστε αυτό το πείσμα». 643 00:38:15,523 --> 00:38:19,183 "Ας γίνουμε φίλοι. Μην βρίσκεσαι δικαιολογίες." 644 00:38:19,735 --> 00:38:23,951 «Μην δημιουργείτε λάθος ιδέες στο μυαλό σας. Μην τα βάζεις μαζί μου». 645 00:38:24,031 --> 00:38:27,908 «Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. Μην προσπαθείς να με δελεάσεις». 646 00:38:28,308 --> 00:38:32,524 «Είμαι τρελός για σένα. Αγάπη μου, κοίτα με στα μάτια». 647 00:38:32,604 --> 00:38:36,773 «Μην είσαι ανόητος. Μην προσπαθείς να με πλησιάσεις». 648 00:38:36,853 --> 00:38:41,065 «Έλα, ας ανταλλάξουμε καρδιές». 649 00:38:41,145 --> 00:38:45,151 «Γιατί τρέχεις μακριά μου; Δώσε μου έναν λόγο». 650 00:38:45,355 --> 00:38:49,604 «Δεν ανταλλάσσεις καρδιές μαζί του. Το μόνο που κάνεις είναι..." 651 00:38:58,217 --> 00:39:36,327 (Μουσική) 652 00:39:36,407 --> 00:39:40,597 "Το βράδυ είναι νέο. Ας το απολαύσουμε." 653 00:39:40,677 --> 00:39:44,881 «Θέλω να μιλήσω μαζί σου. Έλα πιο κοντά». 654 00:39:44,961 --> 00:39:49,192 «Είμαι αρκετά έξυπνος να μην το κάνω παραπλανηθείτε από αυτές τις ψεύτικες συνομιλίες». 655 00:39:49,272 --> 00:39:53,165 «Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Ξέρω τις προθέσεις σου». 656 00:39:53,245 --> 00:39:57,806 «Πρόσεχε! θα τα παρατήσω η ζωή μου πηδώντας στον ωκεανό». 657 00:39:57,886 --> 00:40:02,061 «Εμπρός. Μην προκαλείτε κανένα περαιτέρω καθυστέρηση. Απολαύστε το κολύμπι». 658 00:40:02,141 --> 00:40:06,403 "Έρχομαι... Πάω..." 659 00:40:06,483 --> 00:40:10,200 «Πες ναι σε παρακαλώ. Μη με κάνεις να υποφέρω άλλο». 660 00:40:10,676 --> 00:40:14,879 «Εντάξει. παραιτούμαι. Μη θυμώνεις». 661 00:40:21,866 --> 00:40:24,574 Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι ερωτευμένος. 662 00:40:24,654 --> 00:40:26,961 Εντάξει, μην προσποιείσαι ότι είσαι ερωτευμένος, αλλά τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι είστε φίλοι.. 663 00:40:27,041 --> 00:40:31,631 Απλά δώσε του να καταλάβει αλλιώς και οι δύο θα χάσουμε τις δουλειές μας. Παρακαλώ. 664 00:40:34,268 --> 00:40:38,843 Παρακαλώ δοκιμάστε! Σας παρακαλώ! Κάνε αυτό που λέω. Πάω. 665 00:41:19,431 --> 00:41:21,273 (Η κόρνα του λεωφορείου χτυπάει) 666 00:41:27,795 --> 00:41:30,035 Πήγαινε! Μπείτε στο λεωφορείο. 667 00:41:31,055 --> 00:41:32,015 (Χτυπά καμπάνα) 668 00:41:36,141 --> 00:41:38,939 Καλό! Η δουλειά έγινε! (γέλια) 669 00:41:39,019 --> 00:41:40,275 Πρέπει να πω ότι ήταν ένα καλό σκηνικό. 670 00:41:40,355 --> 00:41:43,935 Ναι, ήταν δύσκολο, αλλά ο Θεός ήταν ευγενικός. 671 00:41:44,015 --> 00:41:46,398 Άκου, τακτοποίησε με μαζί της. 672 00:41:46,550 --> 00:41:47,754 Τι; 673 00:41:48,329 --> 00:41:50,377 Έχεις κι άλλα καυτά κορίτσια; 674 00:41:50,529 --> 00:41:52,722 Τι ανοησίες! Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 675 00:41:52,802 --> 00:41:53,684 Ένας μαστροπός! 676 00:41:53,764 --> 00:41:56,535 Δεν είμαι μαστροπός, είμαι μάνατζερ. Κατάλαβες; 677 00:41:56,615 --> 00:42:00,284 Ναι, ξέρω ότι ακόμα και σε ανθρώπους αρέσεις απαιτούν να σεβαστούν πολύ αυτές τις μέρες. 678 00:42:00,364 --> 00:42:02,532 Δείξε μου ένα γοητευτικό κορίτσι δείξε μου μια φωτογραφία, τι είναι εκεί μέσα; 679 00:42:02,612 --> 00:42:05,320 Λέω, χαθείτε! Σκάσε! Ηλίθιος άνθρωπος! 680 00:42:05,400 --> 00:42:07,015 Άκουσέ με! - Χαθείτε! 681 00:42:07,095 --> 00:42:10,481 Πάρε κάποια χρήματα. - Μην με ακολουθείς, λέω! 682 00:42:10,561 --> 00:42:12,426 Πάρτε διπλάσια ποσότητα. - Άσε με ήσυχο. 683 00:42:12,506 --> 00:42:14,660 Χρειάζεστε προκαταβολή; - Φύγε από εδώ. 684 00:42:14,740 --> 00:42:16,908 Δείξε μου ένα ωραίο θηλυκό. - Πήγαινε λέω! 685 00:42:16,988 --> 00:42:18,334 Θα με συναντήσετε αύριο; - Θα σε χτυπήσω. 686 00:42:18,414 --> 00:42:21,758 Γεια σου! Αυτός δείχνει περιττή στάση. 687 00:42:29,727 --> 00:42:31,111 Γιατί με ακολουθείς; 688 00:42:31,191 --> 00:42:34,016 Τι αντρική βόλτα! 689 00:42:34,175 --> 00:42:35,428 Το δικό μου ή το δικό σου; 690 00:42:35,508 --> 00:42:39,227 Αυτή η ιδιοσυγκρασία σου φαίνεται τόσο καλή. 691 00:42:39,307 --> 00:42:41,303 Δεν ντρέπεσαι να πειράξεις έναν άντρα δημόσια; 692 00:42:41,383 --> 00:42:43,088 Θα καλέσω την αστυνομία. 693 00:42:43,877 --> 00:42:46,541 Καλώς. Μην δείχνεις στάση. 694 00:42:46,685 --> 00:42:49,059 Αν θέλεις, θα σου ξεφύγω. 695 00:42:49,139 --> 00:42:53,183 Θα παραιτηθώ και από τη δουλειά, απλά πληρώστε μου 50.000 Rs. 696 00:42:53,263 --> 00:42:55,548 Τι! 50.000! 697 00:42:55,628 --> 00:42:58,773 Μη φωνάζεις! ρωτάω για 50.000 και όχι 500.000 ρουπίες. 698 00:42:58,853 --> 00:43:00,122 Είναι ένα ονομαστικό ποσό. 699 00:43:00,202 --> 00:43:02,564 Οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να πληρώστε 100.000 για αυτή τη δουλειά. 700 00:43:02,644 --> 00:43:06,472 Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; Δεν θα σου δώσω ούτε μια δεκάρα. 701 00:43:06,552 --> 00:43:07,226 (Χλευάζει) 702 00:43:07,558 --> 00:43:09,288 Μπορώ να κάνω μια τοπική κλήση σε αυτό το περίπτερο STD; 703 00:43:09,368 --> 00:43:10,416 Ναί. - Ευχαριστώ. 704 00:43:16,325 --> 00:43:18,124 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 705 00:43:19,362 --> 00:43:22,150 Γεια σας. - Γεια σας, κυρία Σαβίτρι παρακαλώ. 706 00:43:22,230 --> 00:43:23,589 Είναι μια κλήση από την Καλκούτα. 707 00:43:25,693 --> 00:43:28,703 Γεια σου γιε μου! - Μάνα, πώς είσαι; 708 00:43:28,783 --> 00:43:30,391 Είμαι καλά, πότε θα έρθεις; 709 00:43:31,291 --> 00:43:33,892 Λοιπόν, έκανα αίτηση για άδεια. 710 00:43:33,972 --> 00:43:37,082 Μόλις επικυρωθεί Θα πετάξω στη Βομβάη. 711 00:43:37,290 --> 00:43:38,743 Μου λείπεις πολύ, γιε μου. 712 00:43:38,823 --> 00:43:41,877 Θα είμαι εκεί. Μην ανησυχείς! Κάτι άλλο; 713 00:43:41,957 --> 00:43:44,250 Περίμενε, πρέπει να μιλήσω στον γιο σου. - Γιε μου, υπομονή. 714 00:43:44,330 --> 00:43:45,655 Η ματρόνα θέλει να σου μιλήσει. 715 00:43:45,735 --> 00:43:48,610 Οικοδέσποινα; Μην της περνάς τη γραμμή. βιάζομαι. 716 00:43:48,690 --> 00:43:50,796 Γεια σου, Raju. - Ναι. 717 00:43:51,446 --> 00:43:55,452 Μπορείτε να μας πάρετε 25 κουβέρτες από την Καλκούτα; 718 00:43:56,345 --> 00:43:59,217 Τι συνέβη; Δεν με ακούς; 719 00:43:59,297 --> 00:44:01,355 Ναι, δεν σε ακούω. Μίλα δυνατά. 720 00:44:01,435 --> 00:44:04,759 Μπορείτε να πάρετε 25 κουβέρτες από την Καλκούτα; 721 00:44:04,839 --> 00:44:06,689 Τι κιτ; - Κουβέρτα! 722 00:44:06,862 --> 00:44:07,810 Γειά σου! 723 00:44:07,890 --> 00:44:09,913 Κουβέρτα! - Γεια σου! 724 00:44:10,335 --> 00:44:11,553 Κουβέρτα! - Γεια σου! 725 00:44:11,633 --> 00:44:13,539 Κουβέρτα! - Γεια σου! Γειά σου! 726 00:44:13,619 --> 00:44:14,771 Κουβέρτα! - Γεια σου! 727 00:44:14,851 --> 00:44:16,058 Τι ψεύτης! 728 00:44:16,138 --> 00:44:17,967 Λέει ότι τηλεφωνεί από την Καλκούτα όσο είναι στη Βομβάη! 729 00:44:18,047 --> 00:44:19,538 Τι ανοησία είναι αυτή; 730 00:44:19,618 --> 00:44:22,131 Φωνάζει για κουβέρτες, ακόμα κι εγώ το άκουσα! 731 00:44:22,211 --> 00:44:23,764 Είσαι κωφός; Το άκουγα δυνατά και καθαρά. 732 00:44:23,844 --> 00:44:25,078 Μπορούσες να το ακούσεις; - Ναι! 733 00:44:25,158 --> 00:44:26,670 Τότε ο ίδιος παίρνεις της οι κουβέρτες. Ηλίθιος! 734 00:44:32,786 --> 00:44:33,768 Ghanshyam! 735 00:44:34,799 --> 00:44:36,460 Με συγχωρείτε κύριε. - Ghanshyam! 736 00:44:36,540 --> 00:44:38,439 Θα σε μυρίσω όπου κι αν κρυφτείς. 737 00:44:38,519 --> 00:44:40,209 Τι θέλετε; Κύριε! - Σώπα! 738 00:44:40,707 --> 00:44:43,419 Ποιος φωνάζει; Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω κύριε! 739 00:44:43,499 --> 00:44:46,933 Ghanshyam! - Άκου αδερφέ! Ποιος είσαι; 740 00:44:47,106 --> 00:44:49,313 Όχι εσείς, κύριε! Υπάρχει ένα άλλο ποντίκι εδώ. 741 00:44:49,393 --> 00:44:52,953 Ο Ghanshyam είναι φίλος μου. Αυτός μου είχε πάρει δάνειο 35000 Rs.. 742 00:44:53,033 --> 00:44:54,938 ..και είχε υποσχεθεί να επιστρέψει μόλις πιάσει δουλειά. 743 00:44:55,018 --> 00:44:57,734 Μιλάς για τον Σιάμ; 744 00:44:57,814 --> 00:45:00,383 Κύριε, το όνομά του είναι Ghanshyam. 745 00:45:00,463 --> 00:45:02,611 Αλλά δεν δουλεύει εδώ. 746 00:45:02,691 --> 00:45:05,157 Ξέρω ότι δουλεύει εδώ. 747 00:45:05,237 --> 00:45:07,545 Παράξενος! - Σταμάτα τον! 748 00:45:07,625 --> 00:45:09,635 Κάνε στην άκρη! - Σταμάτα! 749 00:45:09,715 --> 00:45:12,382 Μην τολμήσεις να με αγγίξεις! 750 00:45:12,776 --> 00:45:16,643 Δεν με ξέρετε. Ghanshyam, βγες έξω. 751 00:45:16,723 --> 00:45:18,961 Αλλιώς θα καταστρέψω το γραφείο σου. 752 00:45:24,026 --> 00:45:28,364 Αδελφή, είχε ο Ghanshyam δανείστηκε 35000 Rs. 753 00:45:28,751 --> 00:45:30,363 Είπε ότι θα το επιστρέψει. 754 00:45:30,813 --> 00:45:32,896 Τώρα δεν φαίνεται πουθενά. Αναρωτιέμαι πού είναι. 755 00:45:33,111 --> 00:45:36,176 Σας παρακαλώ, βοηθήστε με του ανακτήσω τα λεφτά μου.. 756 00:45:36,701 --> 00:45:38,867 ..ή αλλιώς ο γάμος της αδερφής μου θα διακυβεύεται. 757 00:45:38,947 --> 00:45:43,191 (κλαίει) 758 00:45:43,271 --> 00:45:46,494 Μου το είχε πει αυτό εργάζεται σε τράπεζα. 759 00:45:47,152 --> 00:45:49,738 Αλλά δεν είναι εδώ. Που να τον ψάξω τώρα; 760 00:45:49,818 --> 00:45:52,765 Ο Shyam ζει στο Borivali. - Πού; 761 00:45:52,845 --> 00:45:54,884 Borivali, Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ανατολικά ή δυτικά. 762 00:45:54,964 --> 00:45:56,449 Borivali; - Μπορίβαλι! 763 00:45:57,228 --> 00:45:58,352 Μπορίβαλι! 764 00:45:58,585 --> 00:46:03,766 Κύριε, με συγχωρείτε. Συγγνώμη για το πρόβλημα που προκάλεσα. Είμαι σε βαθιά προβλήματα. 765 00:46:03,846 --> 00:46:06,621 Τι κόπο;! Διασκορπίστε όλους σας. Επιστρέψτε στη δουλειά. 766 00:46:06,701 --> 00:46:08,394 Αναστάτωσες όλο το γραφείο! 767 00:46:09,578 --> 00:46:12,709 Τι πρόβλημα! Ο Shyam έχει κάνει τη ζωή μου άθλια. 768 00:46:12,789 --> 00:46:13,721 (Χλευάζει) 769 00:46:22,221 --> 00:46:24,773 Κύριε, ξέρετε πού μένει ο Ghanshyam; 770 00:46:24,853 --> 00:46:29,701 Δεύτερο σπίτι στην πρώτη λωρίδα. - Εντάξει. Θα ήταν στο σπίτι; 771 00:46:29,781 --> 00:46:33,005 Πώς θα ήταν εκεί στο σπίτι; Πέθανε πριν από 5 χρόνια. 772 00:46:33,085 --> 00:46:37,199 Δεν μπορεί να πεθάνει. Θα τον σκοτώσω αφού του ανακτήσω τα χρήματά μου. 773 00:46:37,279 --> 00:46:40,399 Κύριε, ψάχνετε για τον Shyam; 774 00:46:40,620 --> 00:46:42,909 Σιάμ; - Αυτός με τα γυαλιά. 775 00:46:42,989 --> 00:46:44,455 Τον ξέρεις; 776 00:46:44,535 --> 00:46:46,833 Αν σου πω τη διεύθυνσή του θα τον τσακίσεις; 777 00:46:46,913 --> 00:46:49,926 Να τον τσακίσουμε; Θα σπάσω τα κόκκαλα αυτού του ρακένδυτου! 778 00:46:53,136 --> 00:46:55,641 Μην αποκαλύψετε το όνομά μου ή αλλιώς θα ξεφύγει! 779 00:46:55,721 --> 00:46:57,530 Πώς θα ξεφύγει; 780 00:46:58,353 --> 00:47:00,872 Σιάμ, κάποιος είναι εκεί για να σε γνωρίσει. 781 00:47:02,097 --> 00:47:04,463 Βγες έξω γρήγορα! - Έρχεται! 782 00:47:05,680 --> 00:47:06,462 Εκεί είναι! 783 00:47:06,542 --> 00:47:09,922 Αναίσχυντος! Έτρεξες μακριά από το χωριό, Ghanshyam! 784 00:47:10,282 --> 00:47:13,658 Khadak Singh! Γιατί με παίρνεις πάντα σταυρό; 785 00:47:13,738 --> 00:47:16,792 Κλέφτη! Διάβολος! Γάιδαρος! 786 00:47:16,872 --> 00:47:18,577 Τι συμβαίνει; - Αδερφέ Μπάμπου, μην επεμβαίνεις. 787 00:47:18,657 --> 00:47:20,660 Τι συμβαίνει; - Αφήστε τους να διευθετήσουν τους λογαριασμούς τους. 788 00:47:20,740 --> 00:47:23,213 Γιατί επεμβαίνεις πάντα; - Τι κάνει; 789 00:47:23,293 --> 00:47:25,350 Άκουσέ με! - Άσε με. - (Πνίγηκε) 790 00:47:25,593 --> 00:47:27,225 Τι κάνεις; - Τον στραγγαλίζω! 791 00:47:27,305 --> 00:47:30,422 Δεν πειράζει αδερφέ Μπάμπου. Αυτός είναι ο τρόπος του να εκφράζει την αγάπη του. 792 00:47:30,502 --> 00:47:32,768 Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος να εκφράσω την αγάπη; Αφήστε τον! 793 00:47:32,848 --> 00:47:34,048 Αφήστε τον. - (Βήχας) 794 00:47:34,128 --> 00:47:36,892 Δεν θα τον γλυτώσω! - Τα χάλασες όλα. 795 00:47:37,432 --> 00:47:39,805 Θα έπρεπε να το κάνουμε δείτε μερικά σπασμένα κόκαλα.. 796 00:47:39,885 --> 00:47:43,501 ..ένας καλός αγώνας πάλης, αναίτια παρενέβης. 797 00:47:44,870 --> 00:47:47,838 Τι συμβαίνει; - Όταν ο πατέρας του είχε λήξει... 798 00:47:47,918 --> 00:47:52,010 ..Είχα δώσει αυτό το cheat Rs. 35000! 799 00:47:55,773 --> 00:47:59,994 Χαντάκ! Η αγάπη είναι το πιο πολύ ζωτικό πράγμα σε αυτόν τον κόσμο. 800 00:48:00,074 --> 00:48:02,609 Τα χρήματα έρχονται και φεύγουν. 801 00:48:04,600 --> 00:48:07,160 Πώς σε λένε; - Baburao Ganpatrao Apte. 802 00:48:07,240 --> 00:48:10,966 Άκου Baburao, τα χρήματα έρχονται και φεύγουν. 803 00:48:11,046 --> 00:48:15,014 Αλλά επιστρέφει ξανά. - Τότε φεύγει για πάντα. 804 00:48:15,094 --> 00:48:16,965 Μπορείτε να επιστρέψετε το ποσό; 805 00:48:17,767 --> 00:48:20,797 Ακούστε, υπάρχει μόνο μια εβδομάδα έφυγε για τον γάμο της αδερφής μου. 806 00:48:21,496 --> 00:48:25,419 Αν δεν έχω τα χρήματα μέχρι την επόμενη Κυριακή, τότε ο γάμος της θα σταματήσει. 807 00:48:26,547 --> 00:48:28,470 Δεν ήθελες να μου το ξεπληρώσεις.. 808 00:48:28,550 --> 00:48:30,490 ..αυτός είναι ο λόγος που έφτασες τόσο μακριά. 809 00:48:31,646 --> 00:48:36,005 Ξέρεις τι αδερφή μου είπε πριν την αναχώρησή μου; 810 00:48:36,649 --> 00:48:41,036 Μου ζήτησε όχι να σε πιέζουν για λεφτά.. 811 00:48:41,116 --> 00:48:44,539 ..ακόμα κι αν ο γάμος της σταματήσει. 812 00:48:46,068 --> 00:48:50,904 Χαμός φίλε! Το ξέρεις αυτό της είσαι πιο αγαπητός από εμένα. 813 00:48:51,573 --> 00:48:54,701 Κι αν ο γάμος της σταματήσει; 814 00:48:55,552 --> 00:48:58,804 Θα πρέπει να υποφέρετε για πολλές ζωές στο μέλλον. 815 00:48:59,329 --> 00:49:00,949 Μην το λες αυτό, Khadak Singh. 816 00:49:01,474 --> 00:49:03,086 Ο Μπανό σίγουρα θα παντρευτεί. 817 00:49:03,654 --> 00:49:06,913 Θα σας το ξεπληρώσω σε μια εβδομάδα. Είναι μια υπόσχεση. 818 00:49:08,048 --> 00:49:09,944 Δεν εμπιστεύεσαι καθόλου; 819 00:49:10,179 --> 00:49:15,029 Δεν σε εμπιστεύομαι και λίγο αδερφέ! 820 00:49:15,195 --> 00:49:17,942 Το ίδιο θέλω να ακούσω από αυτόν τον καλό άνθρωπο. 821 00:49:18,204 --> 00:49:21,899 Αδερφέ, θα με πληρώσεις; - Γιατί να σε πληρώσει; 822 00:49:22,576 --> 00:49:24,272 Δεν σου έχει πάρει το δάνειο. 823 00:49:24,714 --> 00:49:27,668 Άκου, έλα σε μένα αυτή την Παρασκευή, 824 00:49:28,029 --> 00:49:29,779 Θα κανονίσω τα λεφτά. 825 00:49:29,859 --> 00:49:32,519 Τότε και οι δύο θα παντρευτούμε τον Μπάννο. - Παντοδύναμος! 826 00:49:32,599 --> 00:49:36,304 Είναι δυνατόν αυτό; - Φυσικά. Παρακαλώ φύγετε. 827 00:49:36,384 --> 00:49:43,133 Καλά! Θα έρθω αυτό Παρασκευή συνοδεία ανδρών.. 828 00:49:43,832 --> 00:49:46,067 ..για να μην σε τσακίσω. 829 00:49:46,474 --> 00:49:48,308 Σε περίπτωση που δεν μου επιστρέψετε τα χρήματα.. 830 00:49:48,388 --> 00:49:52,986 ..Εδώ θα πεθάνω και θα κουβαλήσουν το πτώμα μου. 831 00:49:53,782 --> 00:49:57,539 Δεν πρέπει να κάνει κανείς καλό αυτές τις μέρες! Είμαι κουρασμένος να ζητάω τα λεφτά μου. 832 00:50:02,183 --> 00:50:04,619 Πού θα το πάρετε χρήματα από αυτήν την Παρασκευή; 833 00:50:05,512 --> 00:50:08,791 Πιστεύω ότι θα πάρω τα χρήματα. - Μα πώς; 834 00:50:10,383 --> 00:50:11,995 Η συνείδησή μου λέει ότι θα πάρω τα λεφτά. 835 00:50:12,375 --> 00:50:15,261 Επιπλέον, ο Banno σίγουρα θα παντρευτεί. 836 00:50:20,015 --> 00:50:21,648 Θεέ μου! Δώσε του τα λεφτά με κάποιο τρόπο! 837 00:50:27,114 --> 00:50:28,083 Με συγχωρείτε. 838 00:50:29,039 --> 00:50:31,813 Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι είναι; 839 00:50:32,027 --> 00:50:33,522 Μπορείς να βγεις για μια στιγμή; 840 00:50:46,128 --> 00:50:47,622 ..δουλειά αν σου έδινα 50000 Rs. 841 00:50:48,889 --> 00:50:50,169 Το εννοούσες; 842 00:50:52,549 --> 00:50:56,804 Δεν θέλω, αλλά βλέποντάς σας σε μπελάδες το είπα. 843 00:50:57,884 --> 00:51:02,582 Ξεχάστε Rs. 50.000, Δεν έχω ούτε μια δεκάρα να δώσω. 844 00:51:03,182 --> 00:51:07,174 Είτε εργάζεστε εδώ είτε δίνεις τη δουλειά σε κάποιον άλλο. 845 00:51:08,066 --> 00:51:10,723 Μπορώ να σας το δώσω γραπτώς. 846 00:51:11,658 --> 00:51:15,781 Αλλά σε αντάλλαγμα μπορείτε να μου δώσετε 35000 Rs; 847 00:51:17,864 --> 00:51:19,372 Θα χάσεις τη δουλειά. 848 00:51:19,946 --> 00:51:21,738 Θα έκανες τόσο μεγάλο λάθος; 849 00:51:22,542 --> 00:51:27,399 Αφού είσαι ένα έξυπνο και ταλαντούχο κορίτσι, Δέχομαι την ήττα. 850 00:51:28,851 --> 00:51:31,577 Πώς έμαθες την εξυπνάδα μου σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 851 00:51:33,958 --> 00:51:36,539 Καλώς. Έλα σπίτι μέσα το βράδυ και πάρε τα λεφτά. 852 00:51:53,711 --> 00:51:55,042 Έλα μωρέ! 853 00:51:56,686 --> 00:51:58,148 Που με έφερες γιε μου; 854 00:51:58,228 --> 00:51:59,878 με είχες πάει ένα διαφορετικό μέρος την τελευταία φορά. 855 00:51:59,958 --> 00:52:01,954 Αυτό ήταν το μπανγκαλόου μας, που θα κατοικήσουμε. 856 00:52:02,034 --> 00:52:05,405 Αυτό είναι το γραφείο μου, κοίτα πόσο ψηλό είναι...αγγίζει τον ουρανό. 857 00:52:05,485 --> 00:52:06,546 Κύριε, βενζίνη. 858 00:52:06,626 --> 00:52:08,527 Τι βιασύνη; Θα το γεμίσουμε αργότερα. 859 00:52:09,304 --> 00:52:10,177 Ηλίθιος. 860 00:52:10,257 --> 00:52:13,706 Καλώς ήρθατε, κύριε Raju! Πότε ήρθατε από την Καλκούτα; 861 00:52:13,786 --> 00:52:16,698 Ελπίζω ότι το τρένο ήταν στην ώρα του. - Αεροπλάνο, καλή μου. 862 00:52:16,778 --> 00:52:18,895 Ήρθα με την πρωινή πτήση και έφεραν μαζί τη μητέρα μου. 863 00:52:18,975 --> 00:52:22,398 Μητέρα, είναι ο εργολάβος, αυτός που ασχολείται με τσιμέντο και πέτρες. 864 00:52:22,478 --> 00:52:26,169 Γειά σου! Πάντα μιλάει για σένα. 865 00:52:26,249 --> 00:52:27,439 Μένεις και εσύ στην Καλκούτα; 866 00:52:27,519 --> 00:52:29,088 Όχι, μένω στην Κολιβάντα. εννοώ.. 867 00:52:29,168 --> 00:52:33,784 Μάνα, εννοεί να το πει αυτό Τον είχα πάρει τηλέφωνο χθες το απόγευμα.. 868 00:52:33,864 --> 00:52:35,800 ..να ρωτήσετε σχετικά την πρόοδο του κτιρίου. 869 00:52:35,880 --> 00:52:38,187 Ναί. - Εντάξει. - Έλα μαζί! 870 00:52:40,072 --> 00:52:43,090 Γιατί κάνεις υπερβολική δράση; 871 00:52:43,170 --> 00:52:44,906 Δεν μπορείς να μιλήσεις σωστά; 872 00:52:44,986 --> 00:52:48,348 Πληρώστε του 200 Rs. και αφαιρέστε Rs. 50 για υπερβολική δράση. 873 00:52:48,428 --> 00:52:49,831 Από πού πληρώνω; 874 00:52:49,911 --> 00:52:53,178 Έλα, πλήρωσέ τον. Προσπαθήστε και καταλάβετε. - Τότε τι κάνω για τη βενζίνη; 875 00:52:53,258 --> 00:52:55,599 Τρέξτε το με νερό αν όχι βενζίνη. 876 00:52:55,679 --> 00:52:58,219 Παρακαλώ. Πληρώστε τον, θα τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό αργότερα. 877 00:52:58,299 --> 00:53:00,660 Δώσε μου τα λεφτά! - Έλα αύριο! Πήγαινε τώρα! - Γεια! 878 00:53:00,740 --> 00:53:04,504 Ελα. Μητέρα. Αυτή είναι η προσωπική καμπίνα του γιου σας. 879 00:53:04,841 --> 00:53:08,434 Μητέρα. Θα κρεμάσω τη φωτογραφία του πατέρα... 880 00:53:12,564 --> 00:53:15,691 Raju, πότε επέστρεψες από την Καλκούτα; 881 00:53:16,184 --> 00:53:17,324 Πότε ήρθες; 882 00:53:17,404 --> 00:53:19,167 Ποιος είναι αυτός, γιε μου; - Θα σου πω. 883 00:53:19,316 --> 00:53:22,244 Είμαι ο εχθρός του Raju... συγγνώμη φίλε. 884 00:53:22,493 --> 00:53:23,866 Πρώτη φορά τον συνάντησα στο δρόμο.. 885 00:53:23,946 --> 00:53:26,290 ..Τον παρεξήγησα ότι είναι πορτοφολάς. 886 00:53:26,423 --> 00:53:27,270 Πορτοφολάς; 887 00:53:27,350 --> 00:53:30,634 Ναι, έτσι μοιάζει. - Άκου! 888 00:53:30,714 --> 00:53:31,952 Γιατί ντρέπεσαι μακριά από τη μητέρα σου; 889 00:53:32,032 --> 00:53:35,362 Η δουλειά που ήθελα να αποκτήσει από 6 χρόνια.. 890 00:53:35,442 --> 00:53:39,789 Ο Ρατζού κατέστρεψε τα πράγματα με τέτοιο τρόπο που έπιασα τη δουλειά! 891 00:53:40,254 --> 00:53:42,324 Ζητώ τις ευλογίες σου. - Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου. 892 00:53:42,404 --> 00:53:45,452 Είμαι ο Shyam, ο συνεργάτης του Raju στο δωμάτιο. - Συνεργάτης δωματίου; 893 00:53:46,508 --> 00:53:47,947 Ναι, είναι και συνεργάτης μου. 894 00:53:48,027 --> 00:53:50,145 Ναι, αυτό μου θυμίζει, το ποτό εργοστάσιο που σχεδιάζαμε να φτιάξουμε.. 895 00:53:50,225 --> 00:53:52,232 ..πίσω από το γραφείο. - Εργοστάσιο ποτών; 896 00:53:52,393 --> 00:53:55,221 Εννοεί να πει το επιχείρηση πυροτεχνημάτων που... 897 00:53:55,301 --> 00:53:57,507 ..ζητά αλκοόλ σε αφθονία. 898 00:53:57,587 --> 00:53:59,173 Σιάμ σε παρακαλώ! - Α! 899 00:54:00,046 --> 00:54:01,762 Γιατί φοβάσαι τόσο; 900 00:54:02,149 --> 00:54:03,333 Γιατί κρύβεσαι από τη μητέρα σου; 901 00:54:04,191 --> 00:54:07,672 Θυμηθείτε που είχα πει εσένα που σίγουρα θα.. 902 00:54:08,391 --> 00:54:10,185 ..επέστρεψε όλες σου τις χάρες μια μέρα. 903 00:54:10,622 --> 00:54:11,469 (Γελάει) 904 00:54:11,740 --> 00:54:12,952 Έλα, βγάλε το πορτοφόλι σου! - Για τι; 905 00:54:13,032 --> 00:54:14,447 Έλα έξω με το πορτοφόλι σου. - Μα για τι; 906 00:54:14,527 --> 00:54:15,881 Για τον σοφό Ghanshyam! 907 00:54:16,092 --> 00:54:19,606 Μητέρα, ο Raju είναι πιστός θιασώτης του σοφού Ghanshyam! 908 00:54:19,686 --> 00:54:20,332 Sage Ghanshyam; 909 00:54:20,412 --> 00:54:21,732 Ναι, είχε προσευχηθεί στον ναό του. 910 00:54:21,812 --> 00:54:23,010 Αυτό είναι το μυστικό της επιτυχίας του. 911 00:54:23,090 --> 00:54:24,090 Πραγματικά; - Να της το πω! 912 00:54:24,170 --> 00:54:27,826 Ναι, Ghanshyam! Είναι μεγάλος σοφός. 913 00:54:27,906 --> 00:54:28,751 Κοίτα τον, μάνα! 914 00:54:28,831 --> 00:54:30,344 Δέχεται αλλά δεν δέχεται θέλουν να ξοδέψουν χρήματα. 915 00:54:30,424 --> 00:54:31,966 Έλα τσιγκούνη! Δώστε κάποια χρήματα. 916 00:54:32,581 --> 00:54:34,053 Δώστε κάποια χρήματα. - Μα για τι; 917 00:54:34,133 --> 00:54:39,102 Είπα δώσε μου λίγα χρήματα. - Μα Σιάμ... το πορτοφόλι μου! 918 00:54:39,182 --> 00:54:39,744 Σιάμ! 919 00:54:41,493 --> 00:54:43,065 Τουλάχιστον δώσε μου 100 ρούβλια για τη βενζίνη... - Ησυχία. 920 00:54:43,557 --> 00:54:45,246 Αν θέλω μπορώ να της πω την αλήθεια. 921 00:54:45,743 --> 00:54:50,338 Αλλά δεν θέλω πληγώσει τα συναισθήματά της. Κατάλαβες; 922 00:54:51,223 --> 00:54:52,712 Αντίο μάνα! - Αντίο! 923 00:55:09,611 --> 00:55:10,856 Μπάμπου! 924 00:55:10,936 --> 00:55:13,425 Άρχισες να μου απευθύνεσαι με το μικρό μου όνομα; 925 00:55:14,033 --> 00:55:16,231 Νομίζω ότι πρέπει να διπλασιάσω το ενοίκιο σου. 926 00:55:16,807 --> 00:55:21,977 Σήμερα είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 927 00:55:22,321 --> 00:55:23,799 Τι σε κάνει τόσο χαρούμενο; 928 00:55:25,714 --> 00:55:28,139 Ο Μπανό δεν θα παντρευτεί ποτέ και.. 929 00:55:30,198 --> 00:55:32,163 ..Θα χάσω και το σπίτι μου στο χωριό. 930 00:55:33,786 --> 00:55:35,042 Δεν πήρες τα χρήματα; 931 00:55:36,437 --> 00:55:38,745 Αυτό το κορίτσι δεν έχει τίποτα. 932 00:55:42,288 --> 00:55:45,028 Μη μας διώχνετε! - Αφού έληξε ο πατέρας μου.. 933 00:55:45,327 --> 00:55:47,198 ..η μητέρα μου έχασε την ψυχική της σταθερότητα. 934 00:55:48,376 --> 00:55:50,219 Δεν μπορούσα να πληρώσω το σπίτι μου ενοικίαση για 2μιση χρόνια. 935 00:55:51,801 --> 00:55:53,207 Ο ιδιοκτήτης έρχεται σπίτι κάθε μέρα.. 936 00:55:53,777 --> 00:55:55,936 ..και απειλεί να μας διώξει από εδώ. 937 00:55:56,016 --> 00:55:58,151 Γι' αυτό είχα απαιτήσει Rs. 50000 από εσάς. 938 00:55:58,959 --> 00:56:01,926 Όταν όμως έμαθα ότι έχεις τεράστιο χρέος... 939 00:56:02,850 --> 00:56:04,339 ...Γέλασα με τον εαυτό μου. 940 00:56:04,776 --> 00:56:06,010 Αυτή είναι η επιστολή παραίτησής μου. 941 00:56:06,878 --> 00:56:08,910 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα. 942 00:56:09,697 --> 00:56:11,595 Σου επιστρέφω τη δουλειά. 943 00:56:12,675 --> 00:56:16,560 Μέσα από αυτή τη δουλειά ίσως ίσως μπορέσετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 944 00:56:17,197 --> 00:56:19,207 Τώρα αν σε διώξω από αυτή τη δουλειά.. 945 00:56:20,546 --> 00:56:22,406 ..ούτε ο Θεός δεν θα με συγχωρούσε! 946 00:56:32,253 --> 00:56:36,759 Δεν έχει τίποτα, εκτός από μια μεγάλη καρδιά. 947 00:56:37,014 --> 00:56:40,119 Δεν μου μιλάς για μεγάλη καρδιά.. 948 00:56:40,391 --> 00:56:43,302 ..ακόμα κι εγώ είμαι μεγαλόκαρδος, αλλά έχω λεφτά; 949 00:56:43,750 --> 00:56:47,243 Κοιτάζοντάς σε, καίει το στομάχι μου! 950 00:56:47,323 --> 00:56:48,521 Δώσε μου το μπουκάλι! - Όχι. 951 00:56:48,601 --> 00:56:50,443 Θα πεθάνεις αν πιεις ολομόναχος. Δώσε μου το μπουκάλι! 952 00:56:50,523 --> 00:56:53,896 Αδερφέ Μπάμπου, Θέλω να σου πω κάτι. 953 00:56:53,976 --> 00:56:54,519 Τι; 954 00:56:54,599 --> 00:56:57,485 Ξέρεις με ποιανού λεφτά αγόρασα αυτό το ποτό; 955 00:56:57,565 --> 00:56:58,635 Τίνος; 956 00:56:58,912 --> 00:57:01,203 Με τα χρήματα του ο μεγαλύτερος απατεώνας σε αυτόν τον κόσμο. 957 00:57:01,283 --> 00:57:02,950 Ήταν τα λεφτά του. 958 00:57:03,154 --> 00:57:06,212 Αυτή η απάτη μπορεί να μας εξαπατήσει ανά πάσα στιγμή. 959 00:57:06,676 --> 00:57:10,460 Απατάει τη μητέρα του, που τον γέννησε. Κατεργάρης! 960 00:57:11,464 --> 00:57:14,619 Raju, είναι αλήθεια; 961 00:57:17,026 --> 00:57:18,340 Γεια σου. - Γεια σου, Ρατζού. 962 00:57:18,420 --> 00:57:19,572 Που πάτε; 963 00:57:19,987 --> 00:57:21,080 Γιατί δεν του λες την αλήθεια; 964 00:57:21,384 --> 00:57:23,273 Γιατί δεν το λες του όλα όσα είδα; 965 00:57:23,744 --> 00:57:28,974 Μιλώ ανοιχτά! Αμφιβάλλω αν εκείνη η κυρία ήταν μητέρα του ή όχι. 966 00:57:29,054 --> 00:57:30,759 Μην πεις λέξη άλλο! 967 00:57:31,409 --> 00:57:32,945 Αυτή η κυρία είναι η μητέρα μου! 968 00:57:33,200 --> 00:57:35,324 Από τότε της λέω ψέματα τον τελευταίο ενάμιση χρόνο. 969 00:57:35,404 --> 00:57:37,524 Και τα ψέματά μου την κρατούν χαρούμενη. 970 00:57:41,682 --> 00:57:45,605 Νομίζει ότι ο γιος της.. 971 00:57:46,656 --> 00:57:51,618 ..συνεργάζεται με μια φημισμένη εταιρεία στην Καλκούτα και κερδίζει καλά. 972 00:57:53,403 --> 00:57:55,527 Κάποτε θα της έχτιζε ένα σπίτι. 973 00:57:57,104 --> 00:57:58,862 Αλλά τίποτα δεν είναι αλήθεια! (Σνιφάρει) 974 00:57:58,942 --> 00:58:02,197 Ρατζού, γιατί έπρεπε να πεις ψέματα; 975 00:58:02,277 --> 00:58:03,967 Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει; Πες της την αλήθεια.. 976 00:58:04,047 --> 00:58:07,156 .. Είμαι καλός για τίποτα, κάνει μικροδουλειές; 977 00:58:11,265 --> 00:58:17,300 Ακόμα θυμάμαι ότι μου η μητέρα σκούπιζε σε ένα σχολείο. 978 00:58:18,567 --> 00:58:22,919 Πέθανε από την πείνα αλλά μου γέμιζε το στομάχι. 979 00:58:23,520 --> 00:58:25,692 Δεν μπορώ να τη δω δυστυχισμένη! 980 00:58:27,116 --> 00:58:29,130 Γι' αυτό άρχισα να της λέω ψέματα. 981 00:58:29,407 --> 00:58:30,749 Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει; 982 00:58:30,998 --> 00:58:34,084 Θα της έλεγα ότι όλα της τα όνειρα ήταν άχρηστοι και χάσιμο χρόνου; 983 00:58:34,164 --> 00:58:35,502 Να της το πω αυτό; 984 00:58:37,391 --> 00:58:41,792 Θέλω να δω τη μητέρα μου χαρούμενος και για αυτό χρειάζομαι χρήματα. 985 00:58:41,999 --> 00:58:43,770 Και είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για τα χρήματα. 986 00:58:43,850 --> 00:58:46,987 Μπορώ να απατήσω οποιονδήποτε για χρήματα! Απλά οποιοσδήποτε! Το εννοώ! 987 00:58:47,527 --> 00:58:49,402 Μπορώ να απατήσω οποιονδήποτε! Απλά οποιοσδήποτε! 988 00:58:50,370 --> 00:58:52,293 Μπορώ να απατήσω οποιονδήποτε! 989 00:58:53,532 --> 00:58:55,504 Μπορώ να απατήσω οποιονδήποτε! 990 00:58:57,413 --> 00:58:59,601 Μπορώ να απατήσω οποιονδήποτε! 991 00:59:13,251 --> 00:59:16,087 Αν είχες αποκαλύψει το αλήθεια στη μητέρα μου σήμερα.. 992 00:59:17,748 --> 00:59:19,409 ..θα είχε πεθάνει από σοκ. 993 00:59:21,893 --> 00:59:23,671 Σε πλήγωσα πολύ. 994 00:59:26,660 --> 00:59:28,459 Συγχωρέστε με αν είναι δυνατόν! 995 00:59:30,611 --> 00:59:31,662 λυπάμαι! 996 00:59:39,895 --> 00:59:41,722 Είσαι ακόμα στενοχωρημένος μαζί του; 997 00:59:44,227 --> 00:59:45,071 (Σνιφάρει) 998 00:59:53,088 --> 00:59:54,112 Δώστε του. 999 00:59:55,613 --> 00:59:56,533 Γεια σου! 1000 00:59:59,799 --> 01:00:02,027 Πάρτο! Ερχομαι! 1001 01:00:03,458 --> 01:00:06,177 Έλα να το πάρεις. Ερχομαι! 1002 01:00:13,020 --> 01:00:14,003 Να το έχετε. 1003 01:00:16,383 --> 01:00:17,248 (Γελάει) 1004 01:00:20,846 --> 01:00:27,031 Όλοι είναι σε θλίψη, αυτός είναι, είσαι, και εγώ το ίδιο! 1005 01:00:28,954 --> 01:00:35,126 Ο πατέρας μου δούλεψε σκληρά και έχτισε αυτό το γκαράζ και το σπίτι. 1006 01:00:35,888 --> 01:00:37,832 Είχε πραγματικά δουλέψει σκληρά! 1007 01:00:39,077 --> 01:00:42,682 Όταν η μητέρα μου αρρώστησε, έτρεξε σε χρέη. 1008 01:00:43,982 --> 01:00:46,736 Πέθανε πριν προλάβει ξεκαθαρίσει όλα του τα χρέη. 1009 01:00:48,687 --> 01:00:51,572 Θέλω να εκπληρώσω την επιθυμία του πατέρα μου. 1010 01:00:53,080 --> 01:00:57,391 Θέλω να ξεπληρώσω όλα τα χρέη του πριν πεθάνεις και κάτσε σε μια καρέκλα.. 1011 01:00:58,263 --> 01:01:03,127 ..και περάστε μια μέρα στο το κεφάλι της βεράντας ψηλά με περηφάνια. 1012 01:01:04,012 --> 01:01:05,437 Αυτό είναι το όνειρό μου. 1013 01:01:08,039 --> 01:01:10,163 Με το να μοιραζόμαστε, η ευτυχία μας αυξάνεται.. 1014 01:01:10,243 --> 01:01:14,536 ..και οι λύπες μειώνονται. Δεν είναι; 1015 01:01:15,290 --> 01:01:21,385 Ως εκ τούτου, σήμερα θα μοιραστούμε τη θλίψη μας. Ορίστε! 1016 01:01:21,524 --> 01:01:28,975 «Ας ξεχάσουμε τα περασμένα». 1017 01:01:32,650 --> 01:01:40,040 «Και ξεκινήστε τη ζωή από την αρχή σε ένα νέο μέρος εντελώς». 1018 01:01:43,784 --> 01:01:47,339 "Με μια νέα ανατολή..." 1019 01:01:47,419 --> 01:01:51,050 «Ας κάνουμε αυτό το ταξίδι εύκολο». 1020 01:01:51,130 --> 01:01:54,554 «Ας σπείρουμε τους σπόρους, η καρποφόρα σοδειά της οποίας...» 1021 01:01:54,727 --> 01:01:58,585 «..μπορεί να ωφεληθεί από τις επόμενες γενιές μας». 1022 01:02:00,411 --> 01:02:04,043 (Μουσική) 1023 01:02:04,123 --> 01:02:07,651 «Δεν έχει σημασία αν είσαι ικανός να κάνεις οτιδήποτε άλλο και όχι..." 1024 01:02:07,731 --> 01:02:11,396 «...αλλά αυτό είναι ένα πράγμα που είσαι ικανός να κάνεις». 1025 01:02:11,476 --> 01:02:29,845 (Μουσική) 1026 01:02:29,925 --> 01:02:33,268 «Σήμερα είμαστε ζωντανοί, αύριο μπορεί να μην είμαστε εκεί». 1027 01:02:33,559 --> 01:02:37,060 «Ποιος ξέρει τίποτα μπορεί να συμβεί στο μέλλον». 1028 01:02:37,294 --> 01:03:21,250 (Μουσική) 1029 01:03:21,330 --> 01:03:28,269 «Πίστεψέ με, αδαής». 1030 01:03:28,749 --> 01:03:35,419 «Αυτή η ζωή είναι δώρο Θεού. Θα το πάρεις μόνο μια φορά». 1031 01:03:36,110 --> 01:03:39,444 «Μην το σπαταλάς απλώς». 1032 01:03:39,777 --> 01:03:43,423 «Διαφορετικά θα μετανιώσεις αργότερα». 1033 01:03:43,503 --> 01:03:50,725 «Η ανάσα σου είναι σαν κλωστή. Συνδέστε το με τη ζωή σας». 1034 01:03:50,805 --> 01:03:54,115 «Δεν έχει σημασία αν είσαι ικανός να κάνεις οτιδήποτε άλλο και όχι..." 1035 01:03:54,533 --> 01:03:58,113 «...αλλά αυτό είναι ένα πράγμα που είσαι ικανός να κάνεις». 1036 01:03:58,193 --> 01:04:05,542 (Μουσική) 1037 01:04:05,622 --> 01:04:09,192 «Σήμερα είμαστε ζωντανοί, αύριο μπορεί να μην είμαστε εκεί». 1038 01:04:09,272 --> 01:04:12,885 «Ποιος ξέρει τίποτα μπορεί να συμβεί στο μέλλον». 1039 01:04:13,334 --> 01:04:55,267 (Μουσική) 1040 01:04:55,347 --> 01:05:02,690 «Όσο μεγάλο μπανγκαλόου κι αν έχεις, αλλά μένεις άυπνος». 1041 01:05:02,770 --> 01:05:06,366 «Παρά το γεγονός ότι έχω ένα ωκεανός γεμάτος λεφτά...» 1042 01:05:06,446 --> 01:05:09,793 «...η δίψα ενός ανθρώπου δεν σβήνει ποτέ». 1043 01:05:10,125 --> 01:05:13,750 «Αυτός που λαχταρά γιατί τα πλούτη παίρνουν κακό όνομα». 1044 01:05:13,830 --> 01:05:17,134 «Η ειρήνη βρίσκεται στην ικανοποίηση». 1045 01:05:17,458 --> 01:05:24,809 «Αν είσαι μαχόμενος άντρας, μπορείς να κοιμηθείς ακόμα και στο δρόμο». 1046 01:05:24,889 --> 01:05:28,510 «Δεν έχει σημασία αν είσαι ικανός να κάνεις οτιδήποτε άλλο και όχι..." 1047 01:05:28,590 --> 01:05:32,129 «...αλλά αυτό είναι ένα πράγμα που είσαι ικανός να κάνεις». 1048 01:05:32,209 --> 01:05:39,528 (Μουσική) 1049 01:05:39,608 --> 01:05:43,143 «Σήμερα είμαστε ζωντανοί, αύριο μπορεί να μην είμαστε εκεί». 1050 01:05:43,223 --> 01:05:46,689 «Ποιος ξέρει τίποτα μπορεί να συμβεί στο μέλλον». 1051 01:05:46,769 --> 01:05:53,990 «Δώσε αγάπη στους άλλους. Αγάπη είναι ένα πολύτιμο πράγμα που μπορείς να μοιραστείς». 1052 01:05:55,352 --> 01:05:57,003 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1053 01:05:58,214 --> 01:05:59,874 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1054 01:06:01,154 --> 01:06:02,728 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1055 01:06:03,957 --> 01:06:05,643 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1056 01:06:06,984 --> 01:06:08,033 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1057 01:06:08,113 --> 01:06:09,341 Ποιος είναι; 1058 01:06:09,853 --> 01:06:10,594 Γεια σας! 1059 01:06:12,213 --> 01:06:13,050 Γεια σας! 1060 01:06:13,285 --> 01:06:16,074 Μιλώντας η Kabira. - Εντάξει. 1061 01:06:17,070 --> 01:06:18,052 (Ο δέκτης κλείνει το τηλέφωνο) 1062 01:06:18,482 --> 01:06:19,582 Ήταν σωστό; 1063 01:06:20,260 --> 01:06:23,180 Ανόητος! Ήταν λάθος νούμερο. 1064 01:06:23,260 --> 01:06:24,875 Ελέγξτε τον αριθμό! - Ναι, κύριε! 1065 01:06:26,155 --> 01:06:28,328 Ο αριθμός ήταν σωστός. Ήταν της Star Fisheries. 1066 01:06:29,262 --> 01:06:33,039 Αστέρι.. Αστέρια Ψαρεία! Είναι ο ίδιος αριθμός. 1067 01:06:33,119 --> 01:06:34,762 Τριπλό οκτώ-ένα-δύο-ένα-δύο! - Τι; 1068 01:06:34,842 --> 01:06:36,596 8881212. 1069 01:06:37,308 --> 01:06:38,670 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1070 01:06:38,750 --> 01:06:41,957 Ποια είναι αυτή η Kabira; - Μιλώντας! 1071 01:06:42,635 --> 01:06:44,392 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Πρώτα άκουσέ με. 1072 01:06:44,472 --> 01:06:45,921 Πες μου! 1073 01:06:46,001 --> 01:06:50,016 Devi Prasad, ο μεγάλος σου Η κόρη Rinku είναι υπό την επιμέλειά μου. 1074 01:06:50,096 --> 01:06:53,565 Καλά. Θα το πω στον γιο μου για να σώσει την κόρη του Τίνκου. 1075 01:06:53,645 --> 01:06:54,547 Είναι μια χαρά; 1076 01:06:55,039 --> 01:06:57,786 Αυτά τα παιδιά κάνουν αταξίες αυτή την ώρα! 1077 01:06:58,893 --> 01:06:59,744 Τι συνέβη; 1078 01:06:59,824 --> 01:07:01,931 Νομίζω ότι ο γέρος έχει τρελαθεί. 1079 01:07:02,278 --> 01:07:04,624 Αδερφέ Μπάμπου, πηγαίνω στην τουαλέτα. 1080 01:07:07,086 --> 01:07:08,532 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1081 01:07:09,971 --> 01:07:11,320 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1082 01:07:16,089 --> 01:07:18,698 Ούτε τα μάτια μου δεν μπορώ να ανοίξω. 1083 01:07:19,023 --> 01:07:19,542 Γειά σου! 1084 01:07:19,622 --> 01:07:23,984 Δώστε προσοχή και μην τολμήσεις να κλείσεις το τηλέφωνο. 1085 01:07:24,406 --> 01:07:27,000 Γιατί η Kabira δεν αστειεύεται ποτέ. 1086 01:07:27,194 --> 01:07:27,616 Ακούω! 1087 01:07:27,696 --> 01:07:30,785 (Γκρίνια) Παππού, σώσε με! Παππούς! 1088 01:07:31,733 --> 01:07:32,743 Αδερφέ Μπάμπου! 1089 01:07:33,352 --> 01:07:34,279 Αδερφέ Μπάμπου! 1090 01:07:34,873 --> 01:07:35,835 Αδερφέ Μπάμπου! 1091 01:07:36,257 --> 01:07:37,835 Αδερφέ Μπάμπου! Raju! 1092 01:07:38,353 --> 01:07:39,107 Raju! 1093 01:07:39,187 --> 01:07:43,577 Ακούω! Το τηλέφωνο.. άκου αυτό! Ακούω. 1094 01:07:43,743 --> 01:07:45,756 (Ο Ρίνκου κλαίει) 1095 01:07:45,836 --> 01:07:48,358 Κάποιος κλαίει! - Είναι ο Ρίνκου. 1096 01:07:48,438 --> 01:07:49,257 Ρίνκου; 1097 01:07:49,337 --> 01:07:51,014 Ναι, είναι η εγγονή μου, σύμφωνα με αυτούς. 1098 01:07:51,094 --> 01:07:54,731 Η εγγονή σου; - Άσε με να παντρευτώ πρώτα! 1099 01:07:54,811 --> 01:07:57,589 Ωραία, αλλά ποιανού είναι η κλήση; 1100 01:07:57,669 --> 01:07:59,630 Η Καμπίρα μιλάει! Το έλεγε ξανά και ξανά. 1101 01:07:59,710 --> 01:08:02,466 Η Kabira μιλάει είναι ένα ωραίο όνομα πράγματι! 1102 01:08:02,546 --> 01:08:04,002 Η Καμπίρα μιλάει! - Γεια σου. 1103 01:08:04,141 --> 01:08:05,697 Τι έγινε, Ντέβι Πρασάντ; 1104 01:08:06,638 --> 01:08:08,534 Έπαθες σοκ; 1105 01:08:10,076 --> 01:08:12,934 Έχετε κερδίσει πολλά με την εταιρεία σας, Αστρική αλιεία. 1106 01:08:13,163 --> 01:08:16,816 Τώρα αν θέλεις την κόρη σου πίσω σώοι και αβλαβείς.. 1107 01:08:16,896 --> 01:08:19,258 .. στη συνέχεια κανονίστε για Rs. 1 εκατομμύριο. 1108 01:08:19,770 --> 01:08:23,693 Η Kabira θα σας τηλεφωνήσει για άλλη μια φορά αύριο στις 10 π.μ. 1109 01:08:24,253 --> 01:08:27,505 Θα σας πω το μέρος και καιρός να πάρεις τα χρήματα. 1110 01:08:28,184 --> 01:08:33,997 Μην ενημερώσετε την αστυνομία ή προσπαθήστε να μας εντοπίσετε. 1111 01:08:34,889 --> 01:08:40,866 Ή αλλιώς η εγγονή σου θα ταΐσουν τα σκυλιά! 1112 01:08:41,073 --> 01:08:43,308 Γειά σου! Γειά σου! 1113 01:08:44,505 --> 01:08:46,961 Γειά σου! Γειά σου! - (Ο γάντζος του διακόπτη τηλεφώνου βουίζει) 1114 01:08:47,772 --> 01:08:49,508 Ποιος είναι; Τι λέει; - (Κλείσιμο του δέκτη) 1115 01:08:49,588 --> 01:08:51,418 Κάποιος ονόματι Kabira! 1116 01:08:51,783 --> 01:08:53,347 Έχει απαγάγει τον Devi Η εγγονή του Πρασάντ.. 1117 01:08:53,427 --> 01:08:55,622 .ο ιδιοκτήτης της Star Fisheries και την απείλησε να τη σκοτώσει.. 1118 01:08:55,968 --> 01:08:58,652 ..σε περίπτωση που δεν του δώσει Rs. 1 εκατομμύριο. 1119 01:08:58,732 --> 01:09:00,181 Δεν είναι τόσο εύκολο. 1120 01:09:02,285 --> 01:09:04,707 Από που θα φτάσουμε ο αριθμός των Star Fishies; 1121 01:09:04,787 --> 01:09:08,788 Καλέστε την Kabira και ρωτήστε. 1122 01:09:08,868 --> 01:09:10,712 Ναι, τόσο σοφή ιδέα να ρωτήσω ο κλέφτης για την κλοπή του. Δεν είναι; 1123 01:09:11,162 --> 01:09:12,490 Πηγαίνετε και ρίξτε μια ματιά στον κατάλογο. 1124 01:09:13,225 --> 01:09:15,930 Ξεχάστε το! Γιατί θέλετε να προκαλέσετε προβλήματα; 1125 01:09:16,010 --> 01:09:17,972 Ανεπιθύμητο πρόβλημα! - Ρατζού, έλα! 1126 01:09:18,052 --> 01:09:20,275 Κοιμήσου! τι κάνεις; 1127 01:09:20,981 --> 01:09:23,479 Σ.. Σταρ και παρέα. Αστέρι.. - Εδώ. 1128 01:09:24,364 --> 01:09:26,246 Αστέρια αλιεία και εξαγωγείς! 1129 01:09:26,690 --> 01:09:28,378 8881212. 1130 01:09:28,558 --> 01:09:29,997 8881212. 1131 01:09:30,077 --> 01:09:32,923 Πήγαινε να επισκεφτείς έναν οπτικό αύριο. 1132 01:09:33,003 --> 01:09:35,842 Το 8881212 είναι ο αριθμός του Star Garage. 1133 01:09:35,922 --> 01:09:39,088 Και αυτό το μέρος είναι το Star Garage. - Όχι, αδερφέ Μπάμπου. 1134 01:09:39,168 --> 01:09:41,405 Το 8881212 είναι ο αριθμός της Star Fisheries. 1135 01:09:41,641 --> 01:09:43,772 τι λες; - Δείτε το μόνοι σας. 1136 01:09:43,852 --> 01:09:46,236 8881212. Αστέρια αλιεία και εξαγωγείς. 1137 01:09:46,444 --> 01:09:47,461 Γεια σου! 1138 01:09:47,607 --> 01:09:50,049 Υπάρχουν δύο συνδέσεις με τον ίδιο αριθμό. 1139 01:09:50,129 --> 01:09:52,104 Ελέγξτε τον αριθμό του γκαράζ Star. 1140 01:09:52,304 --> 01:09:55,141 Εδώ, είναι ακριβώς από κάτω Αστρική αλιεία. 1141 01:09:56,885 --> 01:09:58,787 2624545. 1142 01:09:59,555 --> 01:10:00,330 (Αναπνοή) 1143 01:10:00,410 --> 01:10:02,246 Ω Θεέ μου! 1144 01:10:02,820 --> 01:10:05,124 Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα! 1145 01:10:05,346 --> 01:10:09,781 Τώρα καταλαβαίνω γιατί υπήρξαν κλήσεις που με ενοχλούσαν! 1146 01:10:09,919 --> 01:10:19,316 Το πρόβλημα είναι ότι αυτοί έχουν ανταλλάξει τους αριθμούς. 1147 01:10:19,531 --> 01:10:26,028 Ως εκ τούτου, όταν καλείτε το Star Garage συνδέεται με το Star Fisheries και αντίστροφα! 1148 01:10:26,624 --> 01:10:29,087 Επομένως, με πείραζαν ρωτώντας.. 1149 01:10:29,167 --> 01:10:30,693 ..για την παράδοση των ψαριών τους. 1150 01:10:31,543 --> 01:10:32,678 Κάνε ένα πράγμα.. 1151 01:10:32,758 --> 01:10:34,352 Καλέστε στον άλλο αριθμό. 1152 01:10:34,891 --> 01:10:37,140 2624545. - Ναι. Ερχομαι. 1153 01:10:37,220 --> 01:10:38,690 Ας του τα πούμε όλα. 1154 01:10:43,193 --> 01:10:44,618 Τι θα του πεις; 1155 01:10:45,109 --> 01:10:47,185 Σχετικά με την απαγωγή του η εγγονή του. 1156 01:10:47,380 --> 01:10:48,445 Περιμένετε! 1157 01:10:51,116 --> 01:10:52,057 (Ο δέκτης κλείνει το τηλέφωνο) 1158 01:10:55,538 --> 01:10:56,839 Γιατί δεν παίζουμε ένα παιχνίδι; 1159 01:10:56,919 --> 01:10:59,129 Raju, τι θα παίξεις αυτή την ώρα της νύχτας; 1160 01:10:59,209 --> 01:11:01,018 Οι γείτονές μας θα διαμαρτυρηθούν! 1161 01:11:01,489 --> 01:11:02,783 Τι προσπαθείς να πεις; 1162 01:11:02,863 --> 01:11:07,031 Γιατί μας συνέβη αυτό; 1163 01:11:07,111 --> 01:11:08,104 Γιατί; 1164 01:11:08,184 --> 01:11:10,048 Είναι ένα σοφό παιχνίδι τον παίζει ο Ishwar (Θεός)! 1165 01:11:10,128 --> 01:11:13,029 Ποιος Ishwar; Αυτός ο ηλίθιος μπακάλης στο σιτηρέσιο; 1166 01:11:13,251 --> 01:11:16,876 Όχι, αυτός που κάθεται εκεί πάνω και.. 1167 01:11:17,374 --> 01:11:20,342 ..ζυγίζει την ποσότητα του χαρά και λύπη στη ζωή κάποιου. 1168 01:11:21,318 --> 01:11:24,978 Αν θέλει να γίνουμε πλούσιος τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 1169 01:11:25,058 --> 01:11:27,849 Αδερφέ Μπάμπου, το παιχνίδι είναι απλό αλλά ενδιαφέρον. 1170 01:11:29,643 --> 01:11:32,860 Κοίτα, σκέφτεται η Kabira είμαστε ο Devi Prasad και... 1171 01:11:33,082 --> 01:11:36,590 ..θα καλέσουμε τον Devi Prasad, παριστάνοντας την Καμπίρα. 1172 01:11:37,012 --> 01:11:38,714 Θα του πάρουμε τα λεφτά.. 1173 01:11:38,794 --> 01:11:41,897 ..και δώσε το στην Καμπίρα τελικά σώζει το παιδί. 1174 01:11:42,091 --> 01:11:49,894 Υπομονή! Τι κάνει αυτό όλη η συναλλαγή μας αφήνει; 1175 01:11:49,974 --> 01:11:52,696 Εδώ βρίσκεται το κόλπο! 1176 01:11:52,947 --> 01:11:57,427 Θα ζητήσουμε διπλά λύτρα ποσό και κερδίστε χρήματα. 1177 01:11:57,507 --> 01:12:00,043 Αποκλείεται! Αυτός είναι ο λάθος τρόπος της απόκτησης χρημάτων. 1178 01:12:00,123 --> 01:12:02,560 Τότε κάνε ένα πράγμα. Κερδίστε με τον πιο δίκαιο τρόπο.. 1179 01:12:02,640 --> 01:12:05,521 ..και ξεπληρώστε τα του Khadak Singh 35000 Rs. Ηλίθιος! 1180 01:12:09,015 --> 01:12:13,464 Αδελφέ, ο Θεός μας διάλεξε για να σώσει τη ζωή αυτού του αθώου κοριτσιού. 1181 01:12:13,544 --> 01:12:16,356 Αν πάρουμε κάποια χρήματα σε αντάλλαγμα, ποιο το κακό; 1182 01:12:16,515 --> 01:12:18,328 Η θεά του πλούτου προσπαθεί να μας αγκαλιάσει.. 1183 01:12:18,408 --> 01:12:20,382 ..και της γυρνάς την πλάτη; 1184 01:12:29,621 --> 01:12:32,195 Αγαπητέ, αυτό δεν είναι λάθος! 1185 01:12:33,150 --> 01:12:34,292 Τι να πω; 1186 01:12:43,783 --> 01:12:45,506 Σιάμ, φώναξέ τον! 1187 01:12:46,690 --> 01:12:47,963 Σιάμ, φώναξέ τον! 1188 01:12:49,000 --> 01:12:50,093 Ερχομαι! Μη διστάσετε. 1189 01:12:50,173 --> 01:12:51,719 Έλα, κάνε το! 1190 01:12:55,766 --> 01:12:57,392 Καλέστε τον αριθμό. Κάντε το. 1191 01:12:59,136 --> 01:13:02,105 «Υπάρχει κάτι ψάρι». 1192 01:13:04,693 --> 01:13:05,551 Άκουσες κάποιο τραγούδι; 1193 01:13:05,631 --> 01:13:09,530 Ωχ έλα! Καλέστε τον αριθμό. Κάντε το. 1194 01:13:09,689 --> 01:13:11,509 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1195 01:13:13,730 --> 01:13:14,553 Κουδουνίζει. 1196 01:13:14,633 --> 01:13:16,131 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1197 01:13:17,106 --> 01:13:19,050 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1198 01:13:19,785 --> 01:13:21,445 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1199 01:13:22,724 --> 01:13:24,710 Γεια σας! - Γεια σου! Η Καμπίρα μιλάει! 1200 01:13:24,790 --> 01:13:25,534 Ποιος είναι; 1201 01:13:25,614 --> 01:13:27,228 Δεν δίνεις συνέντευξη! 1202 01:13:27,408 --> 01:13:28,598 Μίλα με αυστηρή φωνή! 1203 01:13:29,158 --> 01:13:30,909 Γειά σου! Μιλώντας η Καμπίρα. 1204 01:13:31,130 --> 01:13:32,265 Ποιος Kabira; 1205 01:13:32,431 --> 01:13:35,490 Αυτός του οποίου η φύλαξη η εγγονή σου η Rinku είναι. 1206 01:13:35,570 --> 01:13:36,431 Η κηδεμονία σας! - Τι; 1207 01:13:36,511 --> 01:13:39,496 Η εγγονή σου Ρίνκου είναι στην κράτηση μου. 1208 01:13:39,849 --> 01:13:40,541 (Ο δέκτης κλείνει το τηλέφωνο) 1209 01:13:43,114 --> 01:13:44,204 Ρίνκου! 1210 01:13:46,185 --> 01:13:47,205 Γειά σου! 1211 01:13:48,010 --> 01:13:49,307 Γειά σου! - Τι έγινε; 1212 01:13:49,939 --> 01:13:52,326 Αδερφέ, νομίζω ότι πήγε να καλέσει την αστυνομία. 1213 01:13:52,406 --> 01:13:53,269 Τι! 1214 01:14:10,611 --> 01:14:11,995 Τι έγινε, κύριε; 1215 01:14:12,626 --> 01:14:15,801 Τίποτα, πήγαινε για ύπνο. 1216 01:14:16,665 --> 01:14:19,234 Είπα, πήγαινε για ύπνο. - Εντάξει! 1217 01:14:28,272 --> 01:14:29,924 Γειά σου! - Γεια σου! 1218 01:14:30,004 --> 01:14:31,403 Από που τηλεφωνείς; 1219 01:14:31,483 --> 01:14:34,473 Χρειάζεστε τη διεύθυνση αυτού του μέρους; Όχι κάτω. Ο Γκανεσγουάντι... 1220 01:14:34,553 --> 01:14:35,901 Τι κάνεις; 1221 01:14:35,981 --> 01:14:37,692 Ζητάει τη διεύθυνση. - Σώπα. 1222 01:14:37,772 --> 01:14:39,619 Από πού τηλεφωνείτε; 1223 01:14:39,699 --> 01:14:42,474 Πες ακριβώς αυτό που σου είπε η Kabira. Απείλησέ τον! 1224 01:14:42,554 --> 01:14:43,953 Επαναλάβετε το ίδιο. - Απείλησέ τον. 1225 01:14:44,505 --> 01:14:48,371 Αν προσπαθήσετε και παρακολουθείτε κάτω ή ενημερώστε την αστυνομία.. 1226 01:14:48,640 --> 01:14:51,866 ..Θα κόψω τα σκυλιά σας σε κομμάτια και ταΐστε το στην εγγονή σας! 1227 01:14:51,946 --> 01:14:54,167 τι λες; Το κάνει κανείς αυτό; 1228 01:14:54,247 --> 01:14:55,603 Συγνώμη! Λάθος μου! 1229 01:14:55,846 --> 01:14:59,478 Θα σου κόψω την εγγονή σε κομμάτια και ταΐστε το στα σκυλιά. 1230 01:14:59,558 --> 01:15:03,310 Κοίτα, δεν θα ενημερώσω την αστυνομία. 1231 01:15:04,253 --> 01:15:07,073 Σε παρακαλώ μην μου κάνεις κακό εγγονή. Παρακαλώ! 1232 01:15:07,349 --> 01:15:09,641 Παρακαλώ! - Ο καημένος κλαίει. 1233 01:15:10,371 --> 01:15:15,698 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο το πρωί στις 10 π.μ. 1234 01:15:16,209 --> 01:15:21,451 Πού να βρείτε τα χρήματα και πότε, θα τα πούμε αύριο. 1235 01:15:21,531 --> 01:15:23,613 Θα σου δώσω ό,τι ζητήσεις. 1236 01:15:23,693 --> 01:15:26,588 Θα σου δώσω όλη μου την περιουσία. Απλά ζητήστε το! 1237 01:15:27,453 --> 01:15:30,152 Πόσα ζητάμε; 10 για την Kabira. 1238 01:15:30,232 --> 01:15:33,136 2,5 για μένα. Κάντε το 12.75.. 1239 01:15:33,309 --> 01:15:35,471 2 εκατομμύρια. - 2; 1240 01:15:35,766 --> 01:15:36,674 Σκάσε! 1241 01:15:36,754 --> 01:15:38,101 Πες του 2 εκατομμύρια. 1242 01:15:38,473 --> 01:15:40,307 2 εκατομμύρια! 1243 01:15:40,387 --> 01:15:43,499 Καλά. Μπορώ να σας πληρώσω περισσότερα. 1244 01:15:44,459 --> 01:15:47,175 Νομίζω ότι τα προβλήματά μας θα λυθεί πολύ σύντομα. 1245 01:15:47,255 --> 01:15:50,799 Πως; - Θα πάρω αρκετά χρήματα. 1246 01:15:51,560 --> 01:15:55,210 Πραγματικά; Έτσι θα είσαι μπορείς να παντρευτείς τον Banno; 1247 01:15:55,290 --> 01:15:59,370 Ναί. Και θα μπορέσει να επιστρέψει και τα λεφτά του ιδιοκτήτη σου. 1248 01:16:00,823 --> 01:16:03,790 Δεν θα μου πάρεις λεφτά; 1249 01:16:03,870 --> 01:16:07,379 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. απλά σκεφτόμουν.. 1250 01:16:07,664 --> 01:16:09,601 ..πως θα Θα μπορέσω ποτέ να ξεπληρώσω; 1251 01:16:10,086 --> 01:16:11,643 Μην το ξεπληρώσεις. 1252 01:16:13,060 --> 01:16:14,366 Τότε δεν θα πάρω τα λεφτά. 1253 01:16:14,652 --> 01:16:17,480 Εντάξει, θα το δώσω ως δάνειο. 1254 01:16:17,757 --> 01:16:20,853 Θα μπορούσα τουλάχιστον να σε γνωρίσω κρατώντας αυτό ως λόγο. 1255 01:16:21,882 --> 01:16:25,341 Αλλά από πού θα παίρνεις τόσα λεφτά; 1256 01:16:25,653 --> 01:16:28,723 Μη με ρωτήσεις πώς, από πού και γιατί πήρα αυτά τα χρήματα. 1257 01:16:29,510 --> 01:16:31,595 Γιατί δεν θέλω να σου πω ψέματα. 1258 01:16:31,802 --> 01:16:33,186 Αλλά πιστέψτε με.. 1259 01:16:33,540 --> 01:16:36,056 ..Θα σας τα πω όλα μόλις τελειώσει αυτό το θέμα. 1260 01:16:50,257 --> 01:16:51,503 Τι κάνεις αδερφέ Μπάμπου; 1261 01:16:51,583 --> 01:16:53,647 Ελέγχω αν το τηλέφωνο λειτουργεί ή όχι. 1262 01:16:57,072 --> 01:16:58,663 Κάτσε κάτω! 1263 01:16:59,278 --> 01:17:00,342 (Τηλεφωνική κλήση) 1264 01:17:01,656 --> 01:17:03,031 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1265 01:17:04,493 --> 01:17:05,928 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1266 01:17:06,318 --> 01:17:07,364 Βοήθησέ με Παντοδύναμος! 1267 01:17:08,359 --> 01:17:11,092 Η Καμπίρα μιλάει! - Ο Ντέβι Πρασάντ μιλάει. 1268 01:17:11,172 --> 01:17:12,891 Τα πράσινα φύλλα (χρήματα) είναι έτοιμα; 1269 01:17:13,134 --> 01:17:14,267 Πράσινα φύλλα; 1270 01:17:15,132 --> 01:17:18,392 Είχες ζητήσει φύλλα μπετέλ ή χρήματα; 1271 01:17:18,472 --> 01:17:21,722 Σκάσε! Είναι έτοιμο το ποσό; 1272 01:17:22,171 --> 01:17:25,025 Χρήματα! - Πες του, είναι έτοιμο. 1273 01:17:25,105 --> 01:17:26,971 Ναι, είναι έτοιμο! 1274 01:17:28,087 --> 01:17:33,769 Καλά. Γνωρίστε με στις 2 μ.μ. σήμερα το απόγευμα.. 1275 01:17:35,153 --> 01:17:38,604 ..πίσω από το εργοστάσιο της Videocon. 1276 01:17:38,684 --> 01:17:40,472 Να είσαι εκεί με τα λεφτά.. 1277 01:17:41,173 --> 01:17:42,989 ..και θα φέρουμε το κορίτσι μαζί. 1278 01:17:43,889 --> 01:17:47,902 Και άκου, έλα μόνος. 1279 01:17:50,765 --> 01:17:52,252 Μην πάρετε καν τον οδηγό σας μαζί. 1280 01:17:52,332 --> 01:17:55,305 Έχετε δει ποτέ Devi Prasad; - Όχι! 1281 01:17:55,754 --> 01:17:57,519 Κάντε του αυτή την ερώτηση! 1282 01:17:57,599 --> 01:17:59,300 Τότε πες έτσι! - Τι; 1283 01:17:59,880 --> 01:18:02,942 Τίποτα. Έχετε δει ποτέ Devi Prasad; 1284 01:18:03,022 --> 01:18:05,381 Τι!; - Δηλαδή με έχεις δει ποτέ; 1285 01:18:05,461 --> 01:18:06,713 Όχι, δεν έχω. 1286 01:18:07,120 --> 01:18:09,342 Αλλά αν έρθεις μόνος, τότε η αναγνώριση δεν θα ήταν πρόβλημα. 1287 01:18:09,422 --> 01:18:10,769 Ναί. - Μόνος. 1288 01:18:11,781 --> 01:18:13,606 Και θυμηθείτε ελάτε όλοι μόνος ή αλλιώς η εγγονή σου.. 1289 01:18:13,686 --> 01:18:15,638 ..θα την ταΐσεις στα σκυλιά, σωστά; 1290 01:18:16,149 --> 01:18:17,316 Θα έρθω μόνος μου. 1291 01:18:17,826 --> 01:18:18,666 Πολύ καλό! 1292 01:18:18,746 --> 01:18:21,450 (Τηλεφωνική κλήση) 1293 01:18:23,527 --> 01:18:25,075 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1294 01:18:26,259 --> 01:18:28,395 Γεια σας! - Ο Ντέβι Πρασάντ είναι στη γραμμή. 1295 01:18:29,606 --> 01:18:31,889 Γειά σου! Η Καμπίρα μιλάει! 1296 01:18:32,201 --> 01:18:34,389 Περίμενα την κλήση σου. 1297 01:18:34,925 --> 01:18:36,862 Πες μου πότε και πού φτάνω; 1298 01:18:37,174 --> 01:18:39,172 Γνωρίστε με σήμερα το απόγευμα απότομα στο... 1299 01:18:39,803 --> 01:18:43,280 1.. - 1:30 μ.μ. 1300 01:18:43,360 --> 01:18:48,330 Πίσω από το εργοστάσιο Videocon στη 1:30 το μεσημέρι. 1301 01:18:48,849 --> 01:18:51,565 Μην έρθεις! Εννοώ έλα μπροστά. 1302 01:18:52,187 --> 01:18:55,785 Συναντήστε με κοντά στο Λόρδο Χάνουμαν ναός με τα χρήματα. 1303 01:18:56,295 --> 01:18:59,150 Και έλα μόνος σου! 1304 01:18:59,694 --> 01:19:02,323 Μην πάρετε μαζί τον οδηγό σας. 1305 01:19:02,523 --> 01:19:04,226 Αλλιώς η εγγονή σου θα είναι... 1306 01:19:04,306 --> 01:19:07,314 Ναι, το ξέρω! Θα ταΐσεις το παιδί μου στα σκυλιά. 1307 01:19:07,651 --> 01:19:11,128 Θα είμαι εκεί. - Πολύ καλό! 1308 01:19:11,208 --> 01:19:12,996 (Κακό γέλιο) 1309 01:19:13,076 --> 01:19:14,977 (γέλια) 1310 01:19:18,030 --> 01:19:18,973 (Τραγίζουν τα φρένα) 1311 01:19:26,178 --> 01:19:28,676 Τι έγινε; Ποιος με κάλεσε; - Σας τηλεφώνησα, κύριε. 1312 01:19:28,756 --> 01:19:30,773 Γιατί; - Κύριε, ο Ρίνκου λείπει. 1313 01:19:31,084 --> 01:19:31,922 Τι; - Ναι. 1314 01:19:32,002 --> 01:19:34,475 Νομίζω ότι έχει απαχθεί. 1315 01:19:34,555 --> 01:19:36,987 Τι ανοησίες! - Αλήθεια λέω, κύριε. 1316 01:19:37,067 --> 01:19:39,637 Ορκίζομαι Θεέ μου, το παιδί δεν είναι στο σπίτι. 1317 01:19:40,004 --> 01:19:41,962 Αν θέλεις, μπορείτε να ψάξετε ολόκληρο το σπίτι. 1318 01:19:42,170 --> 01:19:43,803 Είναι ο Devi Prasad στο σπίτι; - Ναι. 1319 01:19:43,948 --> 01:19:45,955 Αλλά έχει κλειδωθεί στο δωμάτιό του. 1320 01:19:46,035 --> 01:19:49,242 Και έστειλε όλους τους υπηρέτες σε άδεια. 1321 01:19:51,512 --> 01:19:53,498 Παραδίδω ένα σημαντικό περίπτωση σε σας. 1322 01:19:53,578 --> 01:19:54,273 Ναι, κύριε. 1323 01:19:54,353 --> 01:19:56,583 Devi Prasad, ιδιοκτήτης της Star Fisheries, είναι ο γείτονάς μου. 1324 01:19:56,729 --> 01:19:58,438 Καλά. - Κάποιος απήγαγε η εγγονή του. 1325 01:19:58,518 --> 01:20:00,313 Αλλά φοβάται πολύ να ενημερώσει κανέναν. - Εντάξει. 1326 01:20:00,393 --> 01:20:01,752 Να τον παρακολουθείς στενά. 1327 01:20:01,832 --> 01:20:05,426 Ενημερώστε με για τις δραστηριότητές του. - Εντάξει, κύριε. 1328 01:20:05,506 --> 01:20:10,446 Αλλά δεν έπρεπε να το ξέρει τον ακολουθείς. - Ναι. 1329 01:20:10,526 --> 01:20:11,040 Καλά. 1330 01:20:11,120 --> 01:20:15,413 Ξέρω ότι είσαι διάσημος ράφτης αλλά χρειάζομαι τα ρούχα μου σύντομα. 1331 01:20:15,607 --> 01:20:19,779 Καλύτερα να είσαι γρήγορος. Τώρα ακούστε. Έχω μια πλάτη. 1332 01:20:19,859 --> 01:20:26,559 Χρειάζομαι ένα μεταξωτό πουκάμισο και γιλέκο και κεντητό φέσι. 1333 01:20:27,133 --> 01:20:28,399 Γιατί ενοχλείσαι για τη μέτρηση; 1334 01:20:28,479 --> 01:20:31,443 Πρώτα ράψε τα ρούχα μου, Θα στείλω τη μέτρηση αργότερα. 1335 01:20:32,592 --> 01:20:33,865 Το ελέγξατε; - Ναι. 1336 01:20:33,945 --> 01:20:35,298 Έλεγξες όλο το σπίτι; - Ναι. 1337 01:20:35,378 --> 01:20:38,489 Δεν πρέπει να μείνει ούτε μια γωνία. - Ναι. 1338 01:20:38,569 --> 01:20:42,560 Θέλω πλαστικό χρώμα. - Πλαστική βαφή! 1339 01:20:42,640 --> 01:20:46,387 Και θέλω ταπετσαρία και στις δύο πλευρές του πηγαδιού. 1340 01:20:46,467 --> 01:20:48,041 Μέσα και έξω. - Εντάξει. 1341 01:20:48,121 --> 01:20:49,681 Θα κοστίζει 15 ρουπίες ανά πόδια. 1342 01:20:49,761 --> 01:20:53,243 Μην ανησυχείτε για το κόστος. Αλλά θέλω ποιοτική δουλειά. Κατάλαβες; 1343 01:20:53,323 --> 01:20:53,942 Πάω. - Εντάξει. 1344 01:20:54,228 --> 01:20:56,066 Γεια σας φίλοι! - Εδώ έρχεται! 1345 01:20:56,146 --> 01:20:58,611 Γιατί δεν με γνώρισες; 1346 01:20:58,691 --> 01:21:01,241 Γιατί ντρέπεστε να απαιτήσετε τα δικά σας χρήματα; 1347 01:21:01,732 --> 01:21:04,728 Πες μου, πόσα σου χρωστάω; 1348 01:21:04,808 --> 01:21:06,776 Μου χρωστάς Rs. 7200. 1349 01:21:06,856 --> 01:21:08,388 Μου χρωστάς Rs. 8300. 1350 01:21:08,762 --> 01:21:12,207 Μου χρωστάς Rs. 9100. Αλλά με ο τόκος ανέρχεται σε 10.000 Rs. 1351 01:21:12,287 --> 01:21:14,954 Θα παραιτηθώ από το ενδιαφέρον για εσάς. - Γιατί θα το έκανες αυτό; 1352 01:21:15,034 --> 01:21:17,500 Πρέπει να πάρετε το καθένα και κάθε δεκάρα που σου χρωστάω. 1353 01:21:17,708 --> 01:21:19,189 Θα σας πληρώσω Rs. 10.500. 1354 01:21:19,269 --> 01:21:21,978 Εσείς Rs. 9.000. Και εσείς 8000 Rs. Καλά; 1355 01:21:22,058 --> 01:21:24,483 Μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας αύριο. 1356 01:21:24,760 --> 01:21:26,428 Θέλω να απαλλαγώ από τα χρέη μου. 1357 01:21:26,508 --> 01:21:31,334 Πέτρο, δεν μου αρέσει να αγοράσετε ένα μπουκάλι καθημερινά. 1358 01:21:31,414 --> 01:21:34,253 Αντ 'αυτού, φέρτε ένα βυτιοφόρο γεμάτο με ποτό δύο φορές το μήνα.. 1359 01:21:34,333 --> 01:21:36,190 ..και γέμισε το δοχείο νερού μου με αυτό. 1360 01:21:36,270 --> 01:21:39,594 θα πάρω ένα ποτήρι όποτε χρειάζομαι. Καλά; 1361 01:21:39,674 --> 01:21:41,759 Raju, αδελφός Babu είναι υπερβολικά ενθουσιασμένος. 1362 01:21:41,839 --> 01:21:43,696 Γιατί καμαρώνει τόσο πολύ; 1363 01:21:43,776 --> 01:21:45,883 Νομίζω ότι οι αστυνομικοί σίγουρα θα τον πιάσει. 1364 01:21:46,152 --> 01:21:48,511 Αλλάξτε όλα τα ελαστικά, αλλά όχι με πίστωση. 1365 01:21:48,591 --> 01:21:50,137 Θα πληρώσω τα χρήματα προκαταβολικά. Κατάλαβες; 1366 01:21:50,217 --> 01:21:52,959 Πες μου κάτι, πέτυχες τζακ ποτ; 1367 01:21:53,039 --> 01:21:55,900 Όχι αγαπητέ. Ούτε με πήραν τηλέφωνο; 1368 01:21:55,980 --> 01:21:56,758 Τίνος τηλεφώνημα; 1369 01:21:56,838 --> 01:21:58,474 Δεν έλαβα καν λάθος αριθμό. 1370 01:21:58,554 --> 01:22:00,953 Το φαγητό είναι έτοιμο. Έλα γρήγορα. 1371 01:22:01,033 --> 01:22:03,015 Τι κάνεις; Γιατί τους παίρνεις τηλέφωνο αύριο; 1372 01:22:03,095 --> 01:22:05,706 Θέλω να απαλλαγώ από τα χρέη μου. 1373 01:22:05,786 --> 01:22:08,612 Γιατί μετράς το αυγά πριν εκκολαφθούν; 1374 01:22:08,692 --> 01:22:11,171 Τι εννοείς; - Εννοώ μην χτίζεις κάστρα στον αέρα. 1375 01:22:11,251 --> 01:22:13,994 Ας τακτοποιήσουμε πρώτα το θέμα. Καλέστε τους μετά από λίγες μέρες. Πάω. 1376 01:22:14,074 --> 01:22:15,842 Να τους τηλεφωνήσω μετά από λίγες μέρες; - Ναι. 1377 01:22:16,969 --> 01:22:18,789 Υπάρχει αλλαγή στο πρόγραμμα. - Αλλαγή; 1378 01:22:18,869 --> 01:22:22,276 Ελάτε την Κυριακή. Ντύσου όμορφα και έλα. 1379 01:22:22,356 --> 01:22:24,560 Έλα αλλιώς θα έρθω δώστε τα χρήματα στο σπίτι σας. 1380 01:22:24,640 --> 01:22:25,314 Ελάτε την Κυριακή. 1381 01:22:25,394 --> 01:22:26,311 Σίγουρος; - Ναι. 1382 01:22:26,391 --> 01:22:28,158 Καλώς. Μπορούμε να περιμένουμε. 1383 01:22:31,257 --> 01:22:34,212 Γιατί πίνεις τόσο ποτό σήμερα; 1384 01:22:37,657 --> 01:22:40,182 Όλα τα όνειρά μας θα γινεται αυριο λοιπον.. 1385 01:22:40,262 --> 01:22:41,864 ..Θέλω να είμαι στον κόσμο των ονείρων. 1386 01:22:42,583 --> 01:22:44,230 Γιατί όμως σπαταλάμε χρήματα; 1387 01:22:44,310 --> 01:22:46,085 Μην ανησυχείς. 1388 01:22:46,165 --> 01:22:49,821 Ο Θεός βρέχει χρήματα από όλες τις πλευρές όποτε το επιθυμεί. 1389 01:22:50,534 --> 01:22:51,765 Καταλαβαίνετε; 1390 01:22:52,167 --> 01:22:54,907 Νομίζω ότι πρέπει να το τραγουδήσω για σένα. 1391 01:22:55,294 --> 01:22:59,432 «Αν θέλει ο Θεός, χαρίζει πάνω μας ευημερία σε αφθονία». 1392 01:23:03,587 --> 01:23:07,591 «Αν θέλει ο Θεός, χαρίζει πάνω μας ευημερία σε αφθονία». 1393 01:23:11,812 --> 01:23:15,782 «Υπάρχει ευτυχία παντού. Μας πέφτουν λεφτά». 1394 01:23:15,862 --> 01:23:17,892 «Όλα τα όνειρά μας έγιναν πραγματικότητα». 1395 01:23:17,972 --> 01:23:20,573 «Η τύχη μας χτύπησε την πόρτα». 1396 01:23:22,095 --> 01:23:26,108 «Αν θέλει ο Θεός, χαρίζει πάνω μας ευημερία σε αφθονία». 1397 01:23:26,188 --> 01:23:30,242 «Αν θέλει ο Θεός, χαρίζει πάνω μας ευημερία σε αφθονία». 1398 01:23:38,616 --> 01:24:11,324 (Μουσική) 1399 01:24:11,404 --> 01:24:13,847 «Ο κόσμος με χαιρετάει όπου κι αν πάω». 1400 01:24:15,611 --> 01:24:17,609 «Μου ζητούν να συμμετάσχω μαζί τους». 1401 01:24:19,755 --> 01:24:22,171 «Είμαι ο πιο περιζήτητος άνθρωπος». 1402 01:24:23,592 --> 01:24:25,953 «Είμαι παγκοσμίως διάσημος». 1403 01:24:27,987 --> 01:24:31,426 «Έχουμε μπανγκαλόου. Έχουμε και αυτοκίνητα». 1404 01:24:31,890 --> 01:24:35,700 «Έχουμε και μυρωδάτα φάρμες». 1405 01:24:36,230 --> 01:24:40,281 «Αν θέλει ο Θεός, χαρίζει πάνω μας ευημερία σε αφθονία». 1406 01:24:40,361 --> 01:24:44,370 «Αν θέλει ο Θεός, χαρίζει πάνω μας ευημερία σε αφθονία». 1407 01:24:52,660 --> 01:25:37,815 (Μουσική) 1408 01:25:37,895 --> 01:25:40,054 «Η μαγευτική ομορφιά της είναι μια απόλαυση για τα μάτια». 1409 01:25:42,076 --> 01:25:44,437 «Σαν μια τεράστια πιατέλα φαγητού σερβίρεται στο τραπέζι». 1410 01:25:46,222 --> 01:25:48,607 «Το ποτήρι μου είναι γεμάτο κρασί». 1411 01:25:50,351 --> 01:25:52,997 «Υπάρχουν φιστίκια και αμύγδαλα ως συνοδευτικά». 1412 01:25:54,434 --> 01:25:57,832 «Το κρεβάτι είναι διακοσμημένο με τριαντάφυλλα». 1413 01:25:58,598 --> 01:26:02,070 «Περιμένω το όμορφη κυρία να φτάσει». 1414 01:26:02,642 --> 01:26:06,768 «Αν θέλει ο Θεός, χαρίζει πάνω μας ευημερία σε αφθονία». 1415 01:26:06,848 --> 01:26:10,865 «Αν θέλει ο Θεός, χαρίζει πάνω μας ευημερία σε αφθονία». 1416 01:26:19,360 --> 01:26:24,965 (Μουσική) 1417 01:26:25,045 --> 01:26:29,158 «Εγώ λέω, γειά, γεια, τι έχεις να πεις;" 1418 01:26:29,238 --> 01:26:51,991 (Μουσική) 1419 01:26:52,071 --> 01:26:56,122 «Αν θέλει ο Θεός, χαρίζει πάνω μας ευημερία σε αφθονία». 1420 01:26:56,202 --> 01:27:00,266 «Αν θέλει ο Θεός, χαρίζει πάνω μας ευημερία σε αφθονία». 1421 01:27:08,530 --> 01:27:16,605 (Μουσική) 1422 01:27:18,695 --> 01:27:20,479 Τι φτιάχνετε να φοράμε! 1423 01:27:20,640 --> 01:27:23,011 Φαίνεστε υπέροχοι, κύριε Σιάμ! 1424 01:27:23,264 --> 01:27:25,220 Φορέστε αυτό το κράνος σήμερα. 1425 01:27:25,300 --> 01:27:27,480 Αύριο θα φοράς χρυσό στεφάνι. 1426 01:27:27,560 --> 01:27:31,658 Ναι! Μόνο αν πετύχουμε ή αλλιώς θα φοράμε σκουφάκι φυλακισμένου. 1427 01:27:31,738 --> 01:27:36,245 Ω Θεέ μου! Μην το μπερδεύεις. 1428 01:27:36,654 --> 01:27:38,684 Πρέπει να ξαναπάρω το φάρμακό μου 1429 01:27:38,764 --> 01:27:40,245 Γιατί πίνεις τόσο νωρίς το πρωί; 1430 01:27:40,325 --> 01:27:42,580 Είναι το φάρμακό μου. 1431 01:27:43,249 --> 01:27:46,915 Ξέρεις πόσο τεντωμένη είμαι; Αυτό είναι ένα φάρμακο για την ανακούφιση από το στρες. 1432 01:27:46,995 --> 01:27:48,758 Αυτός ο ανόητος θα μας δημιουργήσει πρόβλημα. 1433 01:27:48,838 --> 01:27:50,997 Ποιον αποκάλεσες ανόητο; 1434 01:27:51,077 --> 01:27:53,257 Ποιον αποκάλεσες ανόητο; Πες μου. - Αδερφέ! Με αποκάλεσε ανόητο. 1435 01:27:53,337 --> 01:27:55,175 Με αποκάλεσε ανόητο. - Πώς τολμά! 1436 01:27:55,255 --> 01:27:57,310 Τότε είναι εντάξει. - Φορέστε αυτό το κράνος. 1437 01:27:57,390 --> 01:27:58,730 Μη με ξαναπείτε ανόητο. 1438 01:27:58,893 --> 01:28:01,555 Ας κινηθούμε. - Μη με λες ανόητο. 1439 01:28:01,635 --> 01:28:04,052 (Ο Μπαμπουράο στενάζει) Ω Θεέ! 1440 01:28:04,847 --> 01:28:06,410 Δεν βλέπεις, αδερφέ Μπάμπου; 1441 01:28:06,490 --> 01:28:08,127 Πώς μπορώ να δω, ανόητη; 1442 01:28:08,207 --> 01:28:11,346 Φοράω αυτό το κράνος και δεν έχω φορέσει τα γυαλιά μου. 1443 01:28:11,426 --> 01:28:13,718 Πώς μπορώ να δω! Πήγαινε και πάρε τα γυαλιά μου. 1444 01:28:13,798 --> 01:28:15,814 Καλά. Μη φωνάζεις. θα το πάρω. 1445 01:28:22,601 --> 01:28:25,307 Περιμένετε εδώ! Θα πάω να ελέγξω. - Εντάξει. 1446 01:28:25,387 --> 01:28:28,228 Αν πάρω τα λεφτά μου, θα τα πάρουμε επιστρέψτε στο χωριό σήμερα. 1447 01:28:28,308 --> 01:28:31,447 Αλλά αν δεν το καταλάβω, πάρε το πτώμα μου πίσω στο χωριό. 1448 01:28:31,648 --> 01:28:32,949 «Ας αναπαύσει η ψυχή του εν ειρήνη!» 1449 01:28:33,029 --> 01:28:35,254 Στάση! Άσε με να πεθάνω πρώτα! 1450 01:28:35,788 --> 01:28:36,918 Ghanshyam... 1451 01:28:38,093 --> 01:28:39,245 Ghanshyam... 1452 01:28:43,363 --> 01:28:44,471 Εδώ είναι το δικό σου... 1453 01:28:46,702 --> 01:28:48,671 Ποιος είσαι; - Χαντάκ Σινγκ... 1454 01:28:48,751 --> 01:28:51,912 Αλλά είμαι ο Khadak Singh! Πώς μπορείς να είσαι ο Khadak Singh; 1455 01:28:51,992 --> 01:28:54,752 Είμαι ο Khadak Singh που σκορπά τον τρόμο! 1456 01:28:54,832 --> 01:28:57,956 Είσαι ο Khadak Singh! Είμαστε φίλοι του Shyam. 1457 01:28:58,036 --> 01:28:59,517 Ναί. Είμαστε φίλοι του. 1458 01:28:59,597 --> 01:29:02,007 Όλοι μοιάζετε. Είστε δίδυμοι; 1459 01:29:02,087 --> 01:29:03,836 Όχι! Είμαστε τρίδυμα. 1460 01:29:03,916 --> 01:29:06,230 Εντάξει! Πρώτα δίδυμα και μετά τρίδυμα! 1461 01:29:06,310 --> 01:29:06,959 εχεις δικιο. 1462 01:29:07,039 --> 01:29:10,698 Κάλεσε τον Ghanshyam. Πες του Ο Khadak Singh είναι εδώ για τα χρήματά του. 1463 01:29:11,034 --> 01:29:15,873 Αν δεν πάρω τα χρήματά μου σήμερα, θα θα ρίξει όλες τις σφαίρες σε αυτό το όπλο.. 1464 01:29:15,953 --> 01:29:18,222 ..και αυτοκτονώ. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 1465 01:29:18,400 --> 01:29:20,771 Ο Σιάμ έφυγε ήδη. - Αριστερά; Αλλά πού; 1466 01:29:20,851 --> 01:29:22,429 Πήγε στο χωριό σου να αποπληρώσει τα χρήματα. 1467 01:29:22,509 --> 01:29:24,138 Αλλά με είχε καλέσει εδώ. 1468 01:29:24,218 --> 01:29:27,922 Στην πραγματικότητα πήρε το λεφτά χθες κι έτσι έφυγε. 1469 01:29:28,777 --> 01:29:31,951 Πρέπει να επιστρέψω στο χωριό αλλιώς θα ξαναβρεί κάποια δικαιολογία. 1470 01:29:32,031 --> 01:29:34,040 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Μπείτε γρήγορα. 1471 01:29:34,120 --> 01:29:35,363 (Ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινάει) 1472 01:29:35,987 --> 01:29:37,541 Βιαστείτε. Ξεκινήστε το! 1473 01:29:37,621 --> 01:29:39,764 Δόξα τω Θεώ σώθηκα! - Άφησε κάτω το γείσο. 1474 01:29:39,844 --> 01:29:42,135 Γιατί; - Βιαστείτε! 1475 01:29:42,536 --> 01:29:43,213 (Το ποδήλατο ξεκινά) 1476 01:29:58,083 --> 01:30:01,034 Έφτασα στο σημείο αλλά δεν μπορώ να δω κανέναν. 1477 01:30:01,114 --> 01:30:03,337 Περίμενε τον! Σίγουρα θα έρθει. 1478 01:30:14,590 --> 01:30:16,536 Κύριε, μια λευκή Mercedes πλησιάζει. 1479 01:30:16,616 --> 01:30:19,960 Αυτό είναι όλο. Τα χρήματα πρέπει να είναι σε αυτό το αυτοκίνητο. 1480 01:30:21,015 --> 01:30:25,097 Μόλις πάρεις τα χρήματα, τηλεφώνησέ με. Θα πάρω το κορίτσι μαζί. 1481 01:30:29,992 --> 01:30:31,826 Κύριε, αυτή η Mercedes πήγε κάπου αλλού. 1482 01:30:31,906 --> 01:30:34,317 Δεν πειράζει! Περιμένετε άλλη Mercedes. 1483 01:30:34,472 --> 01:30:36,141 Έλα εδώ. - Πού φτάσαμε; 1484 01:30:37,109 --> 01:30:40,093 Ελα. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 1485 01:30:41,027 --> 01:30:42,480 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 1486 01:30:44,728 --> 01:30:46,371 Γιατί κάνεις; ουρείτε. 1487 01:30:46,451 --> 01:30:48,568 Δεν καθίσαμε εδώ να κάνουμε διαρροή; 1488 01:30:48,648 --> 01:30:51,259 Είναι βέβαιο ότι θα συμβεί αφού ήπιε τόσο πολύ. 1489 01:30:51,743 --> 01:30:52,962 Raju! 1490 01:30:53,042 --> 01:30:55,522 Μην απευθυνθείτε ο ένας στον άλλον με τα ονόματά τους. 1491 01:30:55,938 --> 01:30:58,057 κατάλαβα. 1492 01:30:58,628 --> 01:31:00,643 Ο Raju έχει δίκιο. Σιάμ, τον άκουσες; 1493 01:31:00,723 --> 01:31:03,125 Ο Ρατζού λέει να μην απευθυνθώ ο ένας τον άλλον με τα ονόματά μας. Καταλαβαίνετε; 1494 01:31:03,205 --> 01:31:04,248 Τότε μην το κάνεις. 1495 01:31:14,178 --> 01:31:16,323 Νομίζω ότι είναι ο Devi Prasad. 1496 01:31:24,574 --> 01:31:27,125 Καμπίρα! - Ναι. Καμπίρα. 1497 01:31:28,742 --> 01:31:30,186 Πήρες τα λεφτά; 1498 01:31:31,233 --> 01:31:32,253 Ναί. 1499 01:31:32,634 --> 01:31:34,883 Πού είναι η εγγονή μου; - Δώσε μου τα λεφτά. 1500 01:31:34,963 --> 01:31:36,690 Θα πάρεις πίσω την εγγονή σου. 1501 01:31:37,097 --> 01:31:38,947 Αλλά πρώτα παραδώστε τα χρήματα σε εμάς. 1502 01:31:43,375 --> 01:31:46,601 Δώσε μου τα χρήματα. θα το μετρήσω. - Είσαι τρελός; - (Τραγίζουν τα φρένα) 1503 01:31:46,681 --> 01:31:49,100 Σταμάτα! Επιστρέψτε την τσάντα. - Μπάτσοι! 1504 01:31:49,888 --> 01:31:51,315 (Τραγίζουν τα φρένα) 1505 01:31:55,079 --> 01:31:57,570 Δώσε μου την τσάντα. - Ζητάει την τσάντα. 1506 01:31:57,650 --> 01:31:59,352 Αφαιρέστε τα χρήματα και δώσε του την άδεια τσάντα. 1507 01:31:59,879 --> 01:32:01,280 Ερχομαι! 1508 01:32:04,558 --> 01:32:07,915 Που είναι το κορίτσι; Έλα, απάντησε μου. 1509 01:32:07,995 --> 01:32:10,329 Δεν την έχουμε. 1510 01:32:10,409 --> 01:32:11,793 Πες μου αλλιώς θα πυροβολήσω. 1511 01:32:11,873 --> 01:32:13,661 Όχι! Ποιος σε κάλεσε εδώ; 1512 01:32:13,741 --> 01:32:14,505 Ντέβι Πρασάντ. - Φύγε! 1513 01:32:14,585 --> 01:32:16,941 Ντέβι Πρασάντ. - Μην ανακατεύεσαι στο προσωπικό μου θέμα. 1514 01:32:17,021 --> 01:32:19,279 Είμαι εδώ στο καθήκον. Λοιπόν, αφήστε με να κάνω το καθήκον μου. 1515 01:32:19,359 --> 01:32:21,873 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Θέλω την εγγονή μου. 1516 01:32:21,953 --> 01:32:23,616 Θα πάρεις την εγγονή σου. 1517 01:32:25,200 --> 01:32:27,809 Που είναι το κορίτσι; Απάντησε μου αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 1518 01:32:27,889 --> 01:32:32,236 Θα σου πω τα πάντα. Στην πραγματικότητα λάβαμε ένα τηλέφωνο. 1519 01:32:34,643 --> 01:32:36,768 Άσε το όπλο σου. - Άσε το όπλο σου. 1520 01:32:37,238 --> 01:32:39,300 Άσε το όπλο σου! Έλα, ρίξε το όπλο σου! 1521 01:32:40,503 --> 01:32:42,316 Δραπετεύω! Κάνε γρήγορα. 1522 01:32:42,396 --> 01:32:44,004 Τρέξιμο! Κάνε γρήγορα! 1523 01:32:45,729 --> 01:32:47,382 Τρέξιμο! Κάνε γρήγορα! 1524 01:32:47,462 --> 01:32:48,870 Τι κάνεις; Δραπετεύω. 1525 01:32:48,950 --> 01:32:50,413 Πού είναι ο οδηγός αυτού του ποδηλάτου; 1526 01:32:50,493 --> 01:32:51,817 Τι κάνεις εκεί; Έλα εδώ. 1527 01:32:51,897 --> 01:32:53,339 έλα.. - Τρέξε μακριά! 1528 01:32:53,419 --> 01:32:55,774 Αφήστε το ποδήλατο. Έλα εδώ. Κάνε γρήγορα. 1529 01:32:56,556 --> 01:32:58,466 Μην είσαι ανόητος, Devi Prasad! - (Πυροβολισμός) 1530 01:33:09,644 --> 01:33:10,889 (Πυροβολισμός) - Σταμάτα! 1531 01:33:11,876 --> 01:33:13,537 Παύση! Αλλιώς θα απολύσω. 1532 01:33:14,531 --> 01:33:15,656 Ω Θεέ μου! 1533 01:33:16,659 --> 01:33:20,438 Ο Ντέβι μάλιστα έχει τηλεφωνήσει κυρίες στρατιωτικές μαζί με την αστυνομία. 1534 01:33:20,518 --> 01:33:21,947 Μπορείτε να πάτε. - Ευχαριστώ. 1535 01:33:22,027 --> 01:33:24,825 Όχι εσύ! Το στρατιωτικό προσωπικό μπορεί να φύγει. 1536 01:33:28,361 --> 01:33:29,675 Αφαιρέστε τα κράνη σας. 1537 01:33:29,755 --> 01:33:32,685 Καλά. Στην πραγματικότητα χρειαζόμασταν κάποια χρήματα. 1538 01:33:32,765 --> 01:33:35,771 Με παγίδευσαν σε αυτό. Δεν είμαι απατεώνας. 1539 01:33:36,360 --> 01:33:38,000 Ερχομαι. - Βγάζω αν φύγω. 1540 01:33:38,080 --> 01:33:39,916 Κίνηση. - Προσπαθώ. 1541 01:33:42,725 --> 01:33:44,580 Τρέξτε τον Raju! - Έλα αδερφέ Μπάμπου. 1542 01:33:44,660 --> 01:33:46,198 Έλα αδερφέ Μπάμπου. Ας τρέξουμε. 1543 01:33:47,133 --> 01:33:49,312 Αδερφέ Μπάμπου, τρέξε! Κάνε γρήγορα! 1544 01:33:49,865 --> 01:33:50,827 (Τραγίζουν τα φρένα) 1545 01:33:56,922 --> 01:33:58,617 (Κορνάρει η κόρνα του αυτοκινήτου) 1546 01:34:00,797 --> 01:34:02,207 (Κορνάρει η κόρνα του αυτοκινήτου) 1547 01:34:02,287 --> 01:34:05,234 Έλα αδερφέ Μπάμπου! - Μη με αφήνεις μόνη, Ρατζού. 1548 01:34:07,335 --> 01:34:08,381 (Κορνάρει η κόρνα του αυτοκινήτου) 1549 01:34:08,461 --> 01:34:10,371 Κάνε στην άκρη! Κίνηση! 1550 01:34:12,585 --> 01:34:14,392 Ω Θεέ μου! 1551 01:34:17,116 --> 01:34:18,560 Έλα, Μπάμπου! 1552 01:34:18,640 --> 01:34:19,763 Raju! 1553 01:34:20,335 --> 01:34:21,512 Raju! 1554 01:34:23,673 --> 01:34:26,995 Σηκωθείτε γρήγορα. - Ω, Θεέ μου! 1555 01:34:27,306 --> 01:34:29,649 Πάρε στην άκρη. Κίνηση. - (Κορνάρει η κόρνα του αυτοκινήτου) 1556 01:34:31,993 --> 01:34:33,956 Μη με αφήσεις. 1557 01:34:35,306 --> 01:34:36,430 Σηκώστε τον. 1558 01:34:36,510 --> 01:34:38,247 Ερχομαι. Πάμε! 1559 01:34:38,489 --> 01:34:40,132 Ανεβείτε στον κύκλο! 1560 01:34:43,928 --> 01:34:45,251 Έλα, Σίντε. Ερχομαι. 1561 01:34:49,490 --> 01:34:50,571 (Πυροβολισμός) 1562 01:34:55,049 --> 01:34:55,949 (Πυροβολισμός) 1563 01:34:57,930 --> 01:34:59,011 (Πυροβολισμός) 1564 01:34:59,521 --> 01:35:01,796 (Πυροβολισμός) 1565 01:35:03,285 --> 01:35:04,859 Βιαστείτε. - (Πυροβολισμός) 1566 01:35:06,390 --> 01:35:09,840 Κατέβα κάτω. Έλα εδώ γρήγορα. 1567 01:35:10,964 --> 01:35:12,399 Ας κινηθούμε. 1568 01:35:12,479 --> 01:35:14,146 Που με πας; 1569 01:35:14,226 --> 01:35:16,127 Πέτα τον μέσα! 1570 01:35:22,509 --> 01:35:23,495 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1571 01:35:25,259 --> 01:35:26,591 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1572 01:35:27,560 --> 01:35:29,921 Νομίζω ότι πρέπει να είναι η Kabira. 1573 01:35:30,397 --> 01:35:31,781 Σιάμ.. Άκουσέ με. 1574 01:35:31,861 --> 01:35:33,497 Είναι επικίνδυνο να του μιλάς τώρα. 1575 01:35:33,577 --> 01:35:35,089 Ξέρω τι να του πω. - Μην είσαι ανόητος. 1576 01:35:35,169 --> 01:35:36,327 Φύγε από το δρόμο μου! - Σιάμ! 1577 01:35:36,889 --> 01:35:39,033 Γειά σου! - Παππού! Θα με σκοτώσουν. 1578 01:35:39,113 --> 01:35:41,309 Γειά σου! - Σώσε με. Παππούς! 1579 01:35:41,389 --> 01:35:43,073 (Ο Ρίνκου κλαίει) 1580 01:35:43,502 --> 01:35:45,184 Το άκουσες αυτό, Devi Prasad; 1581 01:35:45,854 --> 01:35:48,822 Λόγω της βλακείας σου για ενημέρωση της αστυνομίας.. 1582 01:35:49,030 --> 01:35:54,274 ..Μπορώ να κόψω την εγγονή σου άκρα και να την κάνεις ζητιάνο.. 1583 01:35:54,676 --> 01:35:57,575 ..ή να την πουλάς σε έναν οίκο ανοχής στον Μπεναρά. 1584 01:35:58,468 --> 01:36:02,135 Θα σου δώσω όμως μια τελευταία ευκαιρία. Τελευταία ευκαιρία. 1585 01:36:02,924 --> 01:36:06,238 Θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο και θα σε ενημερώσω.. 1586 01:36:06,318 --> 01:36:08,936 ..για τον τόπο και ώρα για παράδοση των χρημάτων. 1587 01:36:09,317 --> 01:36:11,981 Αλλά δεν θα σου δώσω αυτή η ευκαιρία δωρεάν. 1588 01:36:12,174 --> 01:36:15,806 Αυτή τη φορά θα πρέπει να πληρώσετε διπλά λύτρα. 2 εκατομμύρια. 1589 01:36:16,008 --> 01:36:16,692 (Ηχεί το κινητό τηλέφωνο) 1590 01:36:18,339 --> 01:36:20,263 Γεια σας! Γειά σου! 1591 01:36:24,588 --> 01:36:25,639 Τι συνέβη, Σιάμ; 1592 01:36:26,975 --> 01:36:27,992 Τι συνέβη; 1593 01:36:32,109 --> 01:36:33,189 Τι συνέβη; 1594 01:36:34,718 --> 01:36:39,402 Λόγω της βλακείας μας, η ζωή ενός αθώου κοριτσιού βρίσκεται σε κίνδυνο. 1595 01:36:40,993 --> 01:36:43,138 Δεν αντέχω το βάρος αυτής της αμαρτίας πλέον. 1596 01:36:44,376 --> 01:36:45,220 Όχι. 1597 01:36:48,999 --> 01:36:50,846 Που πας; -Θα πω στον Devi Prasad.. 1598 01:36:50,926 --> 01:36:51,773 ..να και να σώσει την εγγονή του. 1599 01:36:51,853 --> 01:36:53,089 Φύγε από το δρόμο μου! - Δεν μπορείς να πας. 1600 01:36:53,169 --> 01:36:55,157 Ρατζού, παραμέρισε. - Είπα ότι δεν μπορείς να πας. 1601 01:36:55,351 --> 01:36:56,272 Φύγε από το δρόμο μου! 1602 01:37:02,355 --> 01:37:03,351 Τα γυαλιά μου! 1603 01:37:10,844 --> 01:37:12,048 Τα γυαλιά μου! 1604 01:37:13,052 --> 01:37:14,242 Τι είναι αυτό; Τα γυαλιά μου! 1605 01:37:19,260 --> 01:37:20,416 Ω Θεέ μου! 1606 01:37:27,603 --> 01:37:29,734 Το έχω βρει! 1607 01:37:34,322 --> 01:37:38,678 Άφησέ τον ρε μάγκα! 1608 01:37:38,758 --> 01:37:40,120 Κάνε στην άκρη, αδερφέ Μπάμπου. - Θα τον χτυπήσω. 1609 01:37:40,200 --> 01:37:41,732 θα τον σκοτώσω. 1610 01:37:42,154 --> 01:37:47,337 Κοίτα, κανείς από τους δύο δεν θέλει χρήματα κάνοντας αυτή την αμαρτωλή πράξη. 1611 01:37:47,417 --> 01:37:49,399 Τότε γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 1612 01:37:49,537 --> 01:37:51,599 Γιατί το είχα υποσχεθεί η μάνα μου να την πάρω.. 1613 01:37:51,679 --> 01:37:54,339 ..έξω από το γηροκομείο στο νέο μας σπίτι. 1614 01:38:07,987 --> 01:38:11,948 Χρήματα! Είμαι εδώ για να μαζέψτε τον λογαριασμό του πλυντηρίου. 1615 01:38:19,688 --> 01:38:20,571 (χτύπημα γκονγκ) 1616 01:38:27,455 --> 01:38:43,713 (βουητό) 1617 01:38:59,316 --> 01:39:21,438 (Μουσική) 1618 01:39:21,957 --> 01:39:29,633 «Γεια σου όμορφος! Τι περιμένεις; Προχώρα». 1619 01:39:31,393 --> 01:39:46,069 (Μουσική) 1620 01:39:53,635 --> 01:40:08,767 (Μουσική) 1621 01:40:15,993 --> 01:40:19,515 «Τι λένε τα μάτια μου; Άκουσέ το, τρελό εραστή μου!» 1622 01:40:27,316 --> 01:40:30,936 «Δεν υπάρχει κανένας άλλος σαν εμένα. Είμαι η σωστή επιλογή για σένα». 1623 01:40:38,511 --> 01:41:01,226 (Μουσική) 1624 01:41:01,306 --> 01:41:04,964 «Όλα τα αγόρια είναι τρελαίνομαι για την ομορφιά μου». 1625 01:41:05,044 --> 01:41:08,422 «Μόνο μια ματιά μου θα πληγώσει την καρδιά σου». 1626 01:41:08,783 --> 01:41:12,188 «Έχω χάσει την καρδιά μου. Ω Θεέ μου! Τι έγινε αυτό;». 1627 01:41:12,530 --> 01:41:15,511 «Αυτός ο πόνος έχει κάνει η κατάστασή μου είναι άθλια». 1628 01:41:16,223 --> 01:41:19,952 «Αναρωτιέμαι τι μαγικά μου έχεις κάνει». 1629 01:41:20,032 --> 01:41:23,681 «Η καρδιά μου έχει γίνει ανήσυχη. Χορεύει από χαρά». 1630 01:41:23,761 --> 01:41:27,373 «Οι καμπάνες της αγάπης είναι ηχεί και στην καρδιά μου». 1631 01:41:27,453 --> 01:41:31,174 «Ερωτεύσου με. Απλώς σκιαγράφησε τα όνειρά μου». 1632 01:41:38,191 --> 01:41:42,397 «Τι λένε τα μάτια μου; Άκουσέ το, τρελό εραστή μου!» 1633 01:41:51,728 --> 01:42:40,715 (Μουσική) 1634 01:42:40,795 --> 01:42:43,136 «Τι λένε τα μάτια μου;» 1635 01:42:44,609 --> 01:42:46,816 «Δεν υπάρχει κανένας άλλος σαν εμένα». 1636 01:42:48,360 --> 01:42:50,456 «Άκου, τρελό εραστή μου!» 1637 01:42:59,942 --> 01:43:05,573 (Μουσική) 1638 01:43:05,653 --> 01:43:07,849 (Κραυγές) 1639 01:43:08,056 --> 01:43:35,127 (Μουσική) 1640 01:43:35,207 --> 01:43:40,477 (Κραυγές) 1641 01:43:40,557 --> 01:43:53,393 (Μουσική) 1642 01:43:53,473 --> 01:43:58,277 «Τι λένε τα μάτια μου; Άκουσέ το, τρελό εραστή μου!» 1643 01:44:05,948 --> 01:44:42,331 (Μουσική) 1644 01:44:43,777 --> 01:44:47,202 (Χειροκρότημα) 1645 01:44:47,282 --> 01:44:47,984 Ουάου! 1646 01:44:48,064 --> 01:44:49,859 (Χειροκρότημα) 1647 01:44:49,939 --> 01:44:51,526 Ήταν φοβερό! 1648 01:44:51,672 --> 01:44:55,028 (γέλια) - (Χειροκρότημα) 1649 01:44:55,643 --> 01:44:59,795 Την ξέρεις; - Ναι. Είναι καλή χορεύτρια. 1650 01:44:59,875 --> 01:45:02,513 Είναι πολύ πλούσια; - Όχι. Είναι πολύ φτωχή. 1651 01:45:03,786 --> 01:45:06,166 Πώς το ξέρεις; - Είμαι ο πατέρας της. 1652 01:45:06,373 --> 01:45:06,926 Ω! 1653 01:45:07,006 --> 01:45:09,569 Είναι πολύ άτυχη. Η μητέρα της πέθανε πριν τη γέννησή της. 1654 01:45:09,649 --> 01:45:11,893 Η αδερφή της έμεινε χήρα και ο αδελφός αρρώστησε. 1655 01:45:11,973 --> 01:45:14,273 Η αλιευτική μου επιχείρηση λειτουργεί σε μια απώλεια. - Εντάξει. 1656 01:45:14,353 --> 01:45:17,878 Είμαστε ευγνώμονες στον σύλλογο ιδιοκτήτης που μας προσέλαβε να κάνουμε παραστάσεις. 1657 01:45:17,958 --> 01:45:20,389 Αν θέλετε να κάνουμε μια παράσταση, καλέστε μας. - Σίγουρα. 1658 01:45:20,469 --> 01:45:23,710 Αδερφέ, δώσε μου τη διεύθυνσή σου για να μπορέσω να επικοινωνήσω μαζί σας. 1659 01:45:23,790 --> 01:45:25,358 Τι κάνεις; Αυτά είναι τα λεφτά μου. 1660 01:45:25,438 --> 01:45:27,772 Τι κάνεις; - Επιστρέψτε το. 1661 01:45:28,969 --> 01:45:31,142 Το έσκισες. Μπορείτε να το κρατήσετε τώρα. 1662 01:45:31,222 --> 01:45:33,439 Απορος! - Έσκισε το χαρτονόμισμα. 1663 01:45:33,519 --> 01:45:36,158 Τι παράξενος άνθρωπος! Περίμενε παιδί μου. έρχομαι. 1664 01:45:38,219 --> 01:45:39,423 Σιάμ! Έλα μέσα. 1665 01:45:39,769 --> 01:45:41,893 Έχω κάτι σημαντικό να πω. 1666 01:45:42,176 --> 01:45:43,173 Ναί. Έλα μέσα. 1667 01:45:46,335 --> 01:45:47,145 Κάτσε κάτω. 1668 01:45:47,225 --> 01:45:50,023 Anu, θέλω να... - Θα πιεις τσάι; 1669 01:45:50,103 --> 01:45:51,919 Όχι. - Είναι έτοιμο. Πάρτε ένα φλιτζάνι. 1670 01:45:56,062 --> 01:45:57,557 Ανού θέλω να πω.. 1671 01:45:57,637 --> 01:45:59,633 Όχι! Μη μας διώχνετε από το σπίτι. 1672 01:45:59,713 --> 01:46:01,501 Εάν θέλετε, μπορείτε να πάρετε όλα τα αγαθά. 1673 01:46:01,581 --> 01:46:02,850 Μητέρα! Ηρεμώ. 1674 01:46:03,743 --> 01:46:06,649 Αυτός ο άνθρωπος θα μας δώσει χρήματα αύριο το πρωί. 1675 01:46:07,853 --> 01:46:10,724 Και θα το πετάξω χρήματα στο πρόσωπο του ιδιοκτήτη. 1676 01:46:11,021 --> 01:46:12,426 Τι πιστεύει για τον εαυτό του! 1677 01:46:13,118 --> 01:46:16,349 Έρχεται κάθε τώρα και μετά να μας παρενοχλήσουν. Δεν είναι; 1678 01:46:19,719 --> 01:46:22,757 Συγνώμη! Τέλος πάντων, τι ήθελες να πεις; 1679 01:46:26,300 --> 01:46:30,776 Ήθελα απλώς να το πω αυτό πρέπει να πληρώσετε τον ιδιοκτήτη. 1680 01:46:31,593 --> 01:46:32,540 Θα πάρω άδεια. 1681 01:46:32,699 --> 01:46:34,663 λυπάμαι. έκανα ένα λάθος. 1682 01:46:34,743 --> 01:46:37,493 Αλλά θα σου ανταποδώσω χρήματα σε λίγες μέρες. 1683 01:46:37,573 --> 01:46:38,852 ορκίζομαι. - Σίγουρα; ορκίζομαι. 1684 01:46:38,932 --> 01:46:42,332 Αδέρφια, Ο αδελφός Μπάμπου λέει πάντα την αλήθεια. 1685 01:46:42,754 --> 01:46:44,581 Είναι πολύ ειλικρινής. 1686 01:46:44,900 --> 01:46:47,024 Μπορεί ακόμη και να πουλήσει το γκαράζ του για αυτό. 1687 01:46:47,104 --> 01:46:50,269 Έχω δίκιο; - Σώπα! Μην το μπερδεύεις. 1688 01:46:50,349 --> 01:46:52,178 Παρακαλώ φύγετε. Θα σας ξεπληρώσω τα λεφτά. 1689 01:46:52,258 --> 01:46:55,091 Δεν θα σας γλυτώσουμε αν δεν παίρνουμε σύντομα τα λεφτά μας. 1690 01:46:55,171 --> 01:46:57,526 ορκίζομαι. Παρακαλώ φύγετε. - Σαν να φυτρώνουν τα λεφτά στα δέντρα! 1691 01:46:57,606 --> 01:46:59,443 Πήγαινε.. - Πάμε. Το χορτάσαμε. 1692 01:46:59,523 --> 01:47:01,338 Επέστρεψε με μακρύ πρόσωπο. 1693 01:47:07,363 --> 01:47:10,927 Πώς θα πάρετε τα χρήματα; Σκεφτείτε τα χρέη σας. 1694 01:47:11,007 --> 01:47:13,113 Σκεφτείτε το Khadak Singh γάμος της αδερφής. 1695 01:47:13,193 --> 01:47:17,729 Φρεσκάρετε! Έχω μαγειρέψει ζεστό νερό για βραδινό. 1696 01:47:17,809 --> 01:47:20,850 Έχει και φακή αν είσαι αρκετά τυχερός να το βρει. 1697 01:47:20,930 --> 01:47:21,652 (Γελάει) 1698 01:47:22,060 --> 01:47:25,886 Κάποιοι άνθρωποι θα ζήσουν στη φτώχεια και την πείνα.. 1699 01:47:26,176 --> 01:47:28,169 ..αλλά πάντα θα ακολουθήστε το δρόμο της αλήθειας. 1700 01:47:28,249 --> 01:47:31,269 (Χτυπάει το τηλέφωνο) - Οι καμπάνες της αλήθειας χτυπούν! 1701 01:47:31,349 --> 01:47:32,598 Αυτή η κλήση είναι από την Kabira. 1702 01:47:33,151 --> 01:47:35,593 θα του το πω εδώ ζουν έντιμοι άνθρωποι. 1703 01:47:36,023 --> 01:47:38,444 Κάνε ό,τι θέλεις με το κορίτσι, ταΐστε την στα σκυλιά.. 1704 01:47:38,524 --> 01:47:40,119 ..πάρε τα λεφτά, αλλά μη μας ενοχλείς. 1705 01:47:40,199 --> 01:47:41,067 Δεν έχουμε χρόνο να διαθέσουμε. 1706 01:47:41,147 --> 01:47:42,070 Raju! - Τι είναι; 1707 01:47:42,298 --> 01:47:45,405 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1708 01:47:45,485 --> 01:47:49,079 είμαι έτοιμος. ορκίζομαι. - (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1709 01:47:50,339 --> 01:47:55,721 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1710 01:47:56,024 --> 01:47:57,157 Κι εγώ! 1711 01:47:58,609 --> 01:47:59,627 Είσαι σίγουρος; 1712 01:48:00,450 --> 01:48:01,225 Ναι, είμαι σίγουρος. 1713 01:48:01,305 --> 01:48:03,245 Εντάξει τότε απαντήστε στο τηλέφωνο. - (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1714 01:48:03,325 --> 01:48:04,394 Δείτε ποιανού καλεί. 1715 01:48:04,988 --> 01:48:07,403 Γειά σου! Ο Ντέβι Πρασάντ μιλάει. 1716 01:48:07,483 --> 01:48:10,329 Γειά σου. Ο Τσάμαν Τζίνγκα εδώ. 1717 01:48:10,409 --> 01:48:11,927 Ποιος είναι ο ρυθμός των ψαριών σήμερα; 1718 01:48:12,007 --> 01:48:13,075 Είναι κάποιος Chaman Jhinga. 1719 01:48:13,155 --> 01:48:17,192 Δώσε μου. Κλείνω το τηλέφωνο. ρε ράκος! 1720 01:48:17,544 --> 01:48:21,529 Στεναχωριόμαστε κι εσείς μιλάνε για ψάρια. Ανόητος! 1721 01:48:27,617 --> 01:48:29,029 Μιλώντας η Καμπίρα. 1722 01:48:30,503 --> 01:48:32,399 Γειά σου! - Η Καμπίρα μιλάει. 1723 01:48:32,572 --> 01:48:33,485 Ναί. 1724 01:48:33,651 --> 01:48:37,740 Devi Prasad, αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία να δεις.. 1725 01:48:37,820 --> 01:48:39,332 ..η εγγονή σου ζωντανή. 1726 01:48:39,616 --> 01:48:46,265 Αύριο 20.30 στο στάδιο Bhaidas. Πάρε 2 εκατομμύρια. 1727 01:48:46,667 --> 01:48:47,663 Έλα μόνος σου. 1728 01:48:48,569 --> 01:48:51,115 Αν δοκιμάσεις ξανά τα κόλπα σου, 1729 01:48:51,302 --> 01:48:54,900 ..ξέρεις τι μπορώ κάνε στην εγγονή σου. 1730 01:48:54,980 --> 01:48:57,128 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1731 01:48:59,993 --> 01:49:02,581 Γεια σας! Μιλώντας η Καμπίρα. 1732 01:49:03,577 --> 01:49:07,535 Devi Prasad, Σας δίνω μια τελευταία ευκαιρία. 1733 01:49:08,475 --> 01:49:12,911 Τα λύτρα θα είναι διπλά αυτή τη φορά. 4 εκατομμύρια ρουπίες 1734 01:49:13,769 --> 01:49:18,286 Αύριο στις 20.00 έλα στο πίσω μέρος του σταδίου Bhaidas. 1735 01:49:19,083 --> 01:49:22,359 Αν δοκιμάσεις ξανά τα κόλπα σου, η εγγονή σου.. 1736 01:49:22,439 --> 01:49:25,381 Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 1737 01:49:25,647 --> 01:49:27,418 Θα πάρω τα λεφτά. 1738 01:49:28,248 --> 01:49:29,676 Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή τη φορά. 1739 01:49:30,153 --> 01:49:32,926 Πρέπει να πιάσουμε τους απατεώνες μέχρι απόψε. 1740 01:49:33,546 --> 01:49:35,456 Ενημερώστε όλα τα αστυνομικά τμήματα. Πάω. 1741 01:49:36,353 --> 01:49:37,698 Δεν θέλω να ρισκάρω αυτή τη φορά. 1742 01:49:37,778 --> 01:49:41,534 Η αστυνομία μας έχει δει με κράνος. 1743 01:49:41,766 --> 01:49:45,098 Θα μας συλλάβουν αν πάμε στην ίδια σύσταση. 1744 01:49:45,178 --> 01:49:47,654 Πάμε χωρίς κράνη. Ας δείξουμε λίγη τόλμη. 1745 01:49:47,734 --> 01:49:51,937 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του; Οι μπάτσοι θα μας σκάσουν τα κεφάλια. 1746 01:49:52,017 --> 01:49:54,932 Σκάσε! Δεν θέλω να πάω μαζί σου. 1747 01:49:55,012 --> 01:49:55,840 Κοίτα τον! 1748 01:49:56,332 --> 01:49:58,225 Τότε πώς θα πάμε, αδερφέ Μπάμπου; 1749 01:49:59,863 --> 01:50:01,768 Έλα μέσα. 1750 01:50:02,133 --> 01:50:04,961 Θα σου δείξω τον θησαυρό μου τώρα. 1751 01:50:05,227 --> 01:50:07,469 Θησαυρός; - Είναι όλα ψεύτικα. 1752 01:50:07,768 --> 01:50:10,247 Ακόμα και ο φίλος της μάντρας δεν θα αγοράσει αυτό το πράγμα. 1753 01:50:10,327 --> 01:50:13,153 Τώρα πες μου, ποια στολή θα ήθελες να φορέσεις; 1754 01:50:13,233 --> 01:50:15,749 Αδερφέ Μπάμπου, όλα αυτά είναι μάταια! - Σώπα! 1755 01:50:16,054 --> 01:50:17,875 Απλά σκάσε! 1756 01:50:18,440 --> 01:50:22,777 Την τελευταία φορά που το σχέδιό σας απέτυχε. Αυτή τη φορά ακολούθησε το σχέδιό μου. 1757 01:50:22,857 --> 01:50:24,825 Δεν ξέρεις τίποτα για απαγωγή 1758 01:50:24,905 --> 01:50:28,040 Αδερφέ Μπάμπου, θα το φορέσουμε αυτό; - Αμαρτωλό, άσε το. 1759 01:50:28,120 --> 01:50:31,002 Αυτό το στέμμα φορούσε Ο Λόρδος Ραμ στο έργο Ραμαγιάνα. 1760 01:50:31,082 --> 01:50:35,058 Ο Θεός θα σε τιμωρήσει αν το κάνεις διαπράξει κλοπή φορώντας αυτό το στέμμα. 1761 01:50:35,138 --> 01:50:36,884 Μην το αγγίζετε. - Αδελφέ Μπάμπου, θα το φορέσουμε αυτό; 1762 01:50:36,964 --> 01:50:39,342 Αφήστε το. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 1763 01:50:39,608 --> 01:50:41,197 Αυτό είναι το σάρι του Draupadi. 1764 01:50:41,441 --> 01:50:44,502 Είναι τόσο καιρό ότι θα χρειαστείς χρόνια για να το ντύσεις. 1765 01:50:44,582 --> 01:50:45,437 Δεν καταλαβαίνεις. 1766 01:50:45,517 --> 01:50:47,270 Αυτή είναι η τέλεια στολή. 1767 01:50:50,525 --> 01:50:51,582 Αλλά πού πρέπει να πάω; 1768 01:50:51,662 --> 01:50:53,746 Πας και παραπλανάς την αστυνομία Θα πάω να τους συναντήσω. 1769 01:50:53,826 --> 01:50:55,777 φοβάμαι. - Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. 1770 01:50:55,857 --> 01:50:57,991 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο και φύγετε. Πάω. 1771 01:51:12,032 --> 01:51:13,298 Ελάτε, αγόρια. 1772 01:51:25,163 --> 01:51:27,308 Στρίψτε αριστερά. Ναί! 1773 01:51:34,444 --> 01:51:35,370 (Σιγά) 1774 01:51:36,001 --> 01:51:39,910 Αδέρφια, προσοχή! 1775 01:51:40,415 --> 01:51:42,214 Μην βγάζεις ήχο! 1776 01:51:42,294 --> 01:51:44,095 Μην βγάζεις ήχο! 1777 01:51:44,175 --> 01:51:46,370 Αλλιώς θα ξεφύγει ξανά. 1778 01:51:46,450 --> 01:51:48,556 Καταλαβαίνετε; - Ναι! 1779 01:51:48,636 --> 01:51:49,498 (Σιγά) 1780 01:51:52,233 --> 01:51:56,953 Δόξα στον Θεό! - Αμήν! 1781 01:51:58,326 --> 01:51:59,470 Ω Θεέ μου! 1782 01:52:00,560 --> 01:52:01,667 Τι είναι αυτό το συλλαλητήριο; 1783 01:52:01,747 --> 01:52:03,535 Δεν είναι ράλι αλλά νεκρώσιμη ακολουθία. 1784 01:52:03,615 --> 01:52:05,752 Τίνος; - Δικό σου. Ο Khadak Singh είναι εδώ. 1785 01:52:05,940 --> 01:52:07,467 Ω Θεέ μου! Τι να κάνουμε τώρα; 1786 01:52:13,933 --> 01:52:14,708 (Σιγά) 1787 01:52:17,233 --> 01:52:19,177 Τι να κάνουμε; - Ακολούθησε με. 1788 01:52:19,834 --> 01:52:23,639 Πού κρύβεσαι, Σιάμ; - (Το βάζο θρυμματίζεται) 1789 01:52:23,719 --> 01:52:25,064 Θα τα καταστρέψω όλα. 1790 01:52:25,144 --> 01:52:26,151 Που είσαι; 1791 01:52:26,435 --> 01:52:28,607 θα σπάσω.. - Μην το σπάσεις! 1792 01:52:28,815 --> 01:52:31,942 Είσαι ο θείος του Σιάμ; Άκουσέ με. 1793 01:52:32,022 --> 01:52:35,284 Πού έκρυψες τον Σιάμ; Μου χρωστάει χρήματα. 1794 01:52:35,364 --> 01:52:36,612 (Ο Μπαμπουράο ουρλιάζει) 1795 01:52:37,739 --> 01:52:42,658 Είσαι ο θείος του Σιάμ. Πες εγώ που είναι αλλιώς θα σε γρονθοκοπήσω. 1796 01:52:42,738 --> 01:52:45,045 Δεν είμαι θείος του αλλά φίλος. 1797 01:52:45,384 --> 01:52:47,453 Με έχει κοροϊδέψει πολλές φορές. 1798 01:52:47,533 --> 01:52:49,487 Αλλά σήμερα δεν θα πάω χωρίς να πάρω τα λεφτά μου. 1799 01:52:49,567 --> 01:52:51,542 Θα σας πληρώσω σύντομα. - Γιατί θα με πληρώσεις; 1800 01:52:51,622 --> 01:52:52,823 Δεν είμαι ζητιάνος. 1801 01:52:52,903 --> 01:52:54,844 Εννοεί ότι κι εμείς έχουμε να μαζέψουμε τα λεφτά μας. 1802 01:52:54,924 --> 01:52:56,953 Θα σας πληρώσουμε ως μόλις πάρουμε τα λεφτά μας. 1803 01:52:57,577 --> 01:52:58,884 Ανόητος. - Ευχαριστώ αδερφέ. 1804 01:52:58,964 --> 01:53:00,233 Πάμε να τον βρούμε. 1805 01:53:00,313 --> 01:53:03,105 Ψάχνεις μέσα ενώ θα ψάξουμε έξω. 1806 01:53:03,185 --> 01:53:03,893 Ελάτε αδέρφια. 1807 01:53:03,973 --> 01:53:07,304 Αδελφέ, γιατί έχεις φορέσατε όλα παρόμοια ρούχα; 1808 01:53:07,384 --> 01:53:09,504 Για να μην μας αναγνωρίσεις; - Τι; 1809 01:53:09,584 --> 01:53:13,247 Όχι! Για να μην μας αναγνωρίσει ο Σιάμ. - Ναι. Σιάμ! 1810 01:53:13,327 --> 01:53:16,091 Αδερφέ σου βγήκε η μάσκα! - Ευχαριστώ. 1811 01:53:16,389 --> 01:53:17,675 (γέλια) 1812 01:53:19,688 --> 01:53:23,307 Ghanshyam! Με κορόιδεψες πάλι. Πιάστε τον! 1813 01:53:23,445 --> 01:53:26,143 Ghanshyam, σταμάτα! 1814 01:53:26,223 --> 01:53:29,388 Δεν θα τον γλυτώσουμε σήμερα. Με έχει παρενοχλήσει πολύ. 1815 01:53:29,468 --> 01:53:34,356 Ερχομαι. Σπρώξτε μέσα. Καλά. 1816 01:53:34,436 --> 01:53:37,512 έπεσα κάτω. - Ποιος σου είπε να κατέβεις; 1817 01:53:37,592 --> 01:53:39,047 Μπες μέσα. - Εντάξει. 1818 01:53:39,127 --> 01:53:40,099 Οδηγήστε γρήγορα. 1819 01:53:41,200 --> 01:53:43,386 Βλάκα! - Πού είσαι; Έλα μέσα. 1820 01:53:43,466 --> 01:53:45,635 Περιμένετε! - Βιάσου. 1821 01:53:46,022 --> 01:53:49,398 Κάνε στην άκρη. - Έλα. 1822 01:53:50,041 --> 01:53:50,975 Καλός. 1823 01:53:51,536 --> 01:53:52,857 Αδερφέ, πάλι έπεσα κάτω. 1824 01:53:53,785 --> 01:53:56,953 Γεια σας, αίθουσα ελέγχου! Κύριε, ο Ντέβι Πρασάντ μας παραπλάνησε. 1825 01:53:57,033 --> 01:53:58,933 Έστειλε τον οδηγό στο αυτοκίνητο. Υπερ. 1826 01:53:59,013 --> 01:54:00,047 Ω διάολο! 1827 01:54:00,427 --> 01:54:02,322 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει πήραν άλλο αυτοκίνητο. 1828 01:54:02,695 --> 01:54:04,176 Μάθετε τον αριθμό αυτού του αυτοκινήτου. 1829 01:54:08,827 --> 01:54:10,619 Το αυτοκίνητο του Devi Prasad είναι εδώ. 1830 01:54:11,630 --> 01:54:13,242 Πρέπει να είναι κοντά. Πάμε εκεί. 1831 01:54:24,449 --> 01:54:25,452 Περιμένετε! 1832 01:54:27,203 --> 01:54:29,915 Όχι! Πρώτα θέλω την εγγονή μου. 1833 01:54:30,233 --> 01:54:33,872 Η εγγονή σου είναι εδώ. Αλλά πρέπει να περιμένετε. 1834 01:54:34,266 --> 01:54:36,252 Θα επιστραφεί αλώβητη. 1835 01:54:37,407 --> 01:54:39,462 Οι μπάτσοι είναι παντού. 1836 01:54:40,051 --> 01:54:42,168 Τι θα γίνει με την εγγονή μου.. 1837 01:54:42,438 --> 01:54:43,310 ..αν σου συμβεί κάτι; 1838 01:54:43,390 --> 01:54:46,548 Θα πάρεις την εγγονή σου αν μας δώσεις τα χρήματα. 1839 01:54:46,907 --> 01:54:48,035 Όμως... 1840 01:54:49,668 --> 01:54:52,276 Αλλά γιατί να σε εμπιστευτώ; 1841 01:54:54,967 --> 01:54:57,306 Πρέπει να μας εμπιστευτείς, Devi Prasad. 1842 01:54:57,998 --> 01:54:59,832 Δεν έχεις άλλη επιλογή. 1843 01:55:00,565 --> 01:55:04,142 Θέλουμε και εμείς να επιστρέψουμε η εγγονή σου αλώβητη. 1844 01:55:05,291 --> 01:55:07,118 Αν πάλι δεν μας πιστεύετε.. 1845 01:55:10,143 --> 01:55:11,257 ..τότε εδώ είμαστε. 1846 01:55:11,727 --> 01:55:14,100 Το όνομά μου είναι Shyam. - Είμαι ο Raju. 1847 01:55:14,620 --> 01:55:18,771 Και είμαι ο Baburao. Baburao Ganpatrao Apte. 1848 01:55:20,549 --> 01:55:24,707 Μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας πίσω αν δεν μας εμπιστεύεστε. 1849 01:55:26,824 --> 01:55:29,937 Καλώς. σε εμπιστεύομαι. 1850 01:55:31,612 --> 01:55:34,857 Πάρε τα λεφτά. 1851 01:55:37,022 --> 01:55:38,503 Κύριε, περιμένετε εδώ. 1852 01:55:38,583 --> 01:55:40,322 Θα πάρουμε την εγγονή σου. 1853 01:55:42,399 --> 01:55:43,624 Πάμε. - Εντάξει. 1854 01:55:45,866 --> 01:55:48,696 Σιάμ, ας χωρίσουμε τα χρήματα σε δύο μισά. 1855 01:55:48,776 --> 01:55:51,124 Αν ο καθένας πάρει τα μισά, τι θα πάρω; Ένα νικέλιο! 1856 01:55:51,204 --> 01:55:53,352 Μη λες βλακείες! Πρέπει να πληρώσουμε την Kabira. 1857 01:55:54,467 --> 01:55:56,190 Ανοίξτε την τσάντα. Κράτα αυτά τα χρήματα μέσα. 1858 01:56:11,343 --> 01:56:12,249 Ποιος είσαι; 1859 01:56:13,184 --> 01:56:14,014 Ντέβι Πρασάντ. 1860 01:56:15,307 --> 01:56:16,919 Γιατί είσαι ντυμένος σαν κλόουν; 1861 01:56:17,591 --> 01:56:19,127 Για να μην με αναγνωρίσει κανείς. 1862 01:56:19,694 --> 01:56:20,684 Πού είναι η εγγονή μου; 1863 01:56:25,368 --> 01:56:26,226 Εγγονή! 1864 01:56:26,779 --> 01:56:28,654 Ναί. Πού είναι αυτή; 1865 01:56:29,552 --> 01:56:30,777 Πότε παντρευτήκατε; 1866 01:56:31,552 --> 01:56:32,825 Στα παιδικά μου χρόνια! 1867 01:56:33,019 --> 01:56:34,244 Πού είναι όμως η εγγονή μου; 1868 01:56:35,987 --> 01:56:37,122 Πήρες τα λεφτά; 1869 01:56:37,267 --> 01:56:40,118 Ναί. Είναι ολόκληρο το ποσό. 1870 01:56:40,198 --> 01:56:41,904 Αλλά πρώτα φέρτε την εγγονή μου. 1871 01:56:43,751 --> 01:56:44,706 Ερχομαι. 1872 01:56:46,989 --> 01:56:50,400 Παππούς! - Σώπα! 1873 01:56:54,296 --> 01:56:55,203 Κύριε. 1874 01:56:57,472 --> 01:56:59,903 Έλα, έλα εδώ. Ρολόι. 1875 01:57:00,085 --> 01:57:00,787 (Κουμπώνει το δάχτυλο) 1876 01:57:02,557 --> 01:57:05,269 Πάρε τα λεφτά και άσε το κορίτσι. 1877 01:57:05,656 --> 01:57:06,320 Συγνώμη. 1878 01:57:06,400 --> 01:57:08,354 Παραδώστε τα χρήματα και πάρε το κορίτσι. 1879 01:57:10,950 --> 01:57:12,230 Ghanshyam! 1880 01:57:12,707 --> 01:57:15,073 Έχεις γίνει πονηρός στην πόλη. 1881 01:57:15,385 --> 01:57:17,821 Δεν έχεις λεφτά για τον γάμο της αδερφής μου. 1882 01:57:17,901 --> 01:57:20,111 Αλλά κοίτα, μοιράζει εκατομμύρια ρουπίες. 1883 01:57:20,191 --> 01:57:21,480 Αδερφέ, ξεκινάμε; 1884 01:57:21,618 --> 01:57:24,212 Όχι! Πρώτα να δούμε τι συμβαίνει. 1885 01:57:27,022 --> 01:57:29,471 Δεν έχει λεφτά για φαγητό αλλά... 1886 01:57:29,720 --> 01:57:31,201 ..αγοράζει κορίτσι. 1887 01:57:33,408 --> 01:57:35,968 Είσαι καλά παιδί μου; - Δεν είναι παππούς μου! 1888 01:57:36,341 --> 01:57:38,520 Δεν είναι παππούς μου! - Νομίζω ότι είναι μπάτσος. 1889 01:57:38,600 --> 01:57:39,516 Παύση! 1890 01:57:39,596 --> 01:57:50,613 (Γρήγοροι πυροβολισμοί) 1891 01:57:54,619 --> 01:57:55,650 Ρατζού, κράτα την. 1892 01:58:00,811 --> 01:58:02,174 Raju! -Κράτα την. 1893 01:58:06,879 --> 01:58:07,730 Πάμε. 1894 01:58:09,031 --> 01:58:10,089 Ερχομαι. Μετακινήστε το. 1895 01:58:23,518 --> 01:58:24,493 Στάση! 1896 01:58:29,562 --> 01:58:31,112 Μην κουνηθείς! 1897 01:58:32,101 --> 01:58:33,395 Δώσε μου το κορίτσι και την τσάντα. 1898 01:58:33,630 --> 01:58:35,325 Έλα γρήγορα! 1899 01:58:39,864 --> 01:58:42,936 Σάσα! - (Πυροβολισμός) (Τα ελαστικά που τσιρίζουν) 1900 01:58:43,357 --> 01:58:44,699 Πάρε το κορίτσι. 1901 01:58:47,077 --> 01:58:48,375 Θείος! (κλαίει) 1902 01:58:48,969 --> 01:58:51,413 θείος! (κλαίει) 1903 01:58:54,861 --> 01:58:57,101 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 1904 01:59:01,866 --> 01:59:04,911 (Τα τζάμια θρυμματίζονται) (Τα ελαστικά που τσιρίζουν) 1905 01:59:11,960 --> 01:59:15,134 Δέρνουν τον φίλο μου. 1906 01:59:15,350 --> 01:59:19,208 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Ας κινηθούμε.- Ναι, αδερφέ. 1907 01:59:19,288 --> 01:59:24,060 Δόξα στον Θεό! - Αμήν! 1908 01:59:25,392 --> 01:59:28,930 Μην γλυτώσεις κανέναν. Πιάσε τον. 1909 01:59:29,301 --> 01:59:31,853 Ghanshyam! Ghanshyam! 1910 01:59:32,900 --> 01:59:36,826 Κίνηση. Σιάμ, έλα εδώ. Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. 1911 01:59:36,906 --> 01:59:41,324 Κίνηση. - Άσε με. Ποιος με έσπρωξε; 1912 01:59:41,404 --> 01:59:43,978 Σιάμ! Raju! 1913 01:59:48,093 --> 01:59:51,458 Ω Θεέ μου! Μου έπεσαν τα γυαλιά. 1914 01:59:52,079 --> 01:59:53,801 Τα γυαλιά μου! Raju! 1915 01:59:53,881 --> 01:59:56,153 Τα γυαλιά μου! (Γκρινιάζει) 1916 01:59:56,233 --> 01:59:57,174 Ηλίθιοι! 1917 02:00:01,100 --> 02:00:02,498 Πώς τολμάς να με χτυπήσεις; 1918 02:00:02,578 --> 02:00:04,460 Δώσε μου τα λεφτά μου. - Θα σε πληρώσω. 1919 02:00:04,540 --> 02:00:06,008 Το θέλω τώρα. - Σε ικετεύω. 1920 02:00:06,923 --> 02:00:07,460 (Γελάει) 1921 02:00:07,540 --> 02:00:10,033 Φώναξε την αστυνομία. Έχω χάσει τα γυαλιά μου. 1922 02:00:10,113 --> 02:00:12,094 Δεν προσπάθησα να σε χτυπήσω. - Δεν θα σε γλιτώσω! 1923 02:00:12,174 --> 02:00:15,070 Φώναξε την αστυνομία. Έχω χάσει τα γυαλιά μου. 1924 02:00:27,736 --> 02:00:32,596 Ποιος έχασε το όπλο του; Παρακαλώ πάρτε το. 1925 02:00:32,676 --> 02:00:35,865 Τότε μη με κατηγορείς που το έκλεψα. 1926 02:00:36,366 --> 02:00:38,191 Ποιανού είναι αυτό το όπλο; 1927 02:00:39,280 --> 02:00:41,105 Βλάκα! 1928 02:00:41,298 --> 02:00:43,270 Που τρέχεις; 1929 02:00:43,350 --> 02:00:44,273 Παύση! 1930 02:00:52,690 --> 02:00:54,025 Ποιος με έσπρωξε; 1931 02:00:58,128 --> 02:00:59,913 Είσαι πάλι εσύ. Περιμένετε! 1932 02:00:59,993 --> 02:01:04,033 Είμαι αστυνομικός επίτροπος. - Δεν με νοιάζει. Γιατί με χτύπησες; 1933 02:01:04,113 --> 02:01:06,195 Ποιανού είναι το όπλο; 1934 02:01:09,137 --> 02:01:10,521 Παιδί, είσαι καλά; 1935 02:01:11,713 --> 02:01:12,855 Κάνε στην άκρη, επιθεωρητή. 1936 02:01:13,045 --> 02:01:14,775 (Γκρινιάζει) 1937 02:01:14,974 --> 02:01:16,686 (Γκρίνισμα) 1938 02:01:16,766 --> 02:01:19,716 Ο Μαραθάς θα ξανασηκωθεί! 1939 02:01:20,214 --> 02:01:25,584 (Γρήγοροι πυροβολισμοί) 1940 02:01:25,664 --> 02:01:27,507 Αδελφέ Μπάμπου, τι κάνεις; 1941 02:01:27,587 --> 02:01:29,776 Σταμάτα αλλιώς θα σκοτώσεις κάποιον. 1942 02:01:29,856 --> 02:01:34,348 (Γρήγοροι πυροβολισμοί) 1943 02:01:36,052 --> 02:01:39,036 Σταμάτα το! - Σταμάτησε! 1944 02:01:41,009 --> 02:01:43,500 Η άλλη τσάντα! Πήρα και τις δύο τσάντες. 1945 02:01:46,373 --> 02:01:48,123 Τα γυαλιά του Μπάμπου. Αδελφός Μπάμπου. 1946 02:01:51,236 --> 02:01:52,205 Εσείς! 1947 02:01:53,837 --> 02:01:54,785 Από που πήρες 2 σακούλες; 1948 02:01:54,865 --> 02:01:57,517 2 συν 2 ισούται με 4 εκατομμύρια. 1949 02:01:57,597 --> 02:02:00,935 Κάνε ένα πράγμα πήγαινε την στο Devi Prasad. Τα λέμε στο σπίτι. Ερχομαι! 1950 02:02:01,015 --> 02:02:01,544 Ερχομαι. 1951 02:02:01,624 --> 02:02:08,114 (Η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει) 1952 02:02:10,355 --> 02:02:12,975 Περίμενε! Ο Ghanshyam τρέχει μακριά! Ghanshyam. 1953 02:02:14,385 --> 02:02:18,744 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 1954 02:02:19,307 --> 02:02:20,414 (Πυροβολισμός) 1955 02:02:31,763 --> 02:02:33,146 Το τέλος, κύριε. 1956 02:02:33,547 --> 02:02:36,148 Ρίξτε τα όπλα σας. 1957 02:02:51,040 --> 02:02:52,657 Παππούς! - Παιδί μου. 1958 02:02:52,890 --> 02:02:54,188 Παππούς! 1959 02:03:04,973 --> 02:03:08,294 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1960 02:03:15,705 --> 02:03:19,891 Έλα, αδερφέ Μπάμπου. Ποιον ψάχνεις; 1961 02:03:19,971 --> 02:03:23,142 Κανείς δεν μας ακολουθεί. Γλιτώσαμε. 1962 02:03:23,222 --> 02:03:25,469 Έχουμε γίνει εκατομμυριούχοι. 1963 02:03:25,549 --> 02:03:27,052 Εκατομμυριούχοι! 1964 02:03:27,132 --> 02:03:29,785 Μη με σηκώνεις. Ζαλίζομαι. 1965 02:03:29,865 --> 02:03:31,502 Εκατομμυριούχοι! 1966 02:03:31,582 --> 02:03:33,958 (γέλια) 1967 02:03:34,038 --> 02:03:37,721 Κανείς δεν μας αναγνώρισε. 1968 02:03:37,801 --> 02:03:39,511 (γέλια) 1969 02:03:39,591 --> 02:03:42,451 Πήραμε 4 εκατομμύρια αντί για 2. 1970 02:03:42,531 --> 02:03:44,084 (γέλια) 1971 02:03:44,164 --> 02:03:46,550 Δόξα τω Θεώ! - Δόξα τω Θεώ! 1972 02:03:46,630 --> 02:03:49,974 Πραγματικά κάνεις ντους έλεος από όλες τις πλευρές. 1973 02:03:50,054 --> 02:03:51,212 (γέλια) 1974 02:03:51,292 --> 02:03:53,279 Μη με σταματάς σήμερα. 1975 02:03:53,359 --> 02:03:56,280 Μη με σταματάς σήμερα. Αυτό είναι το τελευταίο. Καταλαβαίνετε; 1976 02:03:56,360 --> 02:04:00,129 Από αύριο θα μόνο ποτό εισαγόμενο ποτό. 1977 02:04:00,314 --> 02:04:01,794 (γέλια) 1978 02:04:02,576 --> 02:04:04,811 Γεια σου! - Ρατζού! 1979 02:04:05,080 --> 02:04:07,495 (γέλια) - Ρατζού, ο εκατομμυριούχος! 1980 02:04:07,575 --> 02:04:09,771 Raju, ο εκατομμυριούχος! 1981 02:04:09,851 --> 02:04:11,224 Νομίζω ότι μετράει τα λεφτά. 1982 02:04:11,304 --> 02:04:12,920 Raju! - Θέλουμε κι εμείς να μετράμε. 1983 02:04:13,000 --> 02:04:14,158 Raju! 1984 02:04:14,692 --> 02:04:15,640 Raju! 1985 02:04:16,547 --> 02:04:17,571 Raju! 1986 02:04:21,273 --> 02:04:22,186 Raju! 1987 02:04:23,617 --> 02:04:24,170 Raju! 1988 02:04:24,250 --> 02:04:25,672 Raju! - Ρατζού! 1989 02:04:26,232 --> 02:04:29,622 Έχουν περάσει 5 ώρες και Ο Ρατζού δεν έχει φτάσει ακόμα σπίτι; 1990 02:04:29,702 --> 02:04:31,490 Έχουν περάσει 5 ώρες; - Ναι. 1991 02:04:31,726 --> 02:04:34,382 Αυτό είναι περίεργο. Έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. 1992 02:04:34,770 --> 02:04:35,918 Πού πήγε; 1993 02:04:44,275 --> 02:04:45,202 Ποιον φωνάζεις; 1994 02:04:45,282 --> 02:04:49,258 (Τηλεφωνική κλήση) 1995 02:04:49,338 --> 02:04:49,770 Γεια σας! 1996 02:04:49,850 --> 02:04:51,424 Γειά σου. Είναι αυτό το γηροκομείο Kasturba; - Ναι. 1997 02:04:52,233 --> 02:04:53,880 Μπορείτε να βάλετε τη μητέρα του Raju στη γραμμή; 1998 02:04:53,960 --> 02:04:55,049 Δεν είναι εδώ. 1999 02:04:55,129 --> 02:04:58,426 Ο γιος της την πήρε πριν από 5 ώρες. 2000 02:05:00,038 --> 02:05:01,906 Τι συνέβη; Τι είπε; - (Κλείσιμο του δέκτη) 2001 02:05:02,210 --> 02:05:04,313 Έφυγε με τη μητέρα του πριν από 5 ώρες. 2002 02:05:04,393 --> 02:05:05,648 Τι; - Ναι. 2003 02:05:13,764 --> 02:05:15,459 Λείπει και η τσάντα του, αδερφέ Μπάμπου. 2004 02:05:15,659 --> 02:05:18,191 τι λες; - Είναι αλήθεια. 2005 02:05:18,490 --> 02:05:22,143 Νομίζω ότι τράπηκε σε φυγή. Αυτός ο προδότης μας πρόδωσε. 2006 02:05:22,697 --> 02:05:25,762 Τον περιμέναμε σαν χαζοί.. 2007 02:05:26,461 --> 02:05:28,495 ..ενώ πρέπει να είναι σε φυγή με τα λεφτα. 2008 02:05:31,366 --> 02:05:33,213 Μας πρόδωσε! 2009 02:05:33,719 --> 02:05:35,095 Ω Θεέ μου! 2010 02:05:36,002 --> 02:05:38,535 Με πρόδωσε! 2011 02:05:39,101 --> 02:05:44,027 Ήταν ανέντιμος. Οι προθέσεις του δεν ήταν καλές. 2012 02:05:44,463 --> 02:05:47,922 Ο ίδιος το είπε μπορούσε να κάνει τα πάντα για τα χρήματα. 2013 02:05:48,002 --> 02:05:52,869 Και έκανε το ίδιο. Ω Θεέ μου! Αυτό ακριβώς έκανε! 2014 02:05:56,265 --> 02:05:58,929 Όχι! Δεν θα τον γλυτώσουμε. 2015 02:05:59,518 --> 02:06:03,129 Θα προσπαθήσει να φύγει η πόλη πριν ξημερώσει. 2016 02:06:03,315 --> 02:06:05,038 Αλλά θα τον σταματήσουμε. 2017 02:06:05,118 --> 02:06:07,349 Φώναξε την αστυνομία. 2018 02:06:10,630 --> 02:06:14,753 Θα ζήσουμε σαν ζητιάνοι ενώ θα ζει σαν βασιλιάς. 2019 02:06:14,833 --> 02:06:18,430 Αυτό δεν γίνεται. Κάλεσε την αστυνομία και πες τους τα πάντα. 2020 02:06:26,057 --> 02:06:30,416 (Τηλεφωνική κλήση) 2021 02:06:31,418 --> 02:06:33,909 Γεια σας! Αστυνομικό τμήμα. 2022 02:06:35,050 --> 02:06:40,100 Υπάρχουν άλλα 3 άτομα εμπλέκονται στην υπόθεση της απαγωγής.. 2023 02:06:40,887 --> 02:06:42,357 ..που δεν αναγνωρίζεις. 2024 02:06:43,879 --> 02:06:48,290 Raju, Baburao και Shyam. 2025 02:06:49,682 --> 02:06:51,074 Είμαι ο Σιάμ. 2026 02:06:52,450 --> 02:06:55,391 Ναί. Καταγράφω. 2027 02:06:56,480 --> 02:06:57,673 Star Garage. 2028 02:06:59,118 --> 02:07:02,707 Τελευταία λωρίδα. Μπορίβαλι δυτικά. 2029 02:07:03,796 --> 02:07:07,576 Ο Μπαμπού κι εγώ είμαστε εδώ. Μπορείτε να μας συλλάβετε. 2030 02:07:09,098 --> 02:07:11,633 Ο άλλος συνεργός μας Ο Ρατζού τράπηκε σε φυγή με τα χρήματα. 2031 02:07:13,068 --> 02:07:16,700 Η πινακίδα του αυτοκινήτου είναι BMW 253. 2032 02:07:17,504 --> 02:07:20,678 Μαζί του είναι και μια ηλικιωμένη κυρία. 2033 02:07:21,716 --> 02:07:23,160 Είναι η μητέρα του. 2034 02:07:25,314 --> 02:07:29,760 Σιάμ, αδελφός Μπάμπου. η μοίρα μας έχει αλλάξει. Πήραμε 4 εκατομμύρια! 2035 02:07:29,840 --> 02:07:30,738 4 εκατομμύρια! 2036 02:07:30,818 --> 02:07:33,156 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε τώρα. 2037 02:07:33,357 --> 02:07:35,197 Έχουμε αρκετά χρήματα. 2038 02:07:35,277 --> 02:07:39,270 «Αν θέλει ο Θεός, χαρίζει πάνω μας ευημερία σε αφθονία». 2039 02:07:43,712 --> 02:07:46,113 Τι συνέβη; Γιατί στέκεσαι με μακριά πρόσωπα; 2040 02:07:47,220 --> 02:07:50,292 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 2041 02:07:50,673 --> 02:07:52,859 Τελείωσα πολλές εργασίες. 2042 02:07:53,088 --> 02:07:57,184 Πρώτα ξεπλήρωσα τον Khadak Singh και τον έστειλε πίσω με το τρένο. 2043 02:07:57,264 --> 02:07:59,268 Αύριο θα παντρευτεί η αδερφή του. 2044 02:07:59,348 --> 02:08:03,768 Μετά από αυτό πήγα να συναντηθώ η μητέρα μου σε αυτό το παλιό αυτοκίνητο. 2045 02:08:03,848 --> 02:08:05,896 Είχα σκάσει ένα λάστιχο με δεν υπάρχει εφεδρικός τροχός μέσα. 2046 02:08:05,976 --> 02:08:08,199 Μου πήρε 5 ώρες για να το φτιάξω. 2047 02:08:08,279 --> 02:08:10,628 Μα γιατί πήρες την τσάντα σου; 2048 02:08:10,708 --> 02:08:13,402 Ήταν μέσα τα έγγραφα της μητέρας μου. 2049 02:08:13,482 --> 02:08:16,702 Τα χαρτιά τα υπέβαλα σε μεγάλη ηλικία σπίτι και πήρε εξιτήριο από εκεί. 2050 02:08:17,947 --> 02:08:21,324 Όταν δεν γύρισες μετα απο τοσες ωρες.. 2051 02:08:22,188 --> 02:08:26,969 ..νομίζαμε ότι μας πρόδωσες. 2052 02:08:28,152 --> 02:08:29,370 Εμείς λοιπόν.. 2053 02:08:32,559 --> 02:08:36,005 Έτσι ενημερώσαμε την αστυνομία. 2054 02:08:44,307 --> 02:08:46,016 Τι! - Ναι. 2055 02:08:47,587 --> 02:08:50,064 Η αστυνομία θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 2056 02:08:52,056 --> 02:08:53,578 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε τώρα. 2057 02:08:55,903 --> 02:08:57,377 Τι κάνατε και οι δύο! 2058 02:08:59,612 --> 02:09:00,850 Τι έκανες! 2059 02:09:03,894 --> 02:09:05,583 Η μητέρα μου είναι στο αυτοκίνητο. 2060 02:09:09,824 --> 02:09:11,049 Τι να κάνω τώρα; 2061 02:09:12,447 --> 02:09:13,838 Raju. - Τι να κάνω; 2062 02:09:19,414 --> 02:09:20,750 Συγχωρέστε μας. 2063 02:09:21,974 --> 02:09:23,289 Συγχωρέστε μας. 2064 02:09:24,125 --> 02:09:27,619 (Η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει) (Τραγίζουν τα φρένα) 2065 02:09:45,693 --> 02:09:46,710 Συλλάβετε τους! 2066 02:09:52,486 --> 02:09:56,236 Σιάμ, μητέρα δεν πρέπει δες με ετσι. 2067 02:09:57,406 --> 02:10:00,014 Επιθεωρητή, έχουμε ένα αίτημα. 2068 02:10:00,824 --> 02:10:04,643 Περάστε μας από την πίσω πόρτα. 2069 02:10:26,774 --> 02:10:28,165 (Το αυτοκίνητο πλησίασε) 2070 02:10:52,500 --> 02:10:56,561 Prakash, δεν είναι εγκληματίες. Τους είχα δώσει τα χρήματα. 2071 02:10:56,880 --> 02:10:58,049 Αφήστε τους να πάνε. 2072 02:11:01,025 --> 02:11:05,003 Η εγγονή μου μου είπε, διακινδύνευες τη ζωή σου για να τη σώσεις. 2073 02:11:05,335 --> 02:11:07,244 Σας ευχαριστώ για αυτό. 2074 02:11:07,909 --> 02:11:10,095 Ήμασταν αβοήθητοι, κύριε. 2075 02:11:10,175 --> 02:11:12,800 Χρειαζόμασταν χρήματα. - Καταλαβαίνω. 2076 02:11:13,408 --> 02:11:15,283 Μπορείτε να κρατήσετε αυτά τα χρήματα. 2077 02:11:15,363 --> 02:11:19,539 Είναι μια ανταμοιβή για την αποταμίευση η ζωή της εγγονής μου. 2078 02:11:19,619 --> 02:11:21,092 Τι.. ανταμοιβή; 2079 02:11:21,317 --> 02:11:22,311 (Γελάει) 2080 02:11:23,072 --> 02:11:24,499 Ναι. - (Γελάει) 2081 02:11:26,445 --> 02:11:29,662 Αστυνόμε, ξεκλειδώστε αυτές τις μανσέτες. 2082 02:11:29,742 --> 02:11:32,796 Μετά τη δήλωση του Ντέβι Πρασάντ δεν έχουμε καμία περίπτωση. 2083 02:11:33,675 --> 02:11:35,135 Αστυφύλακα, απελευθερώστε τους. 2084 02:11:41,894 --> 02:11:43,485 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 2085 02:11:45,236 --> 02:11:46,675 Κύριε, αυτή η κλήση είναι για εσάς. 2086 02:11:46,897 --> 02:11:50,273 Όχι. Αυτή τη φορά είναι για σένα. - (Χτυπάει το τηλέφωνο) 2087 02:11:50,840 --> 02:11:52,432 Λάβετε το πριν αποσυνδεθεί. 2088 02:11:53,172 --> 02:11:55,116 Πάμε. - (Χτυπάει το τηλέφωνο) 2089 02:11:56,271 --> 02:11:57,814 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 2090 02:11:59,516 --> 02:12:00,395 Γεια σας! 2091 02:12:02,692 --> 02:12:03,778 Ποιος είναι; 2092 02:12:05,280 --> 02:12:06,228 Γειά σου! 2093 02:12:13,667 --> 02:12:14,303 Γειά σου! 2094 02:12:14,383 --> 02:12:16,517 Μιλώντας η Καμπίρα. 2095 02:12:16,597 --> 02:12:17,375 (γέλια) 2096 02:12:17,942 --> 02:12:20,232 (γέλια)